Rig Veda 4.22.5: Mandala 4, Sukta 22, Mantra 5

Sukta 4.22

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

ता तू त इन्द्र महतो महानि विश्वेष्वित्सवनेषु प्रवाच्या । यच्छूर धृष्णो धृषता दधृष्वानहिं वज्रेण शवसाविवेषीः ॥

Recitation with translationRig Veda 4.22.5

Transliteration

tā́ tū́ te indra maható mahā́ni víśveṣv ít sávanēṣu pra-vā́cyā | yác chū́ra dhṛṣṇó dhṛṣátā dadhṛṣvā́n áhīṃ vájreṇa śávasā́viveṣīḥ ||

Translation

Chính những điều này, hỡi Indra, là đại công của Đấng Vĩ Đại, đáng được xướng tụng trong mọi lễ ép (savana). Vì Ngài, hỡi dũng sĩ, táo bạo với sức mạnh táo bạo, hoàn toàn không nao núng, đã dùng uy lực của mình mà giáng Kim Cang (vajra) diệt con rắn Ahi (ahi).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ताः: those (deeds/acts)
• ताः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तु: but/indeed
• तु: —
• Type: Indeclinable
• Root: तु (निपात)

• ते: of you/your
• ते: —
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: —
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• महतः: of the great (one)
• महतः: —
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• महानि: great (deeds/things)
• महानि: Karma
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• विश्वेषु: in all
• विश्वेषु: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• इत्: indeed/just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• सवनेषु: at the pressings (Soma-rites)
• सवनेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सवन (प्रातिपदिक)

• प्रवाच्याः: to be proclaimed/celebrated
• प्रवाच्याः: —
• Type: Verbal adjective (gerundive)
• Root: प्र + वच् (धातु) → प्रवाच्य (कृत्-प्रातिपदिक, -य)

• यत्: which (deed)
• यत्: Karma
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शूर: O hero
• शूर: —
• Type: Noun
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• धृष्णो: O bold one
• धृष्णो: —
• Type: Adjective
• Root: धृष्णु (प्रातिपदिक)

• धृषता: with (your) bold (might)
• धृषता: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: धृषत् (प्रातिपदिक)

• दधृष्वान्: having grown bold; emboldened
• दधृष्वान्: Kartā
• Type: Participle (perfect active)
• Root: धृष् (धातु) → दधृष्वांस् (परिपूर्ण/परफेक्ट-भागवत्)

• अहिम्: the serpent (Ahi/Vṛtra)
• अहिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अहि (प्रातिपदिक)

• वज्रेण: with the thunderbolt
• वज्रेण: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)

• शवसा: with strength
• शवसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक)

• अविवेषीः: you did enter/you did penetrate
• अविवेषीः: —
• Type: Verb
• Root: वि + विश् (धातु) → अवि-वे-षि (परफेक्ट)