Rig Veda 9.61.6: Mandala 9, Sukta 61, Mantra 6
Sukta 9.61
Rishi: RV 9 Pavamāna tradition; specific attribution requires Anukramaṇī.
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Jagatī (to be verified)
Samhita Patha (Devanagari)
स नः पुनान आ भर रयिं वीरवतीमिषम् । ईशानः सोम विश्वतः ॥
Transliteration
sá naḥ punāná ā́ bhara rayíṃ vī́ravatīm íṣam | ī́śānaḥ soma viśvátas ||
Translation
اپنے آپ کو پاک کرتے ہوئے، ہمیں فراوانی اور بہادروں سے بھرپور اضافہ لا کر دے؛ اے سوم، ہر طرف سے مالک بن، ہمارے پورے وجود پر حکمرانی کر اور اسے بھر دے۔
Word by Word
सःhe (that one = Soma)
सः:
कर्तृ (वाक्य-कर्ता; सोमः)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
नःfor us / to us
नः:
सम्प्रदान (अस्मभ्यं/अस्माकम्—हितार्थे)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पुनानःpurifying (himself), being purified
पुनानः:
कर्तृ (सोमस्य विशेषणम्)
TypeParticiple
Root√पू (पूञ् शौचने) + शानच्
आhither, towards (us)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
भरbring!
भर:
क्रिया (आहर्तृ-क्रिया; कर्म = रयिम्)
TypeVerb
Root√भृ (भृञ् धारणे/आहरणे)
रयिम्wealth, riches
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
वीरवतीम्rich in heroes/men (abounding in warriors)
वीरवतीम्:
कर्म-विशेषणम् (रयिम् विशेषयति)
TypeAdjective
Rootवीरवत् (प्रातिपदिक; वीर + वत्) → स्त्री. वीरवती
इषम्nourishment, vigor, refreshment
इषम्:
कर्म (रयिम् इव समुच्चितम्)
TypeNoun
Rootइष्/इषा (प्रातिपदिक; ‘refreshment, strength, nourishment’)
ईशानःruling, sovereign
ईशानः:
कर्तृ (सोमस्य विशेषणम्)
TypeParticiple
Root√ईश् (ईशँ ऐश्वर्ये) + शानच्
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootसोम (प्रातिपदिक)
विश्वतःfrom all sides, on every side
विश्वतः:
अधिकरण/अपादान-भाव (दिशा/परिसर-निर्देशः)
TypeIndeclinable (adverb) / Ablatival adverb
Rootविश्व (सर्व) + तस् (तद्धित-अव्यय)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
