Sukta 34

Mantra 1

धारावरा मरुतो धृष्ण्वोजसो मृगा न भीमास्तविषीभिरर्चिनः । अग्नयो न शुशुचाना ऋजीषिणो भृमिं धमन्तो अप गा अवृण्वत ॥

Ang mga Marut, na nagbubuhos ng kanilang tumatakip na mga kapangyarihan, ng marahas na lakas, tulad ng mga nakakatakot na mababangis na nilalang, sumisiklab sa kanilang kapangyarihan. Tulad ng mga niningas na Apoy, na nagniningning at tuwirang umaandar, sila ay humihipo sa balakid at nagbubukas ng mga Sinag mula sa pagkakubli.

Mantra 2

द्यावो न स्तृभिश्चितयन्त खादिनो व्यभ्रिया न द्युतयन्त वृष्टयः । रुद्रो यद्वो मरुतो रुक्मवक्षसो वृषाजनि पृश्न्याः शुक्र ऊधनि ॥

Tulad ng langit mismo kasama ang mga haligi nito, sila ay nagtatayo ng kanilang lakas; tulad ng mga kalat na ulap, ang mga ulan ay kumikinang. Nang si Rudra, ang Toro, ay nagkatao sa inyo, O mga Marut na may gintong dibdib, sa maliwanag na utong ni Prishni, kanyang ibinuhos sa inyo ang nagniningning na katas ng lakas.

Mantra 3

उक्षन्ते अश्वाँ अत्याँ इवाजिषु नदस्य कर्णैस्तुरयन्त आशुभिः । हिरण्यशिप्रा मरुतो दविध्वतः पृक्षं याथ पृषतीभिः समन्यवः ॥

Sila ay nanggiganyak sa kanilang mga kabayo tulad ng mga karera sa mga paligsahan; kasama ang mga tainga ng paguugong, sila ay nagpapatuloy na may mabilis na mga lakas. O mga Marut na may gintong panga, na nanginginig sa lakas, kayo ay sumasakay sa mga batik-batik na kabayo, iisa sa kalooban at sigla.

Mantra 4

पृक्षे ता विश्वा भुवना ववक्षिरे मित्राय वा सदमा जीरदानवः । पृषदश्वासो अनवभ्रराधस ऋजिप्यासो न वयुनेषु धूर्षदः ॥

Para sa pagpapalakas, sila ay nagdala ng lahat ng mga sangkalupaan, laging gumagalaw, para sa pagkakaisa ni Mitra, sila ay dumating sa upuan. Kasama ang mga batik-batik na kabayo, kasama ang mga yamang hindi maulapan, na tuwirang umaandar, sila ay tumatayo sa mga gawain ng karunungan.

Mantra 5

इन्धन्वभिर्धेनुभी रप्शदूधभिरध्वस्मभिः पथिभिर्भ्राजदृष्टयः । आ हंसासो न स्वसराणि गन्तन मधोर्मदाय मरुतः समन्यवः ॥

Kasama ang mga pwersang nagpapaling, kasama ang mga agos na nagpapakain na may malalakas na utong, sa mga landas ng paglalakbay, kasama ang mga sibat na nagniningning, kayo ay dumating, tulad ng mga swan sa kanilang mga tubig, O mga Marut na may iisang sigla, para sa kaligayahan ng pulot-pukyutan na tamis.

Mantra 6

आ नो ब्रह्माणि मरुतः समन्यवो नरां न शंसः सवनानि गन्तन । अश्वामिव पिप्यत धेनुमूधनि कर्ता धियं जरित्रे वाजपेशसम् ॥

Kayo ay dumating sa aming mga mantra, O mga Marut na may iisang sigla, kayo ay dumating sa mga pagpindot tulad ng papuri ng mga bayani. Punoan ninyo ang baka sa utong tulad ng pagpuno sa isang mare; hubugin para sa mang-aawit ang kaisipan na hinuhubog ng kasaganaan ng lakas.

Mantra 7

तं नो दात मरुतो वाजिनं रथ आपानं ब्रह्म चितयद्दिवेदिवे । इषं स्तोतृभ्यो वृजनेषु कारवे सनिं मेधामरिष्टं दुष्टरं सहः ॥

Ibigay ninyo sa amin iyan, O mga Marut: isang karo na taglay ang lakas, isang inuming sumusuporta, at ang inspiradong salita na nagpapagising araw-araw. Ibigay sa mga mang-aawit sa pakikibaka ang pagtutulak, ang pagkapanalo, ang katalinuhang hindi nasasaktan, at ang lakas na mahirap malampasan.

Mantra 8

यद्युञ्जते मरुतो रुक्मवक्षसोऽश्वान्रथेषु भग आ सुदानवः । धेनुर्न शिश्वे स्वसरेषु पिन्वते जनाय रातहविषे महीमिषम् ॥

Kapag ang mga Marut na may gintong dibdib ay nagkakabit ng kanilang mga kabayo sa mga karo, ang Kapalaran ay lumalapit kasama ang kanyang mga mabubuting kaloob. Tulad ng isang baka sa kanyang guya, siya ay tumitibok sa kanyang sariling mga agos, na nagbibigay sa mga tao na nag-aalay ng handog ng malaking pagtutulak ng lakas.

Mantra 9

यो नो मरुतो वृकताति मर्त्यो रिपुर्दधे वसवो रक्षता रिषः । वर्तयत तपुषा चक्रियाभि तमव रुद्रा अशसो हन्तना वधः ॥

Sinuman, O mga Marut, isang mortal na kaaway ay naglalagay ng isang lobo na pagsalakay laban sa amin, O mga Vasu, inyong protektahan kami sa pinsala. Itaboy ninyo siya sa pamamagitan ng inyong binuong kapangyarihan at inyong nagniningning na lakas; O mga Rudra, inyong pukpukin ang hindi totoong iyan, ang pumatay.

Mantra 10

चित्रं तद्वो मरुतो याम चेकिते पृश्न्या यदूधरप्यापयो दुहुः । यद्वा निदे नवमानस्य रुद्रियास्त्रितं जराय जुरतामदाभ्याः ॥

Isang kagila-gilalas na kilos ang inyong galaw, O mga Marut, na nagiging lantaw: kapag mula sa utong ni Prishni ang mga tubig ay ginagatasan. O kapag, O mga Rudriya, para sa sisi ng laging nagbabago, inyong iligtas si Trita mula sa pagtanda na sumasayang, O kayo na hindi malalampasan.

Mantra 11

तान्वो महो मरुत एवयाव्नो विष्णोरेषस्य प्रभृथे हवामहे । हिरण्यवर्णान्ककुहान्यतस्रुचो ब्रह्मण्यन्तः शंस्यं राध ईमहे ॥

Ang mga makapangyarihang Marut, na laging bata sa kanilang pagpapakilos, ay tinatawag namin dito sa malawak na pagbuhos ng kapangyarihang pumupukaw mula kay Vishnu. Gintong kulay, mataas na tibong, na nagbubuhos ng kanilang agos, sila ay nagpapaunlad sa apoy ng kaluluwang naghahangad; mula sa kanila hinahanap namin ang yamang nararapat purihin, isang paglago ng panloob na kasaganaan.

Mantra 12

ते दशग्वाः प्रथमा यज्ञमूहिरे ते नो हिन्वन्तूषसो व्युष्टिषु । उषा न रामीररुणैरपोर्णुते महो ज्योतिषा शुचता गोअर्णसा ॥

Ang mga Daśagva ang unang nagtaguyod ng sakripisyo; sana sila ay mag-udyok sa aming mga bukang-liwayway sa kanilang pagsibol. Tulad ng Bukang-liwayway, ang mapagbigay ay nagbubukas ng kanyang pulang sinag, sa pamamagitan ng dakilang liwanag, sa pamamagitan ng kadalisayan, sa pamamagitan ng baha ng nagliliwanag na mga baka, na mga sinag ng karunungan.

Mantra 13

ते क्षोणीभिररुणेभिर्नाञ्जिभी रुद्रा ऋतस्य सदनेषु वावृधुः । निमेघमाना अत्येन पाजसा सुश्चन्द्रं वर्णं दधिरे सुपेशसम् ॥

Sila, ang mga Rudra, na may kanilang mapulang mga espasyo ng lupa at maliwanag na mga palamuti, ay lumalago sa mga upuan ng Katotohanan. Na dumadagundong sa pababa, na may lakas ng tulad sa kabayong enerhiya, sila ay nagkakamit ng nagniningning, mahusay na anyo, kagandahan ng maayos na kapangyarihan.

Mantra 14

ताँ इयानो महि वरूथमूतय उप घेदेना नमसा गृणीमसि । त्रितो न यान्पञ्च होतॄनभिष्टय आववर्तदवराञ्चक्रियावसे ॥

Sa kanila, na kumikilos patungo sa dakilang kanlungan para sa aming tulong, kami ay lumalapit; sa ganitong pag-galang ay binibigkas namin ang kanilang papuri. Tulad ng ginawa ni Trita na ibinaling ang limang saserdote patungo sa ninanais na layunin, gayundin sana ang mga kapangyarihang ito ay ibaling ang aming mga mababang kilos upang maging gawa na angkop sa proteksyon at kaligtasan.

Mantra 15

यया रध्रं पारयथात्यंहो यया निदो मुञ्चथ वन्दितारम् । अर्वाची सा मरुतो या व ऊतिरो षु वाश्रेव सुमतिर्जिगातु ॥

Malapit sa kanya ang aking salita ay pinakawalan, na naghahanap ng kasaganaan ng lakas; sana ang banal na isa ay tumanggap ng mga tinig na ito. O Anak ng Tubig, na mabilis sa kanyang gintong sinag, hindi kaya niya ay bubuo para sa amin ng perpektong anyo ng kasiyahan, na sumasang-ayon sa aming paghahangad?