Indrajit in the Ramcharitmanas

Katuwaan, yaman, mga anak, mga hukbo, at mga katulong - tagumpay, kadakilaan, lakas, karunungan, at pagkadakila: ang lahat ng ito ay patuloy na tumataas araw-araw, na laging bago, kung paanong ang paulit-ulit na pakinabang ay nagpapalaki…

Muling tinawag niya si Meghanada, nagbigay ng tagubilin, at pinatibay ang kanyang lakas at pagkapoot. Ang mga diyos na matatag sa digmaan at makapangyarihan, na nagmamalaki sa kanilang pakikipaglaban, talunin mo sila sa digmaan at dalhin…

Anuman ang sinabi kay Indrajit, parang lahat ng iyon ay ginawa na nang mas maaga. Una sa lahat, kanino ibinigay ang utos, pakinggan ninyo ang mga gawang kanilang ginawa. Ang mga hukbo ng demonyo, nakakatakot na anyo, lahat ay makasalanan…

Nang marinig ang pagkamatay ng kanyang anak, ang Panginoon ng Lanka ay nagalit, at ipinadala ang makapangyarihang Meghanada. "Huwag mo siyang patayin, anak ko; bigyan mo siya ng tali. Tingnan natin ang unggoy na ito, at alamin kung saan…

Itinutok ni Meghanada ang sandatang Brahma sa kanyang pana, at nag-isip ang unggoy sa kanyang isipan: kung hindi ko igagalang ang palasong Brahma, ang walang hanggang kaluwalhatian nito ay masisira.

Sinaktan ng sandatang Brahma ang unggoy; ngunit kahit bumabagsak, winasak niya ang hukbo ng kaaway. Nakita niyang nawalan ng malay ang unggoy, iniuwi ito na nakatali ng panaling ahas. Pakinggan mo, Bhavani: sa pag-uulit ng kanyang pangalan…

"Ako ay kayang pumira ng iyong mga ngipin, ngunit hindi ako pinag-utos ng Panginoon ng mga Raghu. Ako ay galit na galit na pipira sana ang lahat ng iyong sampung bibig, at sasaklolohan ko ang Lanka at lulubog ito sa dagat. Ang iyong Lanka…

Milyun-milyong mandirigma na katulad ni Meghanada ay nagtayo nang may galak. Sila'y sumugod sa paa ng unggoy, ngunit hindi ito umugat, at yumuko sila ng ulo at muling naupo. Ang paa ng unggoy ay hindi lumisan sa lupa, at sa pagkakita rito…

Napigatan ng takot, ang mga unggoy ay nagsimulang tumakas, bagama't, o Uma, sila ay nakatakdaang manalo sa huli. May sumigaw, "Nasaan si Angada at si Hanuman? Nasaan si Nala at si Nila, at ang makapangyarihang si Dvivida?" Narinig ni…

Iwanan mo ang pag-aalit at ibalik si Vaidehi; sambahin ang Kaban ng Habag, na pinakamataas na kaibigan ng mga umiibig sa kanya. Ang kanyang mga salita ay tumama tulad ng palaso. "Pumunta ka, kaawa-awang palpak, at itim ang iyong mukha sa…

Nang marinig ni Meghanada na ang mga unggoy ay dumating muli at kinubkob ang kuta, ang bayaning ito ay bumaba mula sa kuta at lumakad upang harapin sila, habang tinutugtog ang kanyang tambol.

Nasaan ang dalawang magkapatid, ang mga panginoon ng Kosala, ang mga mamamana na tanyag sa buong mundo? Nasaan si Nala at Nila, si Dwivida at Sugriva, at si Angada at Hanuman, ang kasukdulan ng lakas? Nasaan si Vibhisana, ang nagtaksil sa…

Sa pagtama sa bawat isa sa kanila ng sampung palaso, kanyang inihiga ang mga mandirigmang unggoy sa lupa; pagkatapos ay umungol ang makapangyarihan at matibay na si Meghnada na parang huni ng leon.

Nakita ang hukbo sa kagipitan, si Hanuman, anak ng Hangin, ay sumugod parang si Kamatayan mismo na nagagalit. Agad niya binunot ang isang malaking tuktok ng bundok at sa matinding galit ay hinagis ito kay Meghanada. Nakita itong…

Paano kaya magmukha ang mga sugatang bayani? Tulad ng namumulaklak na punong kimshuka. Si Lakshmana at si Meghanada, dalawang mandirigma, ay nagbungayan nang may matinding galit. Hindi makatalo ang isa sa isa; ang demonyo ay lumaban ng…

Isandaang crore na mandirigma na tulad ni Meghanada ang sumubok na buhatin siya. Ngunit paano bubuhatin si Shesha, ang suhay ng mundo? Sila ay umalis na nahihiya.

Sa pagtatapos ng araw ang dalawang hukbo ay umatras; sa labanan ang matatapang na mandirigma ay naging napakapagod. Sa biyaya ni Rama ang lakas ng hukbo ng mga unggoy ay lumago, tulad ng apoy na nag-aalab nang matindi kapag nakatagpo ng…

Si Meghanada ay sumakay sa isang karwahe na gawa ng maya at tumindig sa langit. Siya ay umungol nang malakas na tawa, at ang takot ay sumunggab sa kawan ng mga unggoy.

O Bhavani, ang mga gawa ni Rama sa kanyang anyong may katangian ay hindi masusuri sa pamamagitan ng argumento, sa lakas ng isip, o sa pananalita. Pinag-isip ito, ang mga pantas at walang-ilig ay pumapawala sa lahat ng argumento at…

Nang magkamulat si Meghanada sa kanyang pagkawala ng malay, naramdaman niya ang matinding hiya sa pagkakita sa kanyang ama. Agad siyang pumunta sa isang yungib sa isang malaking bundok, na pinasiya sa isip na magsagawa ng isang handog na…