
Sukta 2.33
Gṛtsamada
Triṣṭubh (standard for RV 2.33)
Ang himnong ito ay isang mapagpitagan at maingat na balanseng panawagan kay Rudra, na kapuwa nakatatakot at mapagbigay, na humihingi ng kanyang grasya sa halip na kanyang poot. Si Gṛtsamada ay humihiling na huwag siyang putulin sa "paningin ng Araw," nananalangin para sa masaganang lakas, supling, at proteksyon sa pinsala, at pinupuri ang kapangyarihang nagdadalisay ni Rudra habang paulit-ulit na nag-aalok ng pagpupuri upang mapayapa ang maringal na diyos.
Mantra 1
आ ते पितर्मरुतां सुम्नमेतु मा नः सूर्यस्य संदृशो युयोथाः । अभि नो वीरो अर्वति क्षमेत प्र जायेमहि रुद्र प्रजाभिः ॥
O Ama ng mga Marut, pumarito sa amin ang iyong biyaya; huwag mo kaming itaboy sa paningin ng Araw. Nguni't yumabong sa gitna namin ang matapang na lakas; O Rudra, ipanganak tayo na pasulong kasama ang ating mga supling, ang ating tunay na mga pagkatao.
Mantra 2
त्वादत्तेभी रुद्र शंतमेभिः शतं हिमा अशीय भेषजेभिः । व्यस्मद्द्वेषो वितरं व्यंहो व्यमीवाश्चातयस्वा विषूचीः ॥
O Rudra, sa iyong mga gamot na pinakamapagbigay ng kapayapaan na sa iyo'y kaloob, sana ay makaraan ako ng sandaang taglamig. Itaboy nang malayo sa amin ang lahat ng pagkapoot; itaboy ang kalumbayan; itaboy ang mga gumagapang na sakit na sumasalakay sa bawat dako.
Mantra 3
श्रेष्ठो जातस्य रुद्र श्रियासि तवस्तमस्तवसां वज्रबाहो । पर्षि णः पारमंहसः स्वस्ति विश्वा अभीती रपसो युयोधि ॥
O Rudra, ikaw ang pinakamatangi sa lahat ng ipinanganak, sa iyong karangalan; ang pinakamakapangyarihan sa mga makapangyarihan, O tagapaghabol ng pwersa ng kidlat. Dalhin mo kami sa kabilang pampang ng pagkakapos; ibigay sa amin ang kagalingan; tulak ang lahat ng pagsalakay ng mga mararahas na kapangyarihan.
Mantra 4
मा त्वा रुद्र चुक्रुधामा नमोभिर्मा दुःष्टुती वृषभ मा सहूती । उन्नो वीराँ अर्पय भेषजेभिर्भिषक्तमं त्वा भिषजां शृणोमि ॥
Huwag nating pukawin ka, O Rudra, sa ating mga pagyukop; huwag masamang papuri, O Toro, ni maling pagtawag ang gumalaw sa iyo. Itaas ang ating matatapang na mga lakas sa iyong mga pagpapagaling; ikaw, ang pinakagamot ng mga manggagamot, ay dinirinig at kinikilala namin.
Mantra 5
हवीमभिर्हवते यो हविर्भिरव स्तोमेभी रुद्रं दिषीय । ऋदूदरः सुहवो मा नो अस्यै बभ्रुः सुशिप्रो रीरधन्मनायै ॥
Siya na tumatawag kay Rudra ng mga alay, na nagsisilbi sa kanya ng mga himno at handog, sana si Rudra, ang matibay na tiyan, ang mabuting tinatawag, ay huwag saktan kami dito. Nguni't ang kayumanggi na may magagandang labi ay magpakumbaba patungo sa ating isipan at layunin.
Mantra 6
उन्मा ममन्द वृषभो मरुत्वान्त्वक्षीयसा वयसा नाधमानम् । घृणीव च्छायामरपा अशीया विवासेयं रुद्रस्य सुम्नम् ॥
Nawa'y ang Kapangyarihang Toro, si Rudra kasama ang mga Marut, ay mag-angat at magpasiya sa akin, sa akin na nagtatagumpay, sa pamamagitan ng mas masiglang lakas ng buhay. Nawa'y makamtan ko ang kaniyang hindi madaling anino, tulad ng init ng proteksyon, at nawa'y mapanalunan ko sa tamang paglapit ang mapagkalingang pabor ni Rudra.
Mantra 7
क्व स्य ते रुद्र मृळयाकुर्हस्तो यो अस्ति भेषजो जलाषः । अपभर्ता रपसो दैव्यस्याभी नु मा वृषभ चक्षमीथाः ॥
Nasaan ang kamay mong iyon, O Rudra, na handang magpakita ng awa, ang kamay na nagpapagaling na nagdadala ng mapagpalang lunas? Ikaw na nag-aalis ng banal na pagsalakay at nagningas na pindol, tumingin sa akin ngayon, O Kapangyarihang Toro, na may pagtanaw na nagliligtas.
Mantra 8
प्र बभ्रवे वृषभाय श्वितीचे महो महीं सुष्टुतिमीरयामि । नमस्या कल्मलीकिनं नमोभिर्गृणीमसि त्वेषं रुद्रस्य नाम ॥
Sa torong kayumanggi, sa maliwanag na isa, nagpapadala ako ng dakila at makapangyarihang himno ng ganap na papuri. Sa mga pagpapasakop ay yumuyukpo kami sa nag-aalis ng panloob na dumi, at sa aming paggalang ay ipinahahayag namin ang mabangis na Ngalan ni Rudra.
Mantra 9
स्थिरेभिरङ्गैः पुरुरूप उग्रो बभ्रुः शुक्रेभिः पिपिशे हिरण्यैः । ईशानादस्य भुवनस्य भूरेर्न वा उ योषद्रुद्रादसुर्यम् ॥
Sa matibay na mga sangay, maraming anyo at kakila-kilabot, ang kayumangging isa ay nagpapalamuti sa kinang na ginto. Bilang panginoon ng malawak na mundong ito, walang sinuman ang makakapagpigil kay Rudra ng soberanong kapangyarihan; walang kadiliman ang makatatayo sa harap ng kaniyang asurikong kapangyarihan.
Mantra 10
अर्हन्बिभर्षि सायकानि धन्वार्हन्निष्कं यजतं विश्वरूपम् । अर्हन्निदं दयसे विश्वमभ्वं न वा ओजीयो रुद्र त्वदस्ति ॥
Ikaw na karapat-dapat, nagbubuhat ka ng mga palaso at busog; ikaw na karapat-dapat, nakasuot ka ng sagradong, lahat-ng-anyo na kinang. Ikaw na karapat-dapat, nagpapakita ka ng habag sa buong malawak na pagiging; walang sinumang mas malakas kaysa sa iyo, O Rudra.
Mantra 11
स्तुहि श्रुतं गर्तसदं युवानं मृगं न भीममुपहत्नुमुग्रम् । मृळा जरित्रे रुद्र स्तवानोऽन्यं ते अस्मन्नि वपन्तु सेनाः ॥
Purihin ang kilalang isa na nakaupo sa kalaliman, ang kabataan, ang kakila-kilabot na tulad ng mabangis na hayop, ang matindi na pumapatay. O Rudra, kapag pinuri, maging mapagkalinga ka sa mang-aawit; ipaalam mong ang iyong mga pagsalakay at pagkakaaway ay mahulog sa ibang lugar, hindi sa amin.
Mantra 12
कुमारश्चित्पितरं वन्दमानं प्रति नानाम रुद्रोपयन्तम् । भूरेर्दातारं सत्पतिं गृणीषे स्तुतस्त्वं भेषजा रास्यस्मे ॥
Kahit isang bata ay yumuyukpo sa kaniyang ama kapag siya ay lumalapit; gayon ako ay yumuyukpo kay Rudra habang siya ay lumalapit. Ipinahahayag kita bilang nagkakaloob ng kalawakan, ang tunay na panginoon ng pagiging; kapag pinuri, igagawad mo sa amin ang mga kapangyarihang nagpapagaling.
Mantra 13
या वो भेषजा मरुतः शुचीनि या शंतमा वृषणो या मयोभु । यानि मनुरवृणीता पिता नस्ता शं च योश्च रुद्रस्य वश्मि ॥
Ang mga pagpapagaling na inyong mga iyon, O mga Marut, dalisay, pinakamapanagbigay ng kapayapaan, nagdadala ng kagalakan, ang mga pinili ni Manu, naming ama: ang mga pagpapalang iyon ng kapayapaan at kagalingan ay hinahanap ko kay Rudra.
Mantra 14
परि णो हेती रुद्रस्य वृज्याः परि त्वेषस्य दुर्मतिर्मही गात् । अव स्थिरा मघवद्भ्यस्तनुष्व मीढ्वस्तोकाय तनयाय मृळ ॥
Ihiwalay sa amin ang misil ni Rudra; ipaalam ang malawak na masamang-loob ng mabangis na isa ay lumipas. Iunat sa mga nagkakaloob ng matibay na proteksyon, O mapagkaloob na Rudra; maging mapagkalinga sa aming anak at aming supling, sa pagpapatuloy ng panloob na gawain.
Mantra 15
एवा बभ्रो वृषभ चेकितान यथा देव न हृणीषे न हंसि । हवनश्रुन्नो रुद्रेह बोधि बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥
Kaya, O kayumangging toro na nakakaalam, maging ganyan ka sa amin, O diyos, upang hindi ka magalit ni manakit. Tagapakinig ng aming tawag, O Rudra, magising dito sa amin; nawa'y masabi namin ang Malawak sa kapulungan, mayaman sa mga bayaning lakas.
A petition to the Father of the Maruts for grace, asking not to be driven away from the Sun’s vision and for thriving heroic force and progeny.
Praise intensifies: Rudra is named as tawny, bull-like, brilliant, and mighty; salutations multiply as the hymn seeks to turn fierce power into protective, purifying favor.
The hymn openly proclaims Rudra’s “fierce Name” while simultaneously bowing to him as the remover of inner defilement—uniting dread and devotion in a single act of surrender.
A final plea: may Rudra not be angered nor strike; may he hear the call, awaken here, and grant the community vast speech and heroic strength in the assembly.
mā naḥ sūryasya saṃdṛśo yuyothāḥ
tveṣaṃ rudrasya nāma
na hṛṇīṣe na haṃsi
It asks for Rudra’s grace and protection—health, strength, progeny, and safety—while requesting that his fierce power not turn into harm.
The “Sun’s vision” points to life, order (ṛta), clarity, and well-being. The prayer asks to remain in that life-giving, truthful sphere and not fall into darkness, illness, or misfortune.
No. The hymn openly acknowledges his fierceness, but it also praises him as a purifier and healer who becomes beneficent when approached with sincere praise and salutations.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.