Rig Veda 2.33.4: Mandala 2, Sukta 33, Mantra 4

Sukta 2.33

Rishi: Gṛtsamada

Devata: Rudra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

मा त्वा रुद्र चुक्रुधामा नमोभिर्मा दुःष्टुती वृषभ मा सहूती । उन्नो वीराँ अर्पय भेषजेभिर्भिषक्तमं त्वा भिषजां शृणोमि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 2.33.4

Transliteration

mā́ tvā rudra cukrudhāmā namóbhir mā́ duḥṣṭutī vṛṣabha mā́ sahū́tī | ún no vīrā́ṃ arpaya bheṣajébhir bhiṣák-tamaṃ tvā bhiṣájāṃ śṛṇomi ||

Translation

Hỡi Rudra, xin đừng để chúng con làm Ngài phẫn nộ ngay cả bởi lời cúi lạy; hỡi Bò Đực, xin đừng để lời tán tụng xấu hay tiếng gọi sai lạc khuấy động Ngài. Xin nâng dậy khí lực anh hùng của chúng con bằng những phương dược của Ngài; hỡi đấng chữa lành nhất trong các bậc chữa lành, chúng con lắng nghe và nhận biết Ngài.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) अव्यय

• त्वा: you (acc. sg.)
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रुद्र: O Rudra
• रुद्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)

• चुक्रुधाम: we have angered (provoked)
• चुक्रुधाम: Kartā
• Type: Verb
• Root: क्रुध् (धातु)

• नमोभिः: with obeisances
• नमोभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) अव्यय

• दुःस्तुती: bad praise / ill hymn
• दुःस्तुती: Kartā
• Type: Noun
• Root: दुःस्तुति (प्रातिपदिक)

• वृषभ: O Bull (mighty one)
• वृषभ: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: वृषभ (प्रातिपदिक)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) अव्यय

• सहूती: violence / assault (hostile attack)
• सहूती: Kartā
• Type: Noun
• Root: सहूति (प्रातिपदिक)

• उत्: up, forth
• उत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत् (उपसर्ग/अव्यय)

• नः: for us / our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वीरान्: heroes, strong men
• वीरान्: Karma
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)

• अर्पय: grant / bestow
• अर्पय: Kartā
• Type: Verb
• Root: अर्प्/अर्पय् (धातु)

• भेषजेभिः: with remedies, medicines
• भेषजेभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: भेषज (प्रातिपदिक)

• भिषक्तमम्: the best physician
• भिषक्तमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: भिषज् (प्रातिपदिक) + तमप्

• त्वा: you (acc. sg.)
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भिषजाम्: of physicians
• भिषजाम्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: भिषज् (प्रातिपदिक)

• शृणोमि: I hear / I invoke by hearing
• शृणोमि: Kartā
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)