
Sukta 2.33
Gṛtsamada
Triṣṭubh (standard for RV 2.33)
Bài thánh ca này là lời khẩn thỉnh Rudra đầy cung kính và cân nhắc—vừa đáng kinh vừa ban phúc—cầu xin ân huệ của Ngài hơn là cơn thịnh nộ. Gṛtsamada xin đừng bị cắt lìa khỏi “thị kiến của Mặt Trời”, cầu cho sức mạnh hưng thịnh, con cháu, và sự che chở khỏi tai ương; đồng thời ca ngợi năng lực tẩy uế của Rudra và nhiều lần dâng lời kính lễ để làm dịu vị thần dữ dội.
Mantra 1
आ ते पितर्मरुतां सुम्नमेतु मा नः सूर्यस्य संदृशो युयोथाः । अभि नो वीरो अर्वति क्षमेत प्र जायेमहि रुद्र प्रजाभिः ॥
Hỡi Cha của các Marut, xin ân phúc của Ngài hãy đến với chúng con; xin đừng xua chúng con khỏi thị kiến của Mặt Trời. Nguyện sức mạnh anh hùng lớn lên giữa chúng con; hỡi Rudra, nguyện chúng con cùng con cháu được sinh ra tiến tới, mở rộng về phía trước.
Mantra 2
त्वादत्तेभी रुद्र शंतमेभिः शतं हिमा अशीय भेषजेभिः । व्यस्मद्द्वेषो वितरं व्यंहो व्यमीवाश्चातयस्वा विषूचीः ॥
Hỡi Rudra, nhờ những phương dược ban an lạc nhất—chính do Ngài ban tặng—xin cho con vượt qua trăm mùa đông. Xin xua mọi thù ghét ra thật xa khỏi chúng con; xua tan khốn bức; và đẩy lùi các chứng bệnh lén lút, đánh từ bốn phía.
Mantra 3
श्रेष्ठो जातस्य रुद्र श्रियासि तवस्तमस्तवसां वज्रबाहो । पर्षि णः पारमंहसः स्वस्ति विश्वा अभीती रपसो युयोधि ॥
Hỡi Rudra, trong mọi loài đã sinh, Ngài rực rỡ bậc nhất; trong các bậc hùng lực, Ngài là đấng hùng lực nhất, hỡi kẻ mang sức sấm trong cánh tay. Xin đưa chúng con vượt qua bờ bên kia của sự bức bách; ban phúc an lành; và xua đuổi mọi cuộc công kích của các quyền lực hung bạo.
Mantra 4
मा त्वा रुद्र चुक्रुधामा नमोभिर्मा दुःष्टुती वृषभ मा सहूती । उन्नो वीराँ अर्पय भेषजेभिर्भिषक्तमं त्वा भिषजां शृणोमि ॥
Hỡi Rudra, xin đừng để chúng con làm Ngài phẫn nộ ngay cả bởi lời cúi lạy; hỡi Bò Đực, xin đừng để lời tán tụng xấu hay tiếng gọi sai lạc khuấy động Ngài. Xin nâng dậy khí lực anh hùng của chúng con bằng những phương dược của Ngài; hỡi đấng chữa lành nhất trong các bậc chữa lành, chúng con lắng nghe và nhận biết Ngài.
Mantra 5
हवीमभिर्हवते यो हविर्भिरव स्तोमेभी रुद्रं दिषीय । ऋदूदरः सुहवो मा नो अस्यै बभ्रुः सुशिप्रो रीरधन्मनायै ॥
Kẻ nào kêu thỉnh Rudra bằng lễ vật, kẻ nào phụng sự Ngài bằng thánh ca và đồ hiến—nguyện Rudra, Đấng bụng mạnh, Đấng được kêu thỉnh khéo, trong việc này đừng làm hại chúng con. Nguyện Đấng màu nâu vàng, môi đẹp, dịu lại đối với tâm trí và ý nguyện của chúng con.
Mantra 6
उन्मा ममन्द वृषभो मरुत्वान्त्वक्षीयसा वयसा नाधमानम् । घृणीव च्छायामरपा अशीया विवासेयं रुद्रस्य सुम्नम् ॥
Nguyện sức mạnh như Bò Đực—Rudra (Rudra) cùng với Marut (Marut)—nâng lên và làm hoan hỷ con, kẻ đang gắng sức, bằng sinh lực mạnh mẽ hơn. Nguyện con đạt đến bóng che chở bất khả xâm phạm của Ngài, như hơi ấm của sự hộ trì; và nguyện con, nhờ sự đến gần đúng phép, giành được ân huệ tốt lành của Rudra.
Mantra 7
क्व स्य ते रुद्र मृळयाकुर्हस्तो यो अस्ति भेषजो जलाषः । अपभर्ता रपसो दैव्यस्याभी नु मा वृषभ चक्षमीथाः ॥
Hỡi Rudra, bàn tay nào của Ngài sẵn lòng ban thương xót—bàn tay chữa lành, đem đến thứ dầu thơm mát lành? Ngài, Đấng cất đi cuộc công kích thiêng liêng và sức ép cháy bỏng, hỡi sức mạnh như Bò Đực, xin nay nhìn con bằng ánh nhìn cứu độ.
Mantra 8
प्र बभ्रवे वृषभाय श्वितीचे महो महीं सुष्टुतिमीरयामि । नमस्या कल्मलीकिनं नमोभिर्गृणीमसि त्वेषं रुद्रस्य नाम ॥
Ta dâng lên Bò đực màu nâu đỏ, Đấng rực sáng, một thánh ca lớn lao và hùng mạnh—lời tán tụng trọn vẹn. Với những lời kính lễ, chúng ta cúi mình trước Đấng tẩy trừ uế nhiễm nội tâm; và bằng sự tôn kính, chúng ta xướng ca Danh hiệu dữ dội của Rudra.
Mantra 9
स्थिरेभिरङ्गैः पुरुरूप उग्रो बभ्रुः शुक्रेभिः पिपिशे हिरण्यैः । ईशानादस्य भुवनस्य भूरेर्न वा उ योषद्रुद्रादसुर्यम् ॥
Với các chi thể vững bền, nhiều hình tướng và đáng kinh sợ, Đấng nâu đỏ ấy được điểm trang bằng vàng rực sáng. Là Chúa tể của thế giới rộng lớn này, không ai có thể ngăn cản Rudra khỏi quyền lực tối thượng; trước sức mạnh asurya của Ngài, bóng tối cũng không thể đứng vững.
Mantra 10
अर्हन्बिभर्षि सायकानि धन्वार्हन्निष्कं यजतं विश्वरूपम् । अर्हन्निदं दयसे विश्वमभ्वं न वा ओजीयो रुद्र त्वदस्ति ॥
Hỡi Đấng xứng đáng, Ngài mang tên và cung; hỡi Đấng xứng đáng, Ngài khoác lấy quang huy linh thiêng được tế lễ tôn thờ, mang mọi hình tướng. Hỡi Đấng xứng đáng, Ngài thương xót toàn thể sự trở thành mênh mông này; ô Rudra, không ai mạnh hơn Ngài.
Mantra 11
स्तुहि श्रुतं गर्तसदं युवानं मृगं न भीममुपहत्नुमुग्रम् । मृळा जरित्रे रुद्र स्तवानोऽन्यं ते अस्मन्नि वपन्तु सेनाः ॥
Hãy ca tụng Đấng lừng danh, ngự nơi thẳm sâu (garta-sad), trẻ trung, đáng sợ như thú rừng, mãnh liệt, kẻ quật ngã. Hỡi Rudra, khi được tán dương, xin thương xót người ca tụng; xin cho những đợt xung kích và thù nghịch của Ngài rơi về nơi khác, chớ giáng xuống chúng con.
Mantra 12
कुमारश्चित्पितरं वन्दमानं प्रति नानाम रुद्रोपयन्तम् । भूरेर्दातारं सत्पतिं गृणीषे स्तुतस्त्वं भेषजा रास्यस्मे ॥
Ngay cả đứa trẻ cũng cúi mình trước người cha đang tiến đến; ta cũng vậy, cúi lạy Rudra khi Ngài đến gần. Ta xưng tụng Ngài là Đấng ban sự rộng lớn, là Chúa chân thật (sat-pati). Hỡi Đấng được tán dương, xin ban cho chúng con các dược lực chữa lành (bheṣajá).
Mantra 13
या वो भेषजा मरुतः शुचीनि या शंतमा वृषणो या मयोभु । यानि मनुरवृणीता पिता नस्ता शं च योश्च रुद्रस्य वश्मि ॥
Hỡi các Marut, những dược lực chữa lành (bheṣajá) của các ngươi—thanh khiết, ban an bình tối thượng, đem lại hoan lạc—những điều mà Manu, cha của chúng ta, đã chọn lấy: chính những ân huệ của bình an và an lạc ấy, ta cầu xin từ Rudra.
Mantra 14
परि णो हेती रुद्रस्य वृज्याः परि त्वेषस्य दुर्मतिर्मही गात् । अव स्थिरा मघवद्भ्यस्तनुष्व मीढ्वस्तोकाय तनयाय मृळ ॥
Xin hãy ngoảnh mũi tên của Rudra khỏi chúng con; xin cho ác ý mênh mông của Đấng dữ dội ấy trôi qua. Hỡi Rudra rộng ban, hãy trải sự che chở vững bền cho những người hiến tặng; xin thương xót đứa trẻ và dòng dõi chúng con, cho sự tiếp nối của tế nghiệp nội tâm.
Mantra 15
एवा बभ्रो वृषभ चेकितान यथा देव न हृणीषे न हंसि । हवनश्रुन्नो रुद्रेह बोधि बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥
Vậy nên, hỡi Bò đực màu nâu, bậc tỉnh tri; hỡi thần linh, xin hãy đối với chúng con sao cho Ngài không nổi giận, không giáng đòn. Hỡi Rudra, Đấng nghe lời khẩn cầu, xin hãy thức dậy nơi đây vì chúng con; nguyện chúng con nói lên ‘Đại Vực’ (Bṛhat) trong hội chúng (vidatha), giàu năng lực anh hùng.
A petition to the Father of the Maruts for grace, asking not to be driven away from the Sun’s vision and for thriving heroic force and progeny.
Praise intensifies: Rudra is named as tawny, bull-like, brilliant, and mighty; salutations multiply as the hymn seeks to turn fierce power into protective, purifying favor.
The hymn openly proclaims Rudra’s “fierce Name” while simultaneously bowing to him as the remover of inner defilement—uniting dread and devotion in a single act of surrender.
A final plea: may Rudra not be angered nor strike; may he hear the call, awaken here, and grant the community vast speech and heroic strength in the assembly.
mā naḥ sūryasya saṃdṛśo yuyothāḥ
tveṣaṃ rudrasya nāma
na hṛṇīṣe na haṃsi
It asks for Rudra’s grace and protection—health, strength, progeny, and safety—while requesting that his fierce power not turn into harm.
The “Sun’s vision” points to life, order (ṛta), clarity, and well-being. The prayer asks to remain in that life-giving, truthful sphere and not fall into darkness, illness, or misfortune.
No. The hymn openly acknowledges his fierceness, but it also praises him as a purifier and healer who becomes beneficent when approached with sincere praise and salutations.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.