Rig Veda 4.22.6: Mandala 4, Sukta 22, Mantra 6

Sukta 4.22

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4.22)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

ता तू ते सत्या तुविनृम्ण विश्वा प्र धेनवः सिस्रते वृष्ण ऊध्नः । अधा ह त्वद्वृषमणो भियानाः प्र सिन्धवो जवसा चक्रमन्त ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.22.6

Transliteration

tā tū́ te satyā́ tuvi-nṛmṇa víśvā prá dhenávaḥ sisrate vṛ́ṣṇa ū́dhnaḥ | ádhā ha tvád-vṛṣamaṇo bhiyānā́ḥ prá síndhavo jávasā cakramanta ||

Translation

Chính những điều này là quyền năng chân thật của ngươi, hỡi bậc có nam lực bao la: mọi bò sữa tuôn trào từ bầu vú của Bò Đực. Rồi các dòng sông, bị thúc bởi sức mạnh mãnh liệt của ngươi, lao về phía trước trong tốc độ, như thể run sợ trước ngươi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ताः: those (f.)
• ताः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तु: but/indeed
• तु: —
• Type: Indeclinable
• Root: तु (निपात)

• ते: of you/your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सत्याः: true, genuine
• सत्याः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)

• तुविनृम्ण: O mighty-one of great manly power
• तुविनृम्ण: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: तुवि-नृम्ण (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)

• विश्वाः: all
• विश्वाः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• धेनवः: milch-cows
• धेनवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: धेनु (प्रातिपदिक)

• सिस्रते: flow/stream forth
• सिस्रते: —
• Type: Verb
• Root: सृ (धातु) [=सिस्रते, पुनरुक्त/इंटेन्सिव्-प्रयोगः]

• वृष्णः: of the bull (i.e., the strong one)
• वृष्णः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: वृषन् (प्रातिपदिक)

• ऊध्नः: of the udder
• ऊध्नः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: ऊधन् (प्रातिपदिक)

• अधा: then, thereafter
• अधा: —
• Type: Indeclinable
• Root: अधा (अव्यय)

• ह: indeed
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• त्वत्: from you
• त्वत्: अपादान
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वृषमणः: the bull-spirited/strong-minded ones
• वृषमणः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: वृष-मन् (प्रातिपदिक; समास)

• भियानाः: fearing, in awe
• भियानाः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Participle
• Root: भी (धातु) → भियान (कृदन्त-प्रातिपदिक; शानच्/आनच्-प्रत्यय, आत्मनेपद-भाव)

• प्र: forth
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• सिन्धवः: rivers/streams
• सिन्धवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सिन्धु (प्रातिपदिक)

• जवसा: with speed
• जवसा: करण
• Type: Noun
• Root: जवस् (प्रातिपदिक)

• चक्रमन्त: they strode/moved, set in motion
• चक्रमन्त: —
• Type: Verb
• Root: क्रम् (धातु) + च (पुनरुक्त/इंटेन्सिव्-आगम) → चक्रम्