Sukta 88

Mantra 1

अयं सोम इन्द्र तुभ्यं सुन्वे तुभ्यं पवते त्वमस्य पाहि । त्वं ह यं चकृषे त्वं ववृष इन्दुं मदाय युज्याय सोमम् ॥

โสมะนี้ โอ อินทรา ถูกคั้นเพื่อท่าน; เพื่อท่านมันไหลชำระตน—จงดื่มเถิด ท่านเป็นผู้ทำหนทางให้ และท่านเป็นผู้ทำให้มันเจริญงอกงาม หยดแห่งความรื่นรมย์นั้น โสมะนั้น มีไว้เพื่อความปีติเมามายของท่าน และเพื่อการเทียมแอกของท่านสู่งาน

Mantra 2

स ईं रथो न भुरिषाळयोजि महः पुरूणि सातये वसूनि । आदीं विश्वा नहुष्याणि जाता स्वर्षाता वन ऊर्ध्वा नवन्त ॥

เขาถูกเทียมแอกดุจรถศึกอันมีกำลังอุดม เพื่อการชนะได้มาซึ่งทรัพย์อันยิ่งใหญ่มากมายแห่งภาวะ แล้วบรรดาพลังทั้งปวงที่เกิดจากนะหุษะ ซึ่งบังเกิดขึ้นแล้ว ชนะในแสงสว่าง ก็โน้มกายขึ้นเบื้องบนในพงไพรแห่งความงอกงาม

Mantra 3

वायुर्न यो नियुत्वाँ इष्टयामा नासत्येव हव आ शम्भविष्ठः । विश्ववारो द्रविणोदा इव त्मन्पूषेव धीजवनोऽसि सोम ॥

ดุจวายุ (Vāyu) ผู้มีม้าผูกเทียมแล้ว เคลื่อนไปตามหนทางอันพึงปรารถนา; ดุจนาสัตยะคู่ (Nāsatyā) ผู้มาถึงเมื่อมีการอัญเชิญ—ท่านเป็นผู้เกื้อหนุนความผาสุกยิ่งนัก. ผู้เป็นที่ปรารถนาทั้งปวง ดุจผู้ประทานทรัพย์ในตนเอง; ดุจปูษัน (Pūṣan) ผู้เร่งเร้าความคิดอันมีแรงบันดาลใจ—โอ โสมะ ท่านเป็นเช่นนั้น.

Mantra 4

इन्द्रो न यो महा कर्माणि चक्रिर्हन्ता वृत्राणामसि सोम पूर्भित् । पैद्वो न हि त्वमहिनाम्नां हन्ता विश्वस्यासि सोम दस्योः ॥

ดุจอินทรา (Indra) ผู้กระทำมหากิจ—ท่านคือผู้สังหารอุปสรรคทั้งหลาย (Vṛtra) โอ โสมะ ผู้ทำลายป้อมปราการ. เพราะแท้จริงท่านดุจบุตรแห่งไปทวะ (Paidva) เป็นผู้สังหารอำนาจที่มีนามว่า “งู”; โอ โสมะ ท่านคือผู้ทำลายดัสยุ (Dasyu) ทั้งปวง.

Mantra 5

अग्निर्न यो वन आ सृज्यमानो वृथा पाजांसि कृणुते नदीषु । जनो न युध्वा महत उपब्दिरियर्ति सोमः पवमान ऊर्मिम् ॥

ดุจอัคนี (Agni) ที่ถูกปล่อยสู่พงไพร เขาทำให้พลังอันรุ่งโรจน์ลุกโพลงไปตามสายน้ำทั้งหลาย. ดุจชนผู้รบด้วยเสียงคำรามอันยิ่งใหญ่ โสมะผู้กำลังชำระให้บริสุทธิ์ขับเคลื่อนคลื่น—ระลอกแรงอันพุ่งรุดหน้า.

Mantra 6

एते सोमा अति वाराण्यव्या दिव्या न कोशासो अभ्रवर्षाः । वृथा समुद्रं सिन्धवो न नीचीः सुतासो अभि कलशाँ असृग्रन् ॥

กระแสโสมะ (Soma) เหล่านี้ไหลเลยผ่านเครื่องกรองขนแกะไป ดุจภาชนะทิพย์ที่เทรินจากฝนเมฆา. มันพุ่งแรงดั่งสายน้ำทั้งหลายไหลลงสู่มหาสมุทร; โสมะที่คั้นแล้วได้ไหลเข้าสู่หม้อทั้งหลาย—สู่ภาชนะที่ทรงไว้ซึ่งสำนึก.

Mantra 7

शुष्मी शर्धो न मारुतं पवस्वानभिशस्ता दिव्या यथा विट् । आपो न मक्षू सुमतिर्भवा नः सहस्राप्साः पृतनाषाण्न यज्ञः ॥

ผู้เปี่ยมพลังเอ๋ย จงชำระตนให้บริสุทธิ์ดุจหมู่มารุต (Marut); มิถูกรุกรานด้วยคำกล่าวหา เป็นทิพย์ดุจเผ่าพันธุ์ที่ยืนมั่นคง. ดุจสายน้ำที่ไหลฉับไว จงเป็นไมตรีอันถูกต้องและสว่างแก่เรา; มีพันสาย ชนะศึกสงคราม ดุจยัญญะเอง.

Mantra 8

राज्ञो नु ते वरुणस्य व्रतानि बृहद्गभीरं तव सोम धाम । शुचिष्ट्वमसि प्रियो न मित्रो दक्षाय्यो अर्यमेवासि सोम ॥

บัดนี้ กฎสัตย์และปฏิญาณของพระราชาวรุณะ (Varuṇa) เป็นของท่าน; ที่พำนักของท่านกว้างใหญ่และลึกซึ้ง โอ โสมะ. ท่านบริสุทธิ์ยิ่ง เป็นที่รักดุจมิตร (Mitra); เหมาะแก่กิจแห่งปัญญาและการจำแนก ดุจอริยมัน (Aryaman) ท่านเป็นเช่นนั้น โอ โสมะ.