Chaupai 1
जय हनुमान ज्ञान गुन सागर।जय कपीस तिहुँ लोक उजागर॥
Jai Hanuman Gyan Gun Sagar.Jai Kapis Tihun Lok Ujagar.
Mabuhay ka, O Hanuman, karagatan ng kaalaman at ng mabubuting katangian. Mabuhay ka, O panginoon ng mga unggoy, na bantog sa buong tatlong daigdig.
Word by word meaning →
Chaupai 2
राम दूत अतुलित बल धामा।अंजनि-पुत्र पवनसुत नामा॥
Ram Doot Atulit Bal Dhama.Anjani Putra Pavan Sut Nama.
Ikaw ang sugo ni Rama, ang tahanan ng lakas na walang anumang makapapantay. Kilala ka sa mga pangalang Anak ni Anjani at Anak ng Hangin.
Word by word meaning →
Chaupai 3
महाबीर बिक्रम बजरंगी।कुमति निवार सुमति के संगी॥
Mahabir Bikram Bajrangi.Kumati Nivar Sumati Ke Sangi.
Ikaw ay dakilang bayani, puspos ng tapang at kagitingan, na may katawang kasintibay ng kidlat. Itinataboy mo ang masamang pag-iisip at nananatili ka sa tabi ng mga taong mabuti ang kaisipan.
Word by word meaning →
Chaupai 4
कंचन बरन बिराज सुबेसा।कानन कुंडल कुंचित केसा॥
Kanchan Baran Biraj Subesa.Kanan Kundal Kunchit Kesa.
Ginintuan ang Iyong kulay, at Ikaw ay nagniningning sa magagandang kasuotan. May mga hikaw na nakasabit sa Iyong mga tainga, at kulot ang Iyong buhok.
Word by word meaning →
Chaupai 5
हाथ बज्र औ ध्वजा बिराजै।काँधे मूँज जनेऊ साजै॥
Hath Bajra Au Dhwaja Birajai.Kandhe Moonj Janeu Sajai.
Sa Iyong mga kamay ay nagniningning ang kidlat na vajra at isang watawat, at isang sagradong sinulid na yari sa damong munja ang nagpapaganda sa Iyong balikat.
Word by word meaning →
Chaupai 6
संकर सुवन केसरीनंदन।तेज प्रताप महा जग बंदन॥
Sankar Suvan Kesari Nandan.Tej Pratap Maha Jag Bandan.
Ikaw ang anak ni Shiva at ang kagalakan ni Kesari. Dahil sa iyong ningning at sa iyong dakilang kagitingan, pinararangalan ka ng buong mundo.
Word by word meaning →
Chaupai 7
बिद्यावान गुनी अति चातुर।राम काज करिबे को आतुर॥
Bidyavan Guni Ati Chatur.Ram Kaj Karibe Ko Aatur.
Ikaw ay lubhang marunong, puspos ng kabutihan at napakatalino, at lagi kang sabik na isagawa ang gawain ni Rama.
Word by word meaning →
Chaupai 8
प्रभु चरित्र सुनिबे को रसिया।राम लषन सीता मन बसिया॥
Prabhu Charitra Sunibe Ko Rasiya.Ram Lakhan Sita Man Basiya.
Iniibig mong pakinggan ang kuwento ng mga gawa ng Panginoon. Sina Rama, Lakshmana at Sita ay nananahan sa iyong puso.
Word by word meaning →
Chaupai 9
सूक्ष्म रूप धरि सियहिं दिखावा।बिकट रूप धरि लंक जरावा॥
Sukshma Roop Dhari Siyahi Dikhava.Bikat Roop Dhari Lanka Jarava.
Sa pag-anyo Mo nang napakaliit, nagpakita Ka kay Sita, at sa pag-anyo Mo nang napakalaki at nakasisindak, sinilaban Mo ang Lanka.
Word by word meaning →
Chaupai 10
भीम रूप धरि असुर सँहारे।रामचंद्र के काज सँवारे॥
Bhim Roop Dhari Asur Sanhare.Ramchandra Ke Kaj Sanvare.
Sa pag-anyo mo nang nakasisindak, nilipol mo ang mga asura at itinaguyod mo hanggang sa tagumpay ang gawain ni Ramachandra.
Word by word meaning →
Chaupai 11
लाय सजीवन लखन जियाये।श्रीरघुबीर हरषि उर लाये॥
Laye Sajivan Lakhan Jiyaye.Shri Raghubir Harashi Ur Laye.
Dinala mo ang halamang-gamot na sanjivani at muli mong binuhay si Lakshmana. Si Shri Rama, ang bayani ng angkan ni Raghu, ay labis na nagalak at niyakap ka nang mahigpit sa kanyang puso.
Word by word meaning →
Chaupai 12
रघुपति कीन्ही बहुत बड़ाई।तुम मम प्रिय भरतहि सम भाई॥
Raghupati Kinhi Bahut Badai.Tum Mam Priya Bharatahi Sam Bhai.
Si Rama, ang Panginoon ng angkan ni Raghu, ay labis kang pinuri at sinabi: 'Ikaw ay mahal kong kapatid, katulad ni Bharata.'
Word by word meaning →
Chaupai 13
सहस बदन तुम्हरो जस गावैं।अस कहि श्रीपति कंठ लगावैं॥
Sahas Badan Tumharo Jas Gavai.As Kahi Shripati Kanth Lagavai.
"Nawa'y awitin ng sanlibong-bibig na si Shesha ang iyong kaluwalhatian!" Sa pagsasabi nito, niyayakap ka nang mahigpit ni Rama, ang Panginoon ni Shri, malapit sa kanyang puso.
Word by word meaning →
Chaupai 14
सनकादिक ब्रह्मादि मुनीसा।नारद सारद सहित अहीसा॥
Sanakadik Brahmadi Munisa.Narad Sarad Sahit Ahisa.
Si Sanaka at ang mga pantas na tulad niya, si Brahma at ang iba pang mga diyos, ang mga pinakadakila sa mga pantas, si Narada, at si Sharada, ang diyosa ng karunungan, kasama si Shesha, ang hari ng mga ahas, ay hindi lubos na maisalaysay ang Iyong kaluwalhatian.
Word by word meaning →
Chaupai 15
जम कुबेर दिगपाल जहाँ ते।कबि कोबिद कहि सके कहाँ ते॥
Yam Kuber Digpal Jahan Te.Kabi Kobid Kahi Sake Kahan Te.
Si Yama, si Kubera, ang mga tagapag-ingat ng mga direksiyon, at ang lahat ng iba pang tulad nila ay hindi lubos na maisalaysay ang Iyong kaluwalhatian. Paano kung gayon ito mailalarawan ng mga makata at ng mga pantas na iskolar?
Word by word meaning →
Chaupai 16
तुम उपकार सुग्रीवहिं कीन्हा।राम मिलाय राज पद दीन्हा॥
Tum Upkar Sugrivahi Kinha.Ram Milaye Raj Pad Dinha.
Gumawa ka ng dakilang kabutihan kay Sugriva: dinala mo siya upang makipagkita kay Rama, at sa gayon ay ibinigay mo sa kanya ang trono ng kaharian.
Word by word meaning →
Chaupai 17
तुम्हरो मंत्र बिभीषन माना।लंकेस्वर भए सब जग जाना॥
Tumharo Mantra Vibhishan Mana.Lankeshwar Bhaye Sab Jag Jana.
Sinunod ni Vibhishana ang iyong payo at siya ay naging hari ng Lanka, gaya ng alam ng buong mundo.
Word by word meaning →
Chaupai 18
जुग सहस्र जोजन पर भानू।लील्यो ताहि मधुर फल जानू॥
Yug Sahastra Yojan Par Bhanu.Lilyo Tahi Madhur Phal Janu.
Ang Araw ay napakalayo, sa layong isang yuga ng libu-libong yojana, isang napakalawak na layo, ngunit nilunok Mo ito sa pag-aakalang ito ay isang matamis na prutas.
Word by word meaning →
Chaupai 19
प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माहीं।जलधि लाँघि गये अचरज नाहीं॥
Prabhu Mudrika Meli Mukh Mahi.Jaladhi Langhi Gaye Achraj Nahi.
Hawak sa iyong bibig ang singsing ng Panginoon, nilundag mo ang karagatan. Walang kataka-taka roon.
Word by word meaning →
Chaupai 20
दुर्गम काज जगत के जेते।सुगम अनुग्रह तुम्हरे तेते॥
Durgam Kaj Jagat Ke Jete.Sugam Anugrah Tumhare Tete.
Gaano man karami ang mahihirap na gawain sa mundo, lahat ng ito ay nagiging madali sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Word by word meaning →
Chaupai 21
राम दुआरे तुम रखवारे।होत न आज्ञा बिनु पैसारे॥
Ram Duare Tum Rakhware.Hot Na Agya Binu Paisare.
Ikaw ang tagapagbantay sa pintuan ni Panginoong Rama. Walang sinumang makapapasok doon nang wala ang Iyong pahintulot.
Word by word meaning →
Chaupai 22
सब सुख लहै तुम्हारी सरना।तुम रच्छक काहू को डर ना॥
Sab Sukh Lahai Tumhari Sarna.Tum Rachchhak Kahu Ko Dar Na.
Sinumang kumakanlong sa Iyo ay nakatatagpo ng lahat ng uri ng kaligayahan. Kapag Ikaw ang tagapagtanggol, hindi na kailangang matakot kaninuman.
Word by word meaning →
Chaupai 23
आपन तेज सम्हारो आपै।तीनों लोक हाँक तें काँपै॥
Aapan Tej Samharo Aapai.Teenon Lok Hank Te Kanpai.
Ikaw lamang ang may kakayahang pigilan at pamahalaan ang sarili Mong dakilang kapangyarihan. Kapag Ikaw ay umatungal, nanginginig ang tatlong daigdig.
Word by word meaning →
Chaupai 24
भूत पिसाच निकट नहिं आवै।महाबीर जब नाम सुनावै॥
Bhoot Pisach Nikat Nahi Aavai.Mahavir Jab Naam Sunavai.
Ang mga multo at masasamang espiritu ay hindi lumalapit kapag binibigkas nang malakas ng isang tao ang pangalan ni Mahavira, ang dakilang bayaning si Hanuman.
Word by word meaning →
Chaupai 25
नासै रोग हरै सब पीरा।जपत निरंतर हनुमत बीरा॥
Nasei Rog Harei Sab Pira.Japat Nirantar Hanumat Bira.
Napupuksa ang sakit at naaalis ang bawat hirap kapag patuloy na inuulit ng isang tao ang pangalan ng magiting na si Hanuman nang walang patid.
Word by word meaning →
Chaupai 26
संकट तें हनुमान छुड़ावै।मन क्रम बचन ध्यान जो लावै॥
Sankat Te Hanuman Chhudavai.Man Kram Bachan Dhyan Jo Lavai.
Pinalalaya ni Hanuman mula sa kagipitan ang sinumang nagtutuon ng pansin sa kanya sa pamamagitan ng kanilang isip, mga gawa, at mga salita.
Word by word meaning →
Chaupai 27
सब पर राम तपस्वी राजा।तिन के काज सकल तुम साजा॥
Sab Par Ram Tapasvi Raja.Tin Ke Kaj Sakal Tum Saja.
Si Rama, ang haring namuhay bilang isang asetiko, ay nasa itaas ng lahat. At ikaw, Hanuman, ang tumupad sa bawat isa sa kanyang mga gawain at nagdala sa mga ito sa tagumpay.
Word by word meaning →
Chaupai 28
और मनोरथ जो कोइ लावै।सोइ अमित जीवन फल पावै॥
Aur Manorath Jo Koi Lavai.Soi Amit Jivan Phal Pavai.
At sinumang lumapit sa iyo na may anumang hiling ay tumatanggap ng bunga ng buhay na hindi masusukat.
Word by word meaning →
Chaupai 29
चारों जुग परताप तुम्हारा।है परसिद्ध जगत उजियारा॥
Charon Jug Partap Tumhara.Hai Parsiddh Jagat Ujiyara.
Ang Iyong kaluwalhatian ay nagniningning sa lahat ng apat na panahon ng daigdig. Kilala ito bilang liwanag na nagbibigay-liwanag sa daigdig.
Word by word meaning →
Chaupai 30
साधु संत के तुम रखवारे।असुर निकंदन राम दुलारे॥
Sadhu Sant Ke Tum Rakhware.Asur Nikandan Ram Dulare.
Ikaw ang tagapagtanggol ng mga banal na tao at ng mga sadhu. Ikaw ang lumilipol sa mga asura, at ikaw ang minamahal ni Rama.
Word by word meaning →
Chaupai 31
अष्ट सिद्धि नौ निधि के दाता।अस बर दीन जानकी माता॥
Ashta Siddhi Nau Nidhi Ke Data.As Bar Din Janaki Mata.
Ikaw ang tagapagkaloob ng walong siddhi (natatanging kapangyarihan) at ng siyam na nidhi (kayamanan). Si Inang Janaki ang nagkaloob sa Iyo ng biyayang ito.
Word by word meaning →
Chaupai 32
राम रसायन तुम्हरे पासा।सदा रहो रघुपति के दासा॥
Ram Rasayan Tumhare Pasa.Sada Raho Raghupati Ke Dasa.
Nasa iyo ang elixir ng debosyon kay Rama. Mananatili kang magpakailanman na lingkod ni Raghupati, ang Panginoong Rama ng angkan ni Raghu.
Word by word meaning →
Chaupai 33
तुम्हरे भजन राम को पावै।जनम जनम के दुख बिसरावै॥
Tumhare Bhajan Ram Ko Pavai.Janam Janam Ke Dukh Bisravai.
Sa pamamagitan ng debosyon sa iyo, naaabot ng isang tao si Rama at naiiwan niya ang mga dalamhati ng kapanganakan sa bawat kapanganakan.
Word by word meaning →
Chaupai 34
अंत काल रघुबर पुर जाई।जहाँ जन्म हरि-भक्त कहाई॥
Ant Kaal Raghubar Pur Jai.Jahan Janm Haribhakt Kahai.
Sa wakas ng buhay, ang ganitong deboto ay pumupunta sa tahanan ni Rama, ang pinakamahusay sa angkan ni Raghu. At kung muling isilang, saanman maganap ang kapanganakang iyon, siya ay kinikilalang deboto ni Hari.
Word by word meaning →
Chaupai 35
और देवता चित्त न धरई।हनुमत सेइ सर्ब सुख करई॥
Aur Devta Chitt Na Dharai.Hanumat Sei Sarb Sukh Karai.
Kahit hindi isinasaisip ng isang tao ang alinmang ibang diyos, ang paglilingkod kay Hanuman lamang ay nagdudulot ng lahat ng uri ng kaligayahan.
Word by word meaning →
Chaupai 36
संकट कटै मिटै सब पीरा।जो सुमिरै हनुमत बलबीरा॥
Sankat Katai Mitai Sab Pira.Jo Sumirai Hanumat Balbira.
Sinumang umaalala kay Hanuman, ang makapangyarihang bayani, ay napuputulan ng kanyang mga kaguluhan at napapawi ang lahat ng kanyang sakit.
Word by word meaning →
Chaupai 37
जै जै जै हनुमान गोसाईं।कृपा करहु गुरु देव की नाईं॥
Jai Jai Jai Hanuman Gosain.Kripa Karahu Gurudev Ki Nain.
Tagumpay, tagumpay, tagumpay sa iyo, Panginoong Hanuman! Maging mapagbiyaya ka sa akin, gaya ng isang iginagalang na guro na mapagbiyaya sa kanyang alagad.
Word by word meaning →
Chaupai 38
जो सत बार पाठ कर कोई।छूटहि बंदि महा सुख होई॥
Jo Sat Bar Path Kar Koi.Chutahi Bandi Maha Sukh Hoi.
Sinumang bumigkas nito nang sandaang ulit ay mapalalaya mula sa pagkagapos, at darating sa kanya ang dakilang kaligayahan.
Word by word meaning →
Chaupai 39
जो यह पढ़ै हनुमान चलीसा।होय सिद्धि साखी गौरीसा॥
Jo Yah Padhai Hanuman Chalisa.Hoy Siddhi Sakhi Gaurisa.
Sinumang bumabasa ng Hanuman Chalisa na ito ay nagkakamit ng tagumpay at kaganapan. Si Panginoong Shiva, ang asawa ni Gauri, ang saksi rito.
Word by word meaning →
Chaupai 40
तुलसीदास सदा हरि चेरा।कीजै नाथ हृदय महँ डेरा॥
Tulsidas Sada Hari Chera.Kijai Nath Hriday Mah Dera.
Si Tulsidas ay magpakailanmang lingkod ni Hari. O Panginoon, nawa'y manahan ka sa aking puso.
Word by word meaning →
