Indrajit

Pagkaraan, nang makita niya ang hari na lugmok at wari’y nalulunod sa karagatang pighati, si Indrajit—anak ng haring rākṣasa, si Rāvaṇa, at pinakadakila sa mga mandirigmang-karuwahe—ay nagsalita sa kanya ng ganitong mga salita.

Nang makita ni Rāma’s nakababatang kapatid ang ginawang iyon ni Indrajit, hindi niya ito inintindi; nakangiti niyang sinabi, “Wala iyan.” Pagdaka, si Lakṣmaṇa—pinakamainam sa mga lalaki—na walang takot ang mukha at nag-aalab ang galit sa…

Kung para kanino naririto sina Sugriva, ikaw, at si Rama—papatayin ko ang Vaidehi na iyon ngayon mismo, sa harap ng iyong mga mata.

Hinarap ni Rāvaṇa ang kaniyang bayaning anak na si Indrajit: “Talunin mo si Rāma, O tagapagwasak ng mga kaaway, at gayundin si Sugrīva kasama si Lakṣmaṇa.”

Sinabi ni Mārkaṇḍeya: Nang makita niyang kapwa bumagsak ang magkapatid na may di-masukat na lakas, muling iginapos sila ni Rāvaṇi (Indrajit) sa pamamagitan ng mga palasong pinagpala ng mga kaloob na biyaya.

Pagkatapos, sa malapít na sagupaan doon, nakipaglaban si Rāvaṇa kay Rāma; at gayundin si Lakṣmaṇa ay nakipaglaban kay Indrajit.

Narinig mo na ang banal na pook na tinatawag na Brahmapura—lungsod ni Indrajit—kung saan sa pampang ng marangal na Ārya-puṣkariṇī, itinatag niya si Dhūrjaṭi (Śiva).

Sila’y sumagot sa labanan nang buong bilis, at noon ay sumiklab ang mga tunggaliang isa-sa-isa. Si Indrajit, anak ni Rāvaṇa, ay nakipagbakbakan kay Lakṣmaṇa.

Pagkatapos, inihatid siya ni Indrajit sa maringal na kapulungan ng hari ng mga Rākṣasa; doon, sa kanyang mga salita, itinuring niyang dayami ang panginoon ng Laṅkā at hayagang hinamak.

Katuwaan, yaman, mga anak, mga hukbo, at mga katulong - tagumpay, kadakilaan, lakas, karunungan, at pagkadakila: ang lahat ng ito ay patuloy na tumataas araw-araw, na laging bago, kung paanong ang paulit-ulit na pakinabang ay nagpapalaki…

Nang marinig ang pagkamatay ng kanyang anak, ang Panginoon ng Lanka ay nagalit, at ipinadala ang makapangyarihang Meghanada. "Huwag mo siyang patayin, anak ko; bigyan mo siya ng tali. Tingnan natin ang unggoy na ito, at alamin kung saan…

"Ako ay kayang pumira ng iyong mga ngipin, ngunit hindi ako pinag-utos ng Panginoon ng mga Raghu. Ako ay galit na galit na pipira sana ang lahat ng iyong sampung bibig, at sasaklolohan ko ang Lanka at lulubog ito sa dagat. Ang iyong Lanka…