Rig Veda 2.33.7: Mandala 2, Sukta 33, Mantra 7

Sukta 2.33

Rishi: Gṛtsamada

Devata: Rudra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

क्व स्य ते रुद्र मृळयाकुर्हस्तो यो अस्ति भेषजो जलाषः । अपभर्ता रपसो दैव्यस्याभी नु मा वृषभ चक्षमीथाः ॥

Recitation with translationRig Veda 2.33.7

Transliteration

kvà syá te rudra mṛḷayā́kur hásto yó ásti bheṣajó jálāṣaḥ | apabhartā́ rápaso daívyasyā́bhī nú mā vṛṣabha cakṣamīthāḥ ||

Translation

Hỡi Rudra, bàn tay nào của Ngài sẵn lòng ban thương xót—bàn tay chữa lành, đem đến thứ dầu thơm mát lành? Ngài, Đấng cất đi cuộc công kích thiêng liêng và sức ép cháy bỏng, hỡi sức mạnh như Bò Đực, xin nay nhìn con bằng ánh nhìn cứu độ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• क्व: where?
• क्व: Adhikaraṇa (प्रश्न-स्थान/विषय)
• Type: Indeclinable
• Root: क्व (प्रश्नाव्यय)

• स्य: indeed/then (particle)
• स्य: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्य (निपात; एन्क्लिटिक)

• ते: of you; your
• ते: Sampradāna/सम्बन्ध (possessor: ‘of you/your’)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रुद्र: O Rudra
• रुद्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)

• मृळयाकुः: healing/merciful
• मृळयाकुः: Kartā (हस्तः के विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: मृळयाकु (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-स्वरूप)

• हस्तः: hand
• हस्तः: Kartā (अस्ति इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: हस्त (प्रातिपदिक)

• यः: which/who
• यः: Kartā (अस्ति इत्यस्य; सम्बन्ध-प्रत्ययः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्ति: is
• अस्ति: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• भेषजः: remedy; medicine
• भेषजः: Kartā/Predicative nominative
• Type: Noun
• Root: भेषज (प्रातिपदिक)

• जला॑षः: healing; health-giving
• जला॑षः: Kartā (भेषजः इत्यस्य विशेषणरूपेण)
• Type: Noun/Adjective
• Root: जला॑ष (प्रातिपदिक; वैदिक)

• अपभर्ता: remover; one who carries away
• अपभर्ता: Kartā (अभि…चक्षमीथाः इत्यस्य)
• Type: Agent noun
• Root: अप-भर्तृ (कृदन्त-प्रातिपदिक; √भृ ‘to bear/carry’ + अप)

• रपसः: of harm; of affliction
• रपसः: Apādāna/सम्बन्ध (that which is removed: ‘of harm/affliction’)
• Type: Noun
• Root: रपस् (प्रातिपदिक)

• दैव्यस्य: divine; coming from the gods
• दैव्यस्य: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: दैव्य (प्रातिपदिक; देव-सम्बन्धी)

• अभी: towards; upon
• अभी: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• नु: now; indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• मा: me
• मा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वृषभ: O Bull (mighty one)
• वृषभ: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: वृषभ (प्रातिपदिक)

• चक्षमीथाः: you have looked upon; you have noticed
• चक्षमीथाः: —
• Type: Verb
• Root: √चक्ष् (वैदिक; ‘to see/notice/observe’)