श्री हनुमान चालीसा
Lyrics with meaning, word by word
The hymn Goswami Tulsidas sang to Hanuman: every doha and chaupai in Devanagari and in English letters, with its meaning, and each verse open word by word.
Read the ChalisaThe Hanuman Chalisa is a hymn to Hanuman, the devoted friend and servant of Rama. Goswami Tulsidas wrote it in the sixteenth century in Awadhi, the language of his Ramcharitmanas. Chalisa means forty: forty chaupais sit at its heart, with two dohas to open the hymn and one to close it.
Its verses remember Hanuman as both strong and gentle: the leap across the sea to Lanka, the ring carried to Sita, the mountain of herbs that brought Lakshmana back, and a devotion so complete that Rama called him as dear as a brother. Many families sing it every day, and many people learn it by heart as children, long before they know what each word means.
The text here is the one Gita Press, Gorakhpur prints. Every verse is below in Devanagari, in English letters and with its meaning, and each one opens on a page of its own with its words one by one, the story behind it and what it has meant to the people who sing it.
दोहा2 verses
Hanuman Chalisa mở đầu bằng hai câu dohā, trong đó Tulsidas chuẩn bị bản thân trước khi bắt đầu. Trước tiên, ngài lau sáng tấm gương tâm trí mình bằng bụi phấn hoa từ đôi chân sen của Guru, rồi bắt đầu mô tả vinh quang thanh khiết không tì vết của Rama, Đấng ban cho bốn mục đích của đời người. Trong câu dohā thứ hai, ngài thừa nhận mình thiếu hiểu biết, tưởng nhớ đến Hanuman, người con của Thần Gió, và cầu xin sức mạnh, trí tuệ và học thức, cùng xin được thoát khỏi bệnh tật nơi thân thể và phiền muộn trong tâm.
श्रीगुरु चरन सरोज रजनिज मनु मुकुरु सुधारि।बरनउँ रघुबर बिमल जसुजो दायकु फल चारि॥
Shri Guru Charan Saroj Raj,Nij Manu Mukuru Sudhari.Baranau Raghubar Bimal Jasu,Jo Dayaku Phal Chari.
Với bụi phấn hoa từ đôi chân sen của vị Guru đáng tôn kính, tôi lau sáng tấm gương tâm trí của mình. Rồi tôi bắt đầu thuật lại vinh quang thanh khiết không tì vết của Rama, bậc tối thượng của dòng dõi Raghu, Đấng ban cho bốn mục đích của đời người: dharma, artha, kama và moksha.
बुद्धिहीन तनु जानिके,सुमिरौं पवन-कुमार।बल बुधि बिद्या देहु मोहिं,हरहु कलेस बिकार॥
Buddhiheen Tanu Janike,Sumirau Pavan Kumar.Bal Budhi Vidya Dehu Mohi,Harahu Kalesh Vikar.
Biết mình là kẻ thiếu hiểu biết, con xin tưởng nhớ Hanuman, con trai của Thần Gió. Xin ban cho con sức mạnh, trí tuệ và học vấn, và xin xóa tan những bệnh tật nơi thân thể cùng những phiền muộn trong tâm trí con.
चौपाई40 verses
Phần trung tâm này của Hanuman Chalisa là một bài tán ca dài gồm bốn mươi câu kệ, trong đó Tulsidas ca ngợi Hanuman và miêu tả Ngài là ai, Ngài đã làm những gì và ban cho những ai tìm đến nương tựa Ngài những gì. Phần này mở đầu bằng lời chào kính Hanuman như biển cả của trí tuệ và đức hạnh, sứ giả của Rama, Con của Anjani và Con của Thần Gió, rồi trìu mến dừng lại nơi thân hình vàng rực, chày sét và lá cờ của Ngài, cùng lòng hăng hái làm công việc của Rama. Tiếp đó là lời nhắc lại những công trạng lớn lao của Ngài: hiện ra trước Sita trong một hình dạng nhỏ bé, thiêu đốt Lanka, tiêu diệt loài quỷ, làm cho Lakshmana sống lại, và giúp Sugriva cùng Vibhishana lên ngôi báu. Chính Rama cất lời ở đây, gọi Hanuman là người thân yêu như em trai Bharata của Ngài và ôm lấy Hanuman, và các câu kệ nói rằng ngay cả chư thần, các bậc hiền triết và thi nhân cũng không thể kể hết vinh quang của Ngài. Từ đó bài tán ca hướng về người sùng kính, nói rằng những việc khó trở nên dễ dàng nhờ ân đức của Hanuman, rằng ma quỷ, bệnh tật, đau đớn và khổ nạn đều tan biến khỏi những ai tưởng nhớ danh Ngài, và lòng sùng kính Ngài dẫn con người đến với Rama. Phần này khép lại bằng lời khẩn cầu tha thiết xin ân đức của Hanuman như từ một bậc guru, lời hứa mà người sùng kính tin rằng đi kèm với việc tụng đọc Hanuman Chalisa, và lời nguyện của chính Tulsidas xin Đấng Chí Tôn ngự trong trái tim mình.
जय हनुमान ज्ञान गुन सागर।जय कपीस तिहुँ लोक उजागर॥
Jai Hanuman Gyan Gun Sagar.Jai Kapis Tihun Lok Ujagar.
Xin tôn vinh Ngài, ôi Hanuman, đại dương của tri thức và những đức tính tốt đẹp. Xin tôn vinh Ngài, ôi chúa tể loài khỉ, danh tiếng lẫy lừng khắp ba thế giới.
राम दूत अतुलित बल धामा।अंजनि-पुत्र पवनसुत नामा॥
Ram Doot Atulit Bal Dhama.Anjani Putra Pavan Sut Nama.
Ngài là sứ giả của Rama, là nơi ngự của sức mạnh mà không gì sánh bằng. Ngài được biết đến với danh hiệu Con của Anjani và Con của Thần Gió.
महाबीर बिक्रम बजरंगी।कुमति निवार सुमति के संगी॥
Mahabir Bikram Bajrangi.Kumati Nivar Sumati Ke Sangi.
Ngài là bậc anh hùng vĩ đại, tràn đầy sự gan dạ và dũng mãnh, với thân thể cứng mạnh như tia sét. Ngài xua tan những suy nghĩ xấu xa và đứng bên cạnh những người có suy nghĩ tốt lành.
कंचन बरन बिराज सुबेसा।कानन कुंडल कुंचित केसा॥
Kanchan Baran Biraj Subesa.Kanan Kundal Kunchit Kesa.
Nước da của Ngài vàng óng ánh, và Ngài rạng ngời trong y phục đẹp đẽ. Đôi hoa tai đung đưa nơi tai Ngài, và mái tóc của Ngài xoăn gợn.
हाथ बज्र औ ध्वजा बिराजै।काँधे मूँज जनेऊ साजै॥
Hath Bajra Au Dhwaja Birajai.Kandhe Moonj Janeu Sajai.
Trong tay Ngài, vajra, vũ khí sấm sét, cùng lá cờ rực sáng, và sợi dây thiêng bằng cỏ munja trang điểm trên vai Ngài.
संकर सुवन केसरीनंदन।तेज प्रताप महा जग बंदन॥
Sankar Suvan Kesari Nandan.Tej Pratap Maha Jag Bandan.
Ngài là con của thần Shiva và là niềm vui của Kesari. Vì hào quang rực rỡ và dũng lực lớn lao của Ngài, cả thế gian đều tôn kính Ngài.
बिद्यावान गुनी अति चातुर।राम काज करिबे को आतुर॥
Bidyavan Guni Ati Chatur.Ram Kaj Karibe Ko Aatur.
Ngài vô cùng uyên bác, đầy đủ đức hạnh và hết sức tài trí, và Ngài luôn hăng hái thực hiện công việc của Rama.
प्रभु चरित्र सुनिबे को रसिया।राम लषन सीता मन बसिया॥
Prabhu Charitra Sunibe Ko Rasiya.Ram Lakhan Sita Man Basiya.
Ngài yêu thích được nghe câu chuyện về những việc làm của Đấng Chí Tôn. Rama, Lakshmana và Sita ngự trong trái tim Ngài.
सूक्ष्म रूप धरि सियहिं दिखावा।बिकट रूप धरि लंक जरावा॥
Sukshma Roop Dhari Siyahi Dikhava.Bikat Roop Dhari Lanka Jarava.
Hóa thân thành hình hài nhỏ bé, Ngài đã hiện ra cho Sita thấy; và hóa thân thành hình hài khổng lồ, đáng sợ, Ngài đã thiêu đốt Lanka.
भीम रूप धरि असुर सँहारे।रामचंद्र के काज सँवारे॥
Bhim Roop Dhari Asur Sanhare.Ramchandra Ke Kaj Sanvare.
Ngài hiện thân trong hình tướng đáng sợ, tiêu diệt các ác quỷ và đưa sứ mệnh của Ramachandra đến thành công trọn vẹn.
लाय सजीवन लखन जियाये।श्रीरघुबीर हरषि उर लाये॥
Laye Sajivan Lakhan Jiyaye.Shri Raghubir Harashi Ur Laye.
Ngài đã mang về thảo dược sanjivani và làm cho Lakshmana sống lại. Shri Rama, vị anh hùng của dòng dõi Raghu, vô cùng hoan hỷ và ôm Ngài thật sát vào lòng, gần bên trái tim mình.
रघुपति कीन्ही बहुत बड़ाई।तुम मम प्रिय भरतहि सम भाई॥
Raghupati Kinhi Bahut Badai.Tum Mam Priya Bharatahi Sam Bhai.
Rama, Đấng chúa tể của dòng tộc Raghu, đã hết lời ca ngợi Ngài và phán rằng: 'Ngươi là người em thân yêu của Ta, chẳng khác gì Bharata.'
सहस बदन तुम्हरो जस गावैं।अस कहि श्रीपति कंठ लगावैं॥
Sahas Badan Tumharo Jas Gavai.As Kahi Shripati Kanth Lagavai.
"Nguyện cho Shesha ngàn miệng ca ngợi vinh quang của ngài!" Nói như vậy, Rama, Đấng Chủ Tể của Shri, ôm ngài thật chặt vào lòng, sát bên trái tim mình.
सनकादिक ब्रह्मादि मुनीसा।नारद सारद सहित अहीसा॥
Sanakadik Brahmadi Munisa.Narad Sarad Sahit Ahisa.
Sanaka cùng các hiền triết như ngài, Brahma cùng các vị thần khác, bậc tối thượng trong hàng hiền triết, Narada, và Sharada, nữ thần học vấn, cùng với Shesha, vua của loài rắn, đều không thể kể hết vinh quang của Ngài.
जम कुबेर दिगपाल जहाँ ते।कबि कोबिद कहि सके कहाँ ते॥
Yam Kuber Digpal Jahan Te.Kabi Kobid Kahi Sake Kahan Te.
Yama, Kubera, các vị thần bảo hộ các phương và tất cả những vị khác như thế cũng không thể nói hết vinh quang của Ngài. Vậy thì các thi sĩ và bậc học giả uyên bác làm sao có thể diễn tả được?
तुम उपकार सुग्रीवहिं कीन्हा।राम मिलाय राज पद दीन्हा॥
Tum Upkar Sugrivahi Kinha.Ram Milaye Raj Pad Dinha.
Ngài đã ban cho Sugriva một ân huệ lớn lao: Ngài đưa ông đến gặp Rama, và nhờ vậy đã trao cho ông ngai vàng.
तुम्हरो मंत्र बिभीषन माना।लंकेस्वर भए सब जग जाना॥
Tumharo Mantra Vibhishan Mana.Lankeshwar Bhaye Sab Jag Jana.
Vibhishana đã nghe theo lời khuyên của Ngài và trở thành vua của Lanka, như cả thế gian đều biết.
जुग सहस्र जोजन पर भानू।लील्यो ताहि मधुर फल जानू॥
Yug Sahastra Yojan Par Bhanu.Lilyo Tahi Madhur Phal Janu.
Mặt Trời ở rất xa, cách một khoảng bằng một yuga của hàng nghìn yojana, một khoảng cách vô cùng lớn, vậy mà Ngài đã nuốt lấy Mặt Trời, vì ngỡ đó là một trái cây ngọt.
प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माहीं।जलधि लाँघि गये अचरज नाहीं॥
Prabhu Mudrika Meli Mukh Mahi.Jaladhi Langhi Gaye Achraj Nahi.
Ngậm chiếc nhẫn của Đấng Chủ Tể trong miệng, Ngài đã nhảy vượt qua đại dương. Điều đó chẳng có gì kỳ lạ.
दुर्गम काज जगत के जेते।सुगम अनुग्रह तुम्हरे तेते॥
Durgam Kaj Jagat Ke Jete.Sugam Anugrah Tumhare Tete.
Dù trên thế gian có bao nhiêu việc khó khăn đi nữa, tất cả đều trở nên dễ dàng nhờ ân huệ của Ngài.
राम दुआरे तुम रखवारे।होत न आज्ञा बिनु पैसारे॥
Ram Duare Tum Rakhware.Hot Na Agya Binu Paisare.
Ngài là người canh giữ cửa của Đấng Rama. Không ai có thể vào đó nếu không có sự cho phép của Ngài.
सब सुख लहै तुम्हारी सरना।तुम रच्छक काहू को डर ना॥
Sab Sukh Lahai Tumhari Sarna.Tum Rachchhak Kahu Ko Dar Na.
Ai nương tựa nơi Ngài sẽ có được mọi niềm hạnh phúc. Khi Ngài là đấng che chở, chẳng cần phải sợ hãi bất kỳ ai.
आपन तेज सम्हारो आपै।तीनों लोक हाँक तें काँपै॥
Aapan Tej Samharo Aapai.Teenon Lok Hank Te Kanpai.
Chỉ riêng Ngài mới có thể kìm giữ và chế ngự uy lực hùng mạnh của chính mình. Khi Ngài gầm vang, cả ba cõi đều run rẩy.
भूत पिसाच निकट नहिं आवै।महाबीर जब नाम सुनावै॥
Bhoot Pisach Nikat Nahi Aavai.Mahavir Jab Naam Sunavai.
Hồn ma và ác linh không đến gần khi một người cất tiếng xướng danh Mahavira, vị đại anh hùng Hanuman.
नासै रोग हरै सब पीरा।जपत निरंतर हनुमत बीरा॥
Nasei Rog Harei Sab Pira.Japat Nirantar Hanumat Bira.
Bệnh tật bị tiêu diệt và mọi đau đớn đều được xua tan khi một người không ngừng lặp đi lặp lại tên của Hanuman dũng mãnh.
संकट तें हनुमान छुड़ावै।मन क्रम बचन ध्यान जो लावै॥
Sankat Te Hanuman Chhudavai.Man Kram Bachan Dhyan Jo Lavai.
Hanuman giải thoát khỏi hoạn nạn bất cứ ai chuyên tâm hướng về Ngài bằng tâm ý, bằng hành động và bằng lời nói của mình.
सब पर राम तपस्वी राजा।तिन के काज सकल तुम साजा॥
Sab Par Ram Tapasvi Raja.Tin Ke Kaj Sakal Tum Saja.
Rama, vị vua sống đời khổ hạnh, đứng trên tất cả. Và chính ngài, hỡi Hanuman, là người đã thực hiện mọi công việc của Rama và đưa chúng đến thành công.
और मनोरथ जो कोइ लावै।सोइ अमित जीवन फल पावै॥
Aur Manorath Jo Koi Lavai.Soi Amit Jivan Phal Pavai.
Và bất cứ ai đến với Ngài mang theo bất kỳ ước nguyện nào đều nhận được quả phúc của cuộc đời vượt ngoài mọi đo lường.
चारों जुग परताप तुम्हारा।है परसिद्ध जगत उजियारा॥
Charon Jug Partap Tumhara.Hai Parsiddh Jagat Ujiyara.
Vinh quang của Ngài rạng ngời suốt cả bốn thời đại của thế gian. Vinh quang ấy lừng danh là ánh sáng soi rạng thế gian.
साधु संत के तुम रखवारे।असुर निकंदन राम दुलारे॥
Sadhu Sant Ke Tum Rakhware.Asur Nikandan Ram Dulare.
Ngài là đấng che chở những người thánh thiện và các bậc thánh nhân. Ngài tiêu diệt loài quỷ dữ, và Ngài là người được Rama hết mực yêu thương.
अष्ट सिद्धि नौ निधि के दाता।अस बर दीन जानकी माता॥
Ashta Siddhi Nau Nidhi Ke Data.As Bar Din Janaki Mata.
Ngài là đấng ban tám siddhi (năng lực đặc biệt) và chín nidhi (kho báu). Mẹ Janaki đã ban cho Ngài ân huệ này.
राम रसायन तुम्हरे पासा।सदा रहो रघुपति के दासा॥
Ram Rasayan Tumhare Pasa.Sada Raho Raghupati Ke Dasa.
Ngài nắm giữ linh dược của lòng sùng kính dành cho Rama. Ngài mãi mãi vẫn là người tôi tớ của Raghupati, Đấng Rama thuộc dòng dõi Raghu.
तुम्हरे भजन राम को पावै।जनम जनम के दुख बिसरावै॥
Tumhare Bhajan Ram Ko Pavai.Janam Janam Ke Dukh Bisravai.
Nhờ lòng sùng kính Ngài, con người đạt đến Rama và bỏ lại sau lưng những khổ đau của kiếp này qua kiếp khác.
अंत काल रघुबर पुर जाई।जहाँ जन्म हरि-भक्त कहाई॥
Ant Kaal Raghubar Pur Jai.Jahan Janm Haribhakt Kahai.
Khi cuối đời, người sùng kính như thế sẽ về nơi ngự của Rama, bậc tối thượng của dòng dõi Raghu. Và nếu sinh ra lần nữa, dù sự ra đời ấy ở bất cứ nơi đâu, người ấy vẫn được biết đến là người sùng kính Hari.
और देवता चित्त न धरई।हनुमत सेइ सर्ब सुख करई॥
Aur Devta Chitt Na Dharai.Hanumat Sei Sarb Sukh Karai.
Dù một người không giữ trong tâm bất kỳ vị thần nào khác, chỉ riêng việc phụng sự Hanuman cũng mang lại mọi niềm hạnh phúc.
संकट कटै मिटै सब पीरा।जो सुमिरै हनुमत बलबीरा॥
Sankat Katai Mitai Sab Pira.Jo Sumirai Hanumat Balbira.
Ai tưởng nhớ Hanuman, vị anh hùng dũng mãnh, thì mọi hoạn nạn của người ấy được cắt bỏ và mọi nỗi đau đều được xóa tan.
जै जै जै हनुमान गोसाईं।कृपा करहु गुरु देव की नाईं॥
Jai Jai Jai Hanuman Gosain.Kripa Karahu Gurudev Ki Nain.
Chiến thắng, chiến thắng, chiến thắng thuộc về Ngài, Đấng Hanuman! Xin Ngài rủ lòng ban ơn cho con, như một vị guru đáng kính ban ơn cho đệ tử của mình.
जो सत बार पाठ कर कोई।छूटहि बंदि महा सुख होई॥
Jo Sat Bar Path Kar Koi.Chutahi Bandi Maha Sukh Hoi.
Bất cứ ai tụng bài này một trăm lần sẽ được giải thoát khỏi sự trói buộc, và niềm hạnh phúc lớn lao sẽ đến với người ấy.
जो यह पढ़ै हनुमान चलीसा।होय सिद्धि साखी गौरीसा॥
Jo Yah Padhai Hanuman Chalisa.Hoy Siddhi Sakhi Gaurisa.
Bất cứ ai đọc bài Hanuman Chalisa này đều đạt được thành công và sự viên mãn. Thần Shiva, phu quân của Gauri, là chứng nhân cho điều này.
तुलसीदास सदा हरि चेरा।कीजै नाथ हृदय महँ डेरा॥
Tulsidas Sada Hari Chera.Kijai Nath Hriday Mah Dera.
Tulsidas mãi mãi là người tôi tớ của Hari. Lạy Ngài, xin Ngài hãy lấy trái tim con làm nơi ngự.
दोहा1 verse
Bài dohā kết thúc gom trọn cả bài tụng ca vào một lời cầu nguyện chân thành từ tận đáy lòng. Tulsidas khẩn gọi Hanuman là Con của Thần Gió, đấng xua tan mọi khổ nạn, người có hình tướng chính là hiện thân của tất cả những gì tốt lành và cát tường. Rồi ngài tôn xưng Hanuman là vua của chư thần và cầu xin Người đến ngự trong trái tim, cùng với Rama, Lakshmana và Sita.
पवनतनय संकट हरन,मंगल मूरति रूप।राम लषन सीता सहित,हृदय बसहु सुर भूप॥
Pavan Tanay Sankat Haran,Mangal Murati Roop.Ram Lakhan Sita Sahit,Hriday Basahu Sur Bhoop.
Ôi Người con của Gió, đấng xua tan mọi khổ nạn, Ngài có hình tướng chính là hiện thân của tất cả những gì tốt lành và cát tường: Ôi vua của chư thần, xin hãy đến ngự trong tim con, cùng với Rama, Lakshmana và Sita.
In the first dohā, Tulsidas uses the pollen dust of his revered Guru's lotus feet to polish the mirror of his mind. Only after this does he set out to describe Rama's glory. The verse places the Guru's grace as the first step, before any praise is offered.
The first dohā says Rama grants the four aims of life: dharma, artha, kāma and mokṣa. These are righteous living, prosperity, fulfilment of desire and liberation. The verse presents all four as gifts of Rama, whose spotless glory Tulsidas sets out to describe.
Knowing himself to be lacking in understanding, Tulsidas calls to mind Hanuman, the son of the Wind. He asks for strength, intellect and learning, and asks Hanuman to take away his bodily ailments and the troubles of his mind. Many devotees recite this dohā as their own prayer for the same blessings.
The first dohā says Tulsidas sets out to describe the spotless glory of Rama, the best of Raghu's line. Hanuman is then called to mind in the second dohā, so the hymn opens by holding Guru, Rama and Hanuman together. Devotees often read this order as fitting for Hanuman, whose greatness lies in his devotion to Rama.
These verses praise Hanuman's qualities, describe his appearance and recall his deeds in the service of Rama, such as finding Sita, burning Lanka and bringing Lakshmana back to life. They then describe the protection and blessings the verses say come to those who remember him, and end with a prayer from Tulsidas.
After Hanuman brings the healing herb and Lakshmana is revived, Rama is overjoyed and embraces him. He praises Hanuman greatly and tells him, 'You are my dear brother, just like Bharata,' showing how close Hanuman is to Rama's heart.
The verses say that ghosts and evil spirits stay away, disease and pain are removed, and troubles are cut away for those who remember Hanuman with mind, action and word. They also say that devotion to him leads a person to Rama and frees them from the sorrows of birth after birth, as devotees believe.
Verse 2.38 says that whoever recites it a hundred times is set free from bondage and great happiness comes to them. The next verse says that whoever reads the Hanuman Chalisa gains success and fulfilment, with Lord Shiva as witness, and many devotees recite it in this belief.
It asks Hanuman to come and live in the heart. The prayer is not for him alone: he is asked to dwell there together with Rama, Lakshmana and Sita.
The verse opens with pavanatanaya, Son of the Wind, one of Hanuman's well known names. Tulsidas sets it right beside saṅkaṭa harana, remover of troubles, so the closing prayer begins by recalling who Hanuman is and what he does for those who call on him.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Hanuman Chalisa in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.
Vedapath Gold
Reading stays free, with or without Gold. It is for when you would rather listen: Sanskrit recitation and a spoken translation in 10 languages across the library, on this site and in the app, plus weekly Mudras for your questions and every comic and video episode open.