Sukta 87

Mantra 1

प्र तु द्रव परि कोशं नि षीद नृभिः पुनानो अभि वाजमर्ष । अश्वं न त्वा वाजिनं मर्जयन्तोऽच्छा बर्ही रशनाभिर्नयन्ति ॥

จงไหลพุ่งออกไป; จงเวียนรอบภาชนะ (kośa) แล้วลงนั่ง ณ ที่นั้น. เมื่อถูกชำระด้วยพลังของมนุษย์ (nṛbhiḥ) แล้ว จงไหลไปสู่ความอุดมแห่งกำลัง (vāja). ดุจเขาตกแต่งม้าเร็ว เขาทั้งหลายชำระเจ้า—ผู้เปี่ยมพลัง (vājin)—และนำเจ้าไปยังที่นั่งศักดิ์สิทธิ์ (barhis) ด้วยบังเหียนนำทาง (raśanā).

Mantra 2

स्वायुधः पवते देव इन्दुरशस्तिहा वृजनं रक्षमाणः । पिता देवानां जनिता सुदक्षो विष्टम्भो दिवो धरुणः पृथिव्याः ॥

หยดทิพย์ผู้เป็นเทพ อินทุ (Indu) ไหลไปพร้อมอาวุธของตนเอง (svāyudha) ฆ่าผู้ไม่ควรแก่การสรรเสริญ และพิทักษ์ทุ่งอันเป็นระเบียบ (vṛjana). เขาคือบิดาแห่งเทพทั้งหลาย ผู้ให้กำเนิดด้วยฝีมืออันสมบูรณ์ (sudakṣa) เป็นเสาหลักมั่นคงของฟ้า และเป็นฐานรองรับของแผ่นดิน (dhāruṇa).

Mantra 3

ऋषिर्विप्रः पुरएता जनानामृभुर्धीर उशना काव्येन । स चिद्विवेद निहितं यदासामपीच्यं गुह्यं नाम गोनाम् ॥

ท่านคือฤๅษี (ṛṣi) คือผู้รู้แจ้งอันสว่างไสว (vipra) คือผู้นำหน้าชนทั้งหลาย; เป็นช่างผู้รังสรรค์ (ṛbhu) มั่นคง และใฝ่หาโดยศิลป์กวี (kāvya). แม้สิ่งที่ถูกซ่อนไว้ท่านก็ได้ค้นพบ: นามอันลี้ลับเร้นในของโคแห่งรัศมี (go) ทั้งหลาย.

Mantra 4

एष स्य ते मधुमाँ इन्द्र सोमो वृषा वृष्णे परि पवित्रे अक्षाः । सहस्रसाः शतसा भूरिदावा शश्वत्तमं बर्हिरा वाज्यस्थात् ॥

นี่แลคือโสมะ (Soma) อันหวานดุจน้ำผึ้งของท่าน โอ้อินทระ; เป็นพฤษภเพื่อพฤษภ เขาไหลเวียนรอบเครื่องกรอง (pavitra). ผู้ชนะพัน ผู้ชนะร้อย ผู้ให้ความอุดม—ผู้ทรงพลังอันยั่งยืนได้ตั้งมั่นบนบรรหิษ (barhis) อันศักดิ์สิทธิ์.

Mantra 5

एते सोमा अभि गव्या सहस्रा महे वाजायामृताय श्रवांसि । पवित्रेभिः पवमाना असृग्रञ्छ्रवस्यवो न पृतनाजो अत्याः ॥

โสมะ (Soma) เหล่านี้พุ่งไปสู่รัศมีพันชั้น สู่ความอุดมใหญ่แห่งพลัง สู่ความไม่ตาย และสู่พลังแห่งการได้ยินอันดลใจ. เมื่อชำระตนด้วยเครื่องกรอง (pavitra) ทั้งหลายแล้ว เขาทั้งหลายก็หลั่งไหลออกมา—แสวงหากิตติคุณอันสว่างไสว ดุจนักรบรถศึกผู้บุกตะลุย ดุจม้าเร็วในสนามรบ.

Mantra 6

परि हि ष्मा पुरुहूतो जनानां विश्वासरद्भोजना पूयमानः । अथा भर श्येनभृत प्रयांसि रयिं तुञ्जानो अभि वाजमर्ष ॥

แท้จริงแล้ว ผู้ถูกอัญเชิญบ่อยในหมู่ชนทั้งหลายเอ๋ย เมื่อท่านถูกชำระให้บริสุทธิ์แล้ว ท่านเวียนไปทั่วอาหารอันเป็นสุขทั้งปวง ครั้นแล้ว โอ้ผู้ถูกพาโดยนกอินทรี จงนำของประทานที่ก้าวหน้าไปข้างหน้าของท่านมาเถิด ผลักดันเรย์อิ (rayi ความอุดมสมบูรณ์เชิงจิตวิญญาณ) ให้พรั่งพรู แล้วไหลไปสู่พลังแห่งชัยชนะ—วาชะ (vāja).

Mantra 7

एष सुवानः परि सोमः पवित्रे सर्गो न सृष्टो अदधावदर्वा । तिग्मे शिशानो महिषो न शृङ्गे गा गव्यन्नभि शूरो न सत्वा ॥

โสมะ (Soma) นี้ เมื่อถูกคั้นแล้ว ย่อมเวียนรอบตะแกรงกรอง ดุจคลื่นพุ่งที่ถูกปล่อยออก วิ่งรุดไปข้างหน้า เขาลับคมตนเองบนขอบอันคมกริบ ดุจกระบือลับเขาบนเขาของตน แล้วแสวงหาโคแห่งแสง (ลำแสง) —ดุจวีรบุรุษ ผู้เป็นสัตตวะอันแข็งแกร่ง กดดันฝ่าไปข้างหน้า

Mantra 8

एषा ययौ परमादन्तरद्रेः कूचित्सतीरूर्वे गा विवेद । दिवो न विद्युत्स्तनयन्त्यभ्रैः सोमस्य ते पवत इन्द्र धारा ॥

ธาราแห่งโสมะนี้ได้มาจากที่สูงสุด แล้วแทรกเข้าไปสู่หัวใจของศิลา ครั้นเป็นผู้แสวงหา ก็ได้ค้นพบโคทั้งหลาย (แสงแห่งการรู้แจ้ง) ในถ้ำอันกว้างใหญ่ ดุจสายฟ้าแห่งสวรรค์ที่คำรามท่ามกลางหมู่เมฆ โอ้ อินทรา (Indra) ธาราโสมะของท่านย่อมไหลบ่าในคราวชำระให้บริสุทธิ์

Mantra 9

उत स्म राशिं परि यासि गोनामिन्द्रेण सोम सरथं पुनानः । पूर्वीरिषो बृहतीर्जीरदानो शिक्षा शचीवस्तव ता उपष्टुत् ॥

แท้จริงแล้ว ท่านเวียนรอบกองแห่งโคผู้รุ่งเรือง (คลังแห่งแสง) โอ โสมะ ผู้กำลังชำระตน และร่วมรถคันเดียวกับอินทรา ผู้ประทานพลังหล่อเลี้ยงอันใหญ่หลวงซึ่งเต็มเปี่ยมมาแต่กาลก่อน โอผู้ทรงฤทธิ์ โปรดสอนเราให้สรรเสริญฤทธานุภาพเหล่านั้นของท่านให้ถูกต้องเถิด