
Sukta 2.34
Gṛtsamada (Gṛtsamada Bhārgava) (traditional attribution for RV 2.34)
Triṣṭubh (probable for RV 2.34; each pāda ~11 syllables)
Bài thánh ca này ca ngợi các Marut như những quyền năng bão tố dữ dội, rực sáng, lao tới như những sinh linh hoang dã, bừng cháy như lửa, và xua tan chướng ngại để giải phóng những “tia sáng/bò” của ánh sáng bị che giấu. Bài ca khẩn cầu họ đến gần, ban sự che chở, phồn thịnh và chánh niệm, đặc biệt cho người tế lễ dâng cúng phẩm. Giọng điệu chuyển từ những mỹ từ sống động về uy lực của họ sang lời cầu nguyện trực tiếp xin sự cứu trợ, đưa người ta vượt qua khốn cùng và lời trách cứ.
Mantra 1
धारावरा मरुतो धृष्ण्वोजसो मृगा न भीमास्तविषीभिरर्चिनः । अग्नयो न शुशुचाना ऋजीषिणो भृमिं धमन्तो अप गा अवृण्वत ॥
Các Marut tuôn đổ những sức lực tuôn chảy, đầy mãnh lực dữ dội; như thú hoang đáng sợ, họ bừng cháy bởi uy năng. Như những ngọn Lửa được nhóm lên, rực sáng và lao thẳng, họ thổi bay chướng ngại và mở lộ những ‘bò của tia sáng’ (các quang tuyến) khỏi nơi che giấu.
Mantra 2
द्यावो न स्तृभिश्चितयन्त खादिनो व्यभ्रिया न द्युतयन्त वृष्टयः । रुद्रो यद्वो मरुतो रुक्मवक्षसो वृषाजनि पृश्न्याः शुक्र ऊधनि ॥
Như bầu trời tựa trên những cột trụ, họ dựng nên sức mạnh của mình; như mây tản mác, những cơn mưa lóe sáng. Khi Rudra—Đực Bò—sinh ra các ngươi, hỡi Marut ngực vàng, trong bầu vú rực sáng của Pṛśni, Người đã rót vào các ngươi tinh nhựa sức lực chói ngời.
Mantra 3
उक्षन्ते अश्वाँ अत्याँ इवाजिषु नदस्य कर्णैस्तुरयन्त आशुभिः । हिरण्यशिप्रा मरुतो दविध्वतः पृक्षं याथ पृषतीभिः समन्यवः ॥
Họ thúc ngựa mình như kẻ đua trong cuộc tranh tài; với đôi tai của tiếng gầm, họ thúc tiến bằng năng lực mau lẹ. Hỡi Marut hàm vàng, rung động bởi uy lực, các ngươi cưỡi những tuấn mã đốm, đồng một ý chí và nhiệt tâm.
Mantra 4
पृक्षे ता विश्वा भुवना ववक्षिरे मित्राय वा सदमा जीरदानवः । पृषदश्वासो अनवभ्रराधस ऋजिप्यासो न वयुनेषु धूर्षदः ॥
Vì sự tăng cường, họ đã mang vác mọi cõi thế gian, luôn vận hành; vì sự hòa hợp của Mitra, họ đến nơi ngự tọa. Với những tuấn mã đốm, với của cải không mây che, thẳng đường mà tiến, họ đứng vững trong những vận hành của sự phân biệt.
Mantra 5
इन्धन्वभिर्धेनुभी रप्शदूधभिरध्वस्मभिः पथिभिर्भ्राजदृष्टयः । आ हंसासो न स्वसराणि गन्तन मधोर्मदाय मरुतः समन्यवः ॥
Với sức lực khơi bùng, với những dòng sữa nuôi dưỡng có bầu vú đầy đặn, trên các nẻo đường của cuộc hành trình, với những ngọn giáo rực sáng—hãy đến, như thiên nga trở về nước của mình—hỡi các Marut đồng một nhiệt tâm, vì cơn xuất thần của vị ngọt mật (mádhu).
Mantra 6
आ नो ब्रह्माणि मरुतः समन्यवो नरां न शंसः सवनानि गन्तन । अश्वामिव पिप्यत धेनुमूधनि कर्ता धियं जरित्रे वाजपेशसम् ॥
Hỡi các Marut đồng một nhiệt tâm, hãy đến với những thánh ngôn của chúng tôi (brahmāṇi); hãy đến với các cuộc ép rượu tế (savana) như lời tán dương của các bậc anh hùng. Hãy làm đầy bầu vú bò sữa như người ta làm đầy ngựa cái; hãy tạo tác cho người ca sĩ tư tưởng (dhī) được nắn bằng sự sung mãn của sức lực.
Mantra 7
तं नो दात मरुतो वाजिनं रथ आपानं ब्रह्म चितयद्दिवेदिवे । इषं स्तोतृभ्यो वृजनेषु कारवे सनिं मेधामरिष्टं दुष्टरं सहः ॥
Hỡi các Marut, xin ban cho chúng tôi điều ấy: cỗ xe chở sức lực, chén uống nâng đỡ, và lời linh hứng (brahman) đánh thức ngày qua ngày. Xin ban cho các ca sĩ giữa cuộc tranh đấu: sự thôi thúc, sự đoạt thắng, trí tuệ không tổn hại, và sức mạnh khó bề khuất phục.
Mantra 8
यद्युञ्जते मरुतो रुक्मवक्षसोऽश्वान्रथेषु भग आ सुदानवः । धेनुर्न शिश्वे स्वसरेषु पिन्वते जनाय रातहविषे महीमिषम् ॥
Khi các Marut (Maruts) với ngực rực vàng thắng ngựa vào những cỗ xe, thì Bhaga (Phúc phần) tiến lại gần cùng các tặng phẩm lành. Như bò mẹ hướng về bê con, Người căng đầy trong chính những dòng chảy của mình, ban cho dân chúng dâng lễ vật một sức thúc đẩy rộng lớn, đại lực (mahī iṣ).
Mantra 9
यो नो मरुतो वृकताति मर्त्यो रिपुर्दधे वसवो रक्षता रिषः । वर्तयत तपुषा चक्रियाभि तमव रुद्रा अशसो हन्तना वधः ॥
Nếu có kẻ thù phàm nhân nào đặt lên chúng tôi một cuộc tập kích như sói—hỡi các Marut, hỡi các Vasu (Vasus), xin che chở chúng tôi khỏi tổn hại. Hãy đẩy hắn lùi lại bằng quyền năng đã được các Ngài tạo lập và bằng sức nóng bừng cháy; hỡi các Rudra (Rudras), hãy đánh gục kẻ bất chân ấy, kẻ sát hại.
Mantra 10
चित्रं तद्वो मरुतो याम चेकिते पृश्न्या यदूधरप्यापयो दुहुः । यद्वा निदे नवमानस्य रुद्रियास्त्रितं जराय जुरतामदाभ्याः ॥
Hỡi các Marut, kỳ diệu thay là cuộc hành tiến của các Ngài, điều hiển lộ rõ: khi từ bầu vú của Pṛśni, các dòng nước được vắt ra như sữa. Hoặc nữa, hỡi các Rudriya (Rudriyas), vì lời trách cứ liên quan đến kẻ luôn được làm mới, các Ngài giải thoát Trita khỏi tuổi già bào mòn—hỡi những Đấng không thể bị khuất phục.
Mantra 11
तान्वो महो मरुत एवयाव्नो विष्णोरेषस्य प्रभृथे हवामहे । हिरण्यवर्णान्ककुहान्यतस्रुचो ब्रह्मण्यन्तः शंस्यं राध ईमहे ॥
Trong dòng tuôn trào rộng lớn của sức thúc đẩy nơi Vishnu (Viṣṇu), chúng tôi kêu thỉnh những Marut (Marut) vĩ đại—những bậc luôn trẻ trong bước tiến xông tới—đến đây. Sắc vàng rực, đội đỉnh cao, tuôn đổ các dòng chảy của mình, các Ngài nuôi dưỡng chí hướng hướng về Brahman (brahmaṇya). Từ các Ngài chúng tôi cầu xin của cải đáng được tán dương—ân phúc của sự tăng trưởng nội tâm.
Mantra 12
ते दशग्वाः प्रथमा यज्ञमूहिरे ते नो हिन्वन्तूषसो व्युष्टिषु । उषा न रामीररुणैरपोर्णुते महो ज्योतिषा शुचता गोअर्णसा ॥
Những Daśagva ấy là những bậc đầu tiên đưa lễ tế tiến bước; xin họ thúc giục những bình minh của chúng tôi trong các lần rạng mở của Uṣas. Như Nữ Thần Bình Minh, đấng hiền hòa vén màn bằng những tia đỏ—bởi ánh sáng lớn lao, bởi sự thanh khiết, và bởi dòng tràn của “bò” (go: các tia sáng của tri thức) soi chiếu.
Mantra 13
ते क्षोणीभिररुणेभिर्नाञ्जिभी रुद्रा ऋतस्य सदनेषु वावृधुः । निमेघमाना अत्येन पाजसा सुश्चन्द्रं वर्णं दधिरे सुपेशसम् ॥
Họ—những Rudra, tức các Marut—với những cõi đất-địa vực đỏ rực và đồ trang sức chói sáng, lớn mạnh trong các chỗ ngự của ṛta (chân lý và trật tự vũ trụ). Sấm vang đổ xuống, với sức mạnh như tuấn mã (pājas), họ khoác lấy một hình tướng sáng trong, được tạo tác khéo—vẻ đẹp của quyền năng có trật tự.
Mantra 14
ताँ इयानो महि वरूथमूतय उप घेदेना नमसा गृणीमसि । त्रितो न यान्पञ्च होतॄनभिष्टय आववर्तदवराञ्चक्रियावसे ॥
Chúng con tiến đến các Ngài, hướng về nơi nương tựa vĩ đại để cầu sự trợ giúp; với lòng tôn kính này, chúng con cất lời ca tụng. Như Trita xưa đã xoay năm vị tế quan về đích mong cầu, xin các quyền năng ấy cũng chuyển những vận động thấp kém của chúng con thành công việc xứng đáng cho sự che chở và giải thoát.
Mantra 15
यया रध्रं पारयथात्यंहो यया निदो मुञ्चथ वन्दितारम् । अर्वाची सा मरुतो या व ऊतिरो षु वाश्रेव सुमतिर्जिगातु ॥
Nhờ sự trợ giúp ấy, các Ngài đưa kẻ tan vỡ vượt qua khổ nạn đến bờ bên kia; nhờ sự trợ giúp ấy, các Ngài giải thoát người bị lời chê trách vây hãm, dẫu đáng được tán dương. Hỡi Maruts, xin sự trợ giúp của các Ngài hãy quay về phía chúng con; xin chánh niệm đến với chúng con, như tiếng rống trầm gọi đàn tia sáng lại gần.
A vivid epiphany of the Maruts as streaming, vehement powers—fearsome like wild beings and blazing like kindled fires—who blow away obstruction and reveal the hidden rays.
Their splendor and motion are amplified through chariot and horse imagery; their coming draws near fortune (Bhaga) and they pour a vast ‘iṣ’ (impulse/nourishment) to the offerer.
The hymn turns from description to urgent supplication: the Maruts’ distinctive ‘ūti’ (aid) is praised as the power that carries the broken beyond distress and frees the worthy from constricting blame.
It ends with a direct request that their help face toward the poet and that ‘sumati’—right mind and auspicious guidance—arrive and gather the rays near.
धारावरा मरुतो धृष्ण्वोजसो मृगा न भीमास्तविषीभिरर्चिनः । अग्नयो न शुशुचाना ऋजीषिणो भृमिं धमन्तो अप गा अवृण्वत ॥mahīm iṣam
sumatir jigātu
The Maruts are Rudra’s storm-companions—bright, roaring, swift chariot-riders. The hymn portrays them as fire-like powers who break obstacles and bring strength, rain-like nourishment, and protection.
In Vedic imagery, “cows” often symbolize rays of light and life-giving abundance. Saying the Maruts uncover them means they drive away concealment and obstruction so light, clarity, and prosperity can emerge.
The hymn asks the Maruts to turn their help toward the worshipper: to carry the afflicted beyond distress, remove constricting blame, and grant ‘sumati’—a steady, auspicious, right-minded guidance.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.