Rig Veda 2.33.15: Mandala 2, Sukta 33, Mantra 15

Sukta 2.33

Rishi: Gṛtsamada

Devata: Rudra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

एवा बभ्रो वृषभ चेकितान यथा देव न हृणीषे न हंसि । हवनश्रुन्नो रुद्रेह बोधि बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 2.33.15

Transliteration

evā́ babhro vṛṣabha cekitāna yáthā deva ná hṛṇīṣé ná haṃsi | havana-śrún no rudréha bodhi bṛhád vadema vidáthé su-vīrāḥ ||

Translation

Vậy nên, hỡi Bò đực màu nâu, bậc tỉnh tri; hỡi thần linh, xin hãy đối với chúng con sao cho Ngài không nổi giận, không giáng đòn. Hỡi Rudra, Đấng nghe lời khẩn cầu, xin hãy thức dậy nơi đây vì chúng con; nguyện chúng con nói lên ‘Đại Vực’ (Bṛhat) trong hội chúng (vidatha), giàu năng lực anh hùng.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ए॒वा: thus, just so
• ए॒वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय-प्रातिपदिक)

• ब॑भ्रो: O tawny one (Rudra)
• ब॑भ्रो: Kartā (सम्बोधनार्थ/स्तुत्य-विशेषण)
• Type: Noun/Adjective
• Root: बभ्रु (प्रातिपदिक)

• वृषभ: O bull (mighty one)
• वृषभ: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: वृषभ (प्रातिपदिक)

• चेकितान: has become manifest / is renowned / shines forth
• चेकितान: Kriyā
• Type: Verb
• Root: चित् (धातु) → चेकितान (परस्मैपदी, परिपूर्ण/तीव्र-आवृत्त्यर्थे; परिपूर्ण-प्रत्ययान्त रूप)

• यथा॑: as, just as
• यथा॑: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय-प्रातिपदिक)

• देव: O god
• देव: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• हृणीषे: you are not angered / you do not become wrathful (lit. do not feel shame/resentment)
• हृणीषे: Kriyā
• Type: Verb
• Root: ह्री (धातु) / हृण् (वेदिक-रूप; ‘लज्जा/क्रोध’)

• न: nor
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• हंसि: you strike/kill
• हंसि: Kriyā
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)

• हवनश्रुत्: O hearer of the invocation (of the call/oblation)
• हवनश्रुत्: Sambodhana
• Type: Adjective (epithet)
• Root: हवन-श्रुत् (समास; श्रुत् < श्रु ‘to hear’)

• नः: of us, our
• नः: Sampradāna/सम्बन्ध (our)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• रुद्र: O Rudra
• रुद्र: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• बोधि: be aware / take notice / awaken (to us)
• बोधि: Kriyā
• Type: Verb
• Root: बुध् (धातु)

• बृहत्: great (things), lofty (speech)
• बृहत्: Karma (वदेम् इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: बृहत् (प्रातिपदिक)

• वदेम: may we speak
• वदेम: Kriyā
• Type: Verb
• Root: वद् (धातु)

• विदथे: in the assembly/ritual gathering
• विदथे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: विदथ (प्रातिपदिक)

• सुवीराः: having good heroes/strong sons; well-manned
• सुवीराः: Kartā (वदेम् इत्यस्य कर्तृ-विशेषण) / फल-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सु-वीर (समास; वीर)