Rig Veda 4.22.4: Mandala 4, Sukta 22, Mantra 4

Sukta 4.22

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

विश्वा रोधांसि प्रवतश्च पूर्वीर्द्यौॠष्वाज्जनिमन्रेजत क्षाः । आ मातरा भरति शुष्म्या गोर्नृवत्परिज्मन्नोनुवन्त वाताः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.22.4

Transliteration

viśvā́ rodhā́ṃsi pra-vátaś ca pūrvī́r dyáuḥ ṛṣvā́j jániman rejata kṣā́ḥ | ā́ mā́tarā bhárati śuṣmyā́ gór nṛ-vát parí-jmann nonuvanta vā́tāḥ ||

Translation

Mọi rào chắn và những triền dốc cổ xưa—trời từ nơi sinh cao vút của mình rung chuyển, và đất cũng vậy. Với ánh sáng đầy xung lực, Ngài đưa Hai Mẹ tiến ra; các ngọn gió, xoay vòng như người trong cuộc tuần hành, thúc đẩy tiến lên.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विश्वा: all
• विश्वा: कर्म (वस्तु-समूहः)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (sarva)

• रोधांसि: barriers, banks, bounds
• रोधांसि: कर्म
• Type: Noun
• Root: रोधस्

• प्रवतश्च: slopes, descents
• प्रवतश्च: कर्म
• Type: Noun
• Root: प्रवत्

• पूर्वीः: former, earlier
• पूर्वीः: विशेषण (रोधांसि/प्रवत: इत्यादीनाम्)
• Type: Adjective
• Root: पूर्व

• द्यौः: Heaven (Sky)
• द्यौः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: द्यौ (दिव्)

• ऋष्वात्: from the lofty (height)
• ऋष्वात्: अपादान
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: ऋष्व

• जनिमन्: birth, origin
• जनिमन्: कर्म
• Type: Noun
• Root: जनिमन् (from √जन्)

• रेजत: shook, trembled
• रेजत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √रेज्

• क्षाः: Earth
• क्षाः: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ: द्यौः ... क्षाः)
• Type: Noun
• Root: क्षाम्/क्षा (earth)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: आ

• मातरौ: the two mothers (Heaven and Earth)
• मातरौ: कर्म
• Type: Noun
• Root: मातृ

• भरति: bears, brings
• भरति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भृ

• शुष्म्या: with/through the mighty (one), vigorous
• शुष्म्या: करण (सह/हेतु-भावः)
• Type: Adjective
• Root: शुष्म्य

• गोः: of the cow (ray/cow as metaphor)
• गोः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: गो

• नृवत्: manfully, with manly power
• नृवत्: क्रियाविशेषण
• Type: Adverbial (indeclinable-like)
• Root: नृवत् (नृ + वत्)

• परिज्मन्: the circuit, the course (around)
• परिज्मन्: कर्म
• Type: Noun
• Root: परिज्मन्

• अनुवन्त: followed, pursued
• अनुवन्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अनु (अनु + √वन्/वन् ‘to win, pursue’)

• वाताः: winds
• वाताः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वात