Rig Veda 4.22.7: Mandala 4, Sukta 22, Mantra 7

Sukta 4.22

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Indra (with associated devīḥ ‘sisters’ as supporting powers)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अत्राह ते हरिवस्ता उ देवीरवोभिरिन्द्र स्तवन्त स्वसारः । यत्सीमनु प्र मुचो बद्बधाना दीर्घामनु प्रसितिं स्यन्दयध्यै ॥

Transliteration

atrā́ha te hari-vás tā́ u devī́r ávo-bhir indra stavanta svásāraḥ | yát sī́m ánu prá mucó badbadhānā́ dīrghā́m ánu prá-sitim syandáyadhyai ||

Translation

Tại đây, hỡi chúa tể của những tuấn mã vàng nâu, các Nữ Thần—những Chị Em—ca tụng ngươi cùng với sự trợ giúp của họ, hỡi Indra—khi ngươi theo sau người ấy mà tháo mở kẻ bị trói buộc, để cho dòng tuôn chảy dài rộng được làm cho chảy tràn.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अत्र: here
• अत्र: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)

• आ: hither; towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• ते: of you/your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• हरिवस्ताः: the Harivastu(-ones) (Indra’s bay-horsed/horse-gear companions; epithet)
• हरिवस्ताः: कर्तृ
• Type: Noun (epithet)
• Root: हरिवस्तु- (हरि + वस्तु)

• उ: indeed; and
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• देवीः: the goddesses
• देवीः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देवी-

• अवोभिः: with helps; with protections
• अवोभिः: करण
• Type: Noun
• Root: अवस्-

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र-

• स्तवन्त: they praise
• स्तवन्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्तु (स्तवति)

• स्वसारः: sisters
• स्वसारः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: स्वसृ-

• यत्: which; that (which)
• यत्: कर्म
• Type: Pronoun/Relative
• Root: यद्

• सीम्: him/it (enclitic particle)
• सीम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सीम् (निपात)

• अनु: after; along
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• प्र: forth; forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग)

• मुचः: releasing; letting loose
• मुचः: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: मुच्

• बद्बधानाः: binding; fastening (themselves/being engaged in binding)
• बद्बधानाः: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: बध् (बध्नाति) / बन्ध् (बध्नाति)

• दीर्घाम्: long
• दीर्घाम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: दीर्घा-

• अनु: along; after
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• प्रसितिम्: course; extension; onward stretch
• प्रसितिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: प्रसिति-

• स्यन्दयध्यै: to make flow; to cause to stream
• स्यन्दयध्यै: प्रयोजन (उद्देश्य)
• Type: Verb (infinitive)
• Root: स्यन्द् (स्यन्दयति)