Sukta 35

Mantra 1

उपेमसृक्षि वाजयुर्वचस्यां चनो दधीत नाद्यो गिरो मे । अपां नपादाशुहेमा कुवित्स सुपेशसस्करति जोषिषद्धि ॥

Malapit sa kanya ang aking salita ay pinakawalan, na naghahanap ng kasaganaan ng lakas; sana ang banal na isa ay tumanggap ng mga tinig na ito. O Anak ng Tubig, na mabilis sa kanyang gintong sinag, hindi kaya niya ay bubuo para sa amin ng perpektong anyo ng kasiyahan, na sumasang-ayon sa aming paghahangad?

Mantra 2

इमं स्वस्मै हृद आ सुतष्टं मन्त्रं वोचेम कुविदस्य वेदत् । अपां नपादसुर्यस्य मह्ना विश्वान्यर्यो भुवना जजान ॥

Ang mantrang ito, na mahusay na hinulma mula sa puso, ay binibigkas namin para sa kanya, malalaman kaya niya ito? Ang Anak ng Tubig, sa pamamagitan ng kadakilaan ng kanyang panginoong kapangyarihan, ay nagbigang-buhay sa lahat ng mga mundo bilang isang marangal na panginoon sa loob nila.

Mantra 3

समन्या यन्त्युप यन्त्यन्याः समानमूर्वं नद्यः पृणन्ति । तमू शुचिं शुचयो दीदिवांसमपां नपातं परि तस्थुरापः ॥

Ang ilang tubig ay gumagalaw nang magkasama, ang iba ay lumalapit; ang mga ilog ay pumupuno sa isang karaniwang balon. Sa palibot niya, ang dalisay, ang nagniningning, nakatayo ang mga dalisay na Tubig, na pumapalibot sa Anak ng Tubig na parang nagbabantay sa lihim na apoy ng kamalayan.

Mantra 4

तमस्मेरा युवतयो युवानं मर्मृज्यमानाः परि यन्त्यापः । स शुक्रेभिः शिक्वभी रेवदस्मे दीदायानिध्मो घृतनिर्णिगप्सु ॥

Sa palibot niya ang nakangiting mga batang Tubig ay gumagalaw, na naglilinis sa batang isa. Siya ay nagniningning para sa amin na may maliwanag, marurunong na enerhiya, na sagana sa kasiyahan, isang apoy na hindi pinakakain, na may tulad sa mantikilyang sinag, sa loob ng tubig.

Mantra 5

अस्मै तिस्रो अव्यथ्याय नारीर्देवाय देवीर्दिधिषन्त्यन्नम् । कृता इवोप हि प्रसर्स्रे अप्सु स पीयूषं धयति पूर्वसूनाम् ॥

Para sa kanya, ang hindi masasalakay na diyos, tatlong banal na babae ay naglalagay ng pagkain sa lugar. Tulad ng isang gawang tapos, siya ay kumakalat sa tubig; siya ay umiinom ng pīyūṣa, ang orihinal na nektar, ng mga unang-isinilang na kapangyarihan.

Mantra 6

अश्वस्यात्र जनिमास्य च स्वर्द्रुहो रिषः सम्पृचः पाहि सूरीन् । आमासु पूर्षु परो अप्रमृष्यं नारातयो वि नशन्नानृतानि ॥

Narito ang kapanganakan ng Kabayo, ng mabanal na kapangyarihang nagliliyab; ingatan mo ang mga iluminadong manghahula mula sa pinsala at mula sa mapanirang pagbaluktot na nais makihalo sa kanilang liwanag. Sa mga hilaw at hindi pa hinog na kasaganaan, manatili sa lampas ng lahat ng dumi at hindi masasakmal; pahintulutan na mamatay ang mga kapangyarihan ng pagdududa, at huwag ipahintulot na mananaig ang mga kasinungalingan.

Mantra 7

स्व आ दमे सुदुघा यस्य धेनुः स्वधां पीपाय सुभ्वन्नमत्ति । सो अपां नपादूर्जयन्नप्स्वन्तर्वसुदेयाय विधते वि भाति ॥

Sa kanyang sariling tahanan, ang baka ng kasaganaan ay nagbibigay nang sagana; pinapalaki niya ang batas ng sarili at tinatamasa ang mabuting pagkain. Ang Anak ng Tubig na Iyon, na nagtatayo ng lakas ng pagkakataon sa loob ng mga tubig, ay nagliliwanag para sa nagbibigay sa ritwal, upang kalooban ang tunay na yaman.

Mantra 8

यो अप्स्वा शुचिना दैव्येन ऋतावाजस्र उर्विया विभाति । वया इदन्या भुवनान्यस्य प्र जायन्ते वीरुधश्च प्रजाभिः ॥

Siya na sa tubig ay nagniningning sa pamamagitan ng banal na kadalisayan, na laging gumagalaw kasama ang ṛta at sagana sa lakas: mula sa kanya ay isinilang ang ibang mga mundo, at ang mga ibon ng buhay, at ang mga lumalaking halaman kasama ang kanilang mga salinlahi.

Mantra 9

अपां नपादा ह्यस्थादुपस्थं जिह्मानामूर्ध्वो विद्युतं वसानः । तस्य ज्येष्ठं महिमानं वहन्तीर्हिरण्यवर्णाः परि यन्ति यह्वीः ॥

Ang Anak ng Tubig ay tunay na umupo sa kandungan ng mga umiikot na agos, na nakatayo, na suot ang kidlat bilang kanyang kasuotan. Na nagdadala ng kanyang kataas-taasang kadakilaan, ang makapangyarihang tubig na gintuan ang kulay ay gumagalaw sa palibot niya.

Mantra 10

हिरण्यरूपः स हिरण्यसंदृगपां नपात्सेदु हिरण्यवर्णः । हिरण्ययात्परि योनेर्निषद्या हिरण्यदा ददत्यन्नमस्मै ॥

Ginto ang anyo, ginto ang pananaw, si Apāṃ Napāt, oo, ginto ang kulay. Na nauupo sa palibot ng gintong sinapupunan, ang mga nagkakaloob ng ginto ay nagkakaloob ng pagkain sa kanya.

Mantra 11

तदस्यानीकमुत चारु नामापीच्यं वर्धते नप्तुरपाम् । यमिन्धते युवतयः समित्था हिरण्यवर्णं घृतमन्नमस्य ॥

Ang kanyang mukha at ang kanyang magandang lihim na pangalan ay lumalaki, ang Anak ng Tubig. Siya ay inililiyab ng mga dalagang kasama-sama; gintuan ang kulay ang kanyang mantikilya, ang kanyang pagkain.

Mantra 12

अस्मै बहूनामवमाय सख्ये यज्ञैर्विधेम नमसा हविर्भिः । सं सानु मार्ज्मि दिधिषामि बिल्मैर्दधाम्यन्नैः परि वन्द ऋग्भिः ॥

Sa kanya, kaibigan kahit ng marami at ng mga mabababa, gagawin namin ang sakripisyo kasama ang mga yajña, may paggalang, may mga handog. Pinagnanalin ko ang tuktok; inilalagay ko ang mga suhay na may matatag na haligi; inilalagay ko ang pagkain, at pumapalibot ako sa kanya ng mga himno ng papuri.

Mantra 13

स ईं वृषाजनयत्तासु गर्भं स ईं शिशुर्धयति तं रिहन्ति । सो अपां नपादनभिम्लातवर्णोऽन्यस्येवेह तन्वा विवेष ॥

Siya, ang makapangyarihang Toro, ay nagtapon ng binhi ng pagkakabuo sa mga Tubig na iyon; siya, ang Bata, ay umiinom ng kanilang gatas, at sila ay humahalik at nagpapalaki sa kanya. Ito si Apām Napāt, na walang kapintasan ang kinang, na dito ay pumapasok at sumasaklaw gamit ang kanyang sariling katawan na para bang siya ay mula sa ibang mundo.

Mantra 14

अस्मिन्पदे परमे तस्थिवांसमध्वस्मभिर्विश्वहा दीदिवांसम् । आपो नप्त्रे घृतमन्नं वहन्तीः स्वयमत्कैः परि दीयन्ति यह्वीः ॥

Sa pinakamataas na himpilan siya ay nakatayo, na laging nagniningning sa mga landas ng ating pagkatao. Sa Anak ng Tubig ang matatag na Tubig mismo ang nagdadala ng linaw na yaman bilang pagkain, at sa sarili nilang kusa ay gumagalaw sa palibot niya at nagkakaloob ng kanilang sarili, na malawak sa kanilang dumadaloy na kapangyarihan.

Mantra 15

अयांसमग्ने सुक्षितिं जनायायांसमु मघवद्भ्यः सुवृक्तिम् । विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

O Agni, dalhin sa mga tao ang isang masayang tahanan sa pagkatao; dalhin din sa mga mapagbigay ang isang perpektong pananalita. Ang lahat na mabuti ay pinangangalagaan ng mga diyos; sana ay magsalita kami ng Malaki sa kapulungan, na matatag na may mga makabayanihang kapangyarihan sa loob.