Character · Ramayana
Indrajit in the Ramayana
Crown Prince of LankaMastery • Sorcery
इन्द्रजित्Named in 488 verses
Speaks in 61 verses
In this book
Key chapters
The chapters where Indrajit matters most.
Indrajit’s Brahmastra Rite and the Crushing of the Vanara Host
Indrajit and Lakshmana’s Fierce Exchange of Arrows
Antagonist duelist
Indrajit’s Illusory Sita Episode and Hanuman’s Rebuke
Architect of psychological warfare
न्यग्रोध-प्रवेश-निवारणम् (Preventing Indrajit’s Banyan-Tree Rite) / Indrajit Confronts Vibhishana
Antagonist relying on ritual power and invisibility
Indrajit’s Concealed Assault and the Fall of Rama and Lakshmana
Architect of the reversal: fights from concealment…
इन्द्रजित्-हनूमद्-युद्धं तथा निकुम्भिलायां होमः (Indrajit vs Hanuman; Indrajit’s Nikumbhila rite)
The Retrieval of the Herb-Bearing Mountain
Offstage causal force
Sarga 93: Rāvaṇa’s Grief and Fury after Indrajit’s Fall; Move to Slay Vaidehī and Ministerial Restraint
Absent but central
Vibhishana’s Counsel and Lakshmana’s March to Nikumbhila
Offstage catalyst
The Burning of Lanka (Catuḥpañcāśaḥ Sargaḥ)
Named elite whose residence/precinct is among targets
Every verse that names Indrajit
488 verses
- 1.3.35
(Isinasalaysay niya) ang pakikipag-alyansa kay Vibhīṣaṇa, ang pagsisiwalat ng paraan ng paglipol (kay Rāvaṇa), ang pagkamatay ni Kumbhakarṇa, at ang pagpaslang kay Meghanāda.
- 5.6.20
Ang maningning na pinuno ng pangkat ng mga unggoy ay nagtungo sa bahay ni Śuka, sa tahanan ng marunong na Sāraṇa, at gayundin sa tirahan ni Indrajit.
- 5.27.30
Si Rāvaṇa, ang Sampung-Leeg, ay nakita na nakasakay sa isang baboy-ramo; si Indrajit sa isang śiṃśumāra; at si Kumbhakarṇa sa isang kamelyo—at sila’y tumulak patungo sa timog na dako.
- 5.48.1
Pagkatapos, ang panginoon ng mga rākṣasa, na dakila sa kapangyarihan—na nagalit sa pagpaslang kay Prinsipe Akṣa ni Hanumān—ay pinakalma ang kanyang isipan at inutusan si Indrajit, na kawangis ng isang diyos.
- 5.48.2
Ikaw ay dalubhasa sa mga banal na astra at pinakadakila sa mga bihasa sa sandata. Nagdulot ka ng dalamhati maging sa mga deva at asura. Napatunayan na ang iyong giting sa pakikidigma kahit laban sa mga diyos na pinangungunahan ni Indra; at…
- 5.48.3
Nang masagupa ang lakas ng iyong mga astrang sandata, kahit ang mga diyos—kasama ang mga pangkat ng Marut—bagaman kumakampi kay Indra, ay hindi nakapanindig sa labanan laban sa iyo.
- 5.48.5
Sa digmaan, wala kang hindi magagawa; sa iyong malayong pagtanaw at payo, walang gawaing di mo kayang isakatuparan. Tunay, sa tatlong daigdig ay walang sinumang di nakakikilala sa lakas ng iyong mga sandata—at sa iyong sariling lakas din.
- 5.48.10
O pinakamahusay sa mga dalubhasa sa mga sandata, kapag ikaw ay lumapit, sukatin ang lakas ng kaaway upang siya ay mapasuko nang walang karagdagang pinsala. Matapos timbangin ang iyong sariling kapangyarihan at ang sa kalaban, saka simulan…
- 5.48.11
Huwag magpadala ng mga pulutong ng magigiting na hukbo—laban sa unggoy na ito na may matinding lakas, ito ay mawawalan ng saysay. Kahit ang kidlat ay hindi tatalab; ang kanyang bilis ay tulad ng Hangin, hindi masusukat, at tulad ng apoy…
- 5.48.12
Matapos suriin nang wasto ang bagay na ito nang may matatag na isipan at mahusay na paghatol, alalahanin ang banal na kapangyarihan ng iyong pana at mga sandata; humayo ka, at isagawa ang gawain sa paraang hindi ka mapapahamak sa gitna ng…
- 5.48.13
Hindi tunay na ito ang pinakamainam na pasiya—na ikaw ay aking isugo. Gayunman, ito ang kinikilalang wastong diwa ng isang kṣatriya, ayon sa dharma ng paghahari.
- 5.48.14
O manlulupig ng mga kaaway, bihasa ka sa digmaan sa sari-saring sandata. Kaya’t alamin mong tiyak: sa labanan, ang ninanais ko ay ang iyong tagumpay.
- 5.48.15
Pagkarinig sa salita ng kanyang ama, ang bayani—di matinag ang loob at makapangyarihan na tila anak ni Dakṣa—ay umikot nang pakanan sa kanyang panginoong ama bilang paggalang, at itinuon ang isip sa digmaan.
- 5.48.16
Pagkaraan, si Indrajit, pinarangalan ng kanyang minamahal na mga kapanalig, ay nag-alab sa digmaan; at sa siglang napukaw, tumungo siya sa larangan ng labanan.
- 5.48.17
Ang maringal, matang gaya ng talulot ng lotus, na anak ng panginoon ng mga rākṣasa—nagniningning sa dakilang ningning—ay lumabas na parang dagat na umaalon sa kapistahan ng kabilugan ng buwan.
- 5.48.18
Si Indrajit, na tulad ni Indra, ay sumakay sa karwaheng nakapamatok sa apat na mababangis na nilalang—mapuputi, matatalim ang pangil, at kasingbilis ng Garuḍa; at ang karwahe’y sumulong sa di-mapipigil na bilis.
- 5.48.19
Yaong mandirigmang nakasakay sa karwahe—pinakamagaling sa mga mamamana, bihasa sa mga sandata, at pinakadakila sa mga nakaaalam ng mga astra—ay nagmadaling tumungo sa kinaroroonan ni Hanumān.
- 5.48.20
Nang marinig ng bayaning unggoy ang ugong ng karwahe at ang tunog ng pisi ng busog, lalo pang nagningas ang kanyang galak at sigla.
- 5.48.21
Kinuha ng bihasa sa digmaan ang napakalakas na busog at ang matutulis na palasong may matalim na dulo; at, tanaw si Hanumān, siya’y sumulong upang makipaglaban.
- 5.48.22
Kaya nang siya’y lumabas sa labanan, nag-uumapaw sa galak at may hawak na busog, ang lahat ng dako’y nagdilim at nabalot ng kaguluhan; at ang maiilap na hayop ay umalulong sa sari-saring nakapanghihilakbot na tinig.
