
Sukta 9.60
Gāyatrī (explicitly invoked; the verse is a gāyatrī-style invocation though full metrical verification is not provided here)
یہ مختصر پاوامانہ ترنم گویوں کو سوم کی گایتری سے تعریف کرنے کی دعوت دیتا ہے، چمکتے ہوئے قطرے (اندو) کو کثیر العین اور ہر چیز کو محسوس کرنے والی طاقت کے طور پر جشن مناتے ہوئے۔ یہ سوم کی رسمی حرکت کی پیروی کرتا ہے، چھاننیوں سے گزر کر برتنوں میں دوڑتے ہوئے، اور اس پاک بہاؤ کو اندر کی دلی خوشی اور طاقت سے جوڑتا ہے۔ ترنم ایک دعا میں اختتام پذیر ہوتا ہے کہ سوم سلامتی میں پاک ہو اور پرجاوَت رِتہ، یعنی تخلیقی، خوشحالی لانے والی پیداواری قوت لاۓ۔
Mantra 1
प्र गायत्रेण गायत पवमानं विचर्षणिम् । इन्दुं सहस्रचक्षसम् ॥
گایتری کے ساتھ گاؤ: پاک کرنے والے سوما کو، وسیع کام کرنے والی طاقت کو؛ ہزار آنکھوں والے روشن قطرے کو۔
Mantra 2
तं त्वा सहस्रचक्षसमथो सहस्रभर्णसम् । अति वारमपाविषुः ॥
تو - ہزار دیکھنے والا اور ہزار طاقتیں رکھنے والا - تجھے انہوں نے چھاننی کے ذریعے، علیحدگی کی چھان سے آگے بڑھا کر پاک کیا ہے۔
Mantra 3
अति वारान्पवमानो असिष्यदत्कलशाँ अभि धावति । इन्द्रस्य हार्द्याविशन् ॥
پاک ہوتے ہوئے، وہ چھاننیوں سے آگے بڑھ گیا؛ وہ برتنوں کی طرف دوڑتا ہے، اندر کے دل میں داخل ہوتا ہے۔
Mantra 4
इन्द्रस्य सोम राधसे शं पवस्व विचर्षणे । प्रजावद्रेत आ भर ॥
اے سوم، اندر کی تکمیل کے لیے، اے فراخ کار، اپنے آپ کو پاک کر اور امن میں ڈھل جا؛ اور اولاد سے بھرپور بیج کی طاقت لے کر آ۔
A direct liturgical command: praise Soma with the Gāyatrī, naming him the purifying, wide-working, many-eyed Indu.
The hymn tracks Soma’s kinetic passage—surging beyond the strainers and hastening toward the jars—depicting purification as both physical flow and divine intensification.
Soma’s entry ‘into the heart of Indra’ (indrasya hārdi āviśan), the moment where purified essence becomes god-strength and victorious inspiration.
A concluding prayer for Indra’s fulfillment: Soma to purify into peace and to bestow prajāvat retaḥ—creative, progeny-rich potency and prosperity.
प्र गायत्रेण गायत (pra gāyatreṇa gāyata)इन्द्रस्य हार्दि आविशन् (indrasya hārdi āviśan)प्रजावद् रेतः (prajāvad retaḥ)It praises Soma as he purifies (Pavamāna), describing his flow through the filters into the jars and praying that this purified essence strengthen and delight Indra.
The first verse calls the singers to chant with the Gāyatrī, signaling the intended metrical/chanting mode and framing the praise as a focused, luminous invocation for Soma’s purification.
Ritually it means the offered Soma becomes Indra’s drink and power; symbolically it means purified delight and clarity enter the force of will, producing strength, peace, and creative prosperity.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.