Sukta 20

Mantra 1

प्र कविर्देववीतयेऽव्यो वारेभिरर्षति । साह्वान्विश्वा अभि स्पृधः ॥

ฤๅษีผู้เห็นแจ้งไหลพุ่งออกไปเพื่อความรื่นรมย์ของเหล่าเทพ—โสมะผู้ถูกกรองด้วยขนแกะให้บริสุทธิ์ แล่นด้วยธารอันประเสริฐ กดปราบแรงต้านทั้งปวงที่เข้าต่อกร.

Mantra 2

स हि ष्मा जरितृभ्य आ वाजं गोमन्तमिन्वति । पवमानः सहस्रिणम् ॥

แท้จริงเขา—ผู้ชำระให้บริสุทธิ์—กระตุ้นให้แก่ผู้สรรเสริญทั้งหลายซึ่งพลังอันอุดมด้วยรัศมี; ความอุดมนี้ทวีคูณไปจนถึงพันเท่า.

Mantra 3

परि विश्वानि चेतसा मृशसे पवसे मती । स नः सोम श्रवो विदः ॥

ท่านเวียนไปทั่วสรรพสิ่งด้วยจิตสำนึก; ท่านชำระให้บริสุทธิ์ สัมผัสและหล่อหลอมความคิดของเรา. โสมะเอ๋ย ขอจงแสวงหาให้เรา ‘ศฺรวัส’—เกียรติยศอันดลใจซึ่งทำให้สัจธรรมเป็นที่ได้ยินแพร่ไป.

Mantra 4

अभ्यर्ष बृहद्यशो मघवद्भ्यो ध्रुवं रयिम् । इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

โสมะเอ๋ย จงไหลมาหาเราพร้อมด้วยเกียรติอันไพศาล; จงนำความมั่งคั่งอันมั่นคง (rayi) มาสู่ผู้มีเครื่องบูชา. และจงนำแรงเร่งแห่งความเพิ่มพูน (iṣ) มาสู่ผู้สรรเสริญด้วยบทสวด เพื่อให้ภายในแห่งภาวะตั้งมั่นและเต็มเปี่ยมในสัจจะ.

Mantra 5

त्वं राजेव सुव्रतो गिरः सोमा विवेशिथ । पुनानो वह्ने अद्भुत ॥

โสมะเอ๋ย ท่านดุจราชาผู้ทรงธรรมอันเที่ยงตรง ได้เสด็จเข้าสู่ถ้อยคำแห่งแรงบันดาลใจ (giraḥ). เมื่อชำระตนอยู่ โอ้เปลวไฟผู้แบกพาอันน่าอัศจรรย์ ท่านย่อมเป็นพลังที่นำเครื่องบูชาและจิตสำนึกของเราให้ก้าวไปข้างหน้า.

Mantra 6

स वह्निरप्सु दुष्टरो मृज्यमानो गभस्त्योः । सोमश्चमूषु सीदति ॥

พลังผู้แบกพานั้น ในสายน้ำยากจะขัดขวาง; เมื่อถูกชำระในสองมือ โสมะย่อมนั่งลงในถ้วยทั้งหลาย—ตั้งตนในภาชนะที่เตรียมไว้แห่งภาวะ เพื่อกิจแห่งพิธีบูชาภายใน.

Mantra 7

क्रीळुर्मखो न मंहयुः पवित्रं सोम गच्छसि । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥

ท่านรื่นเริงด้วยฤทธานุภาพ กระตือรือร้นในพิธีบูชา; โอ โสมะ ท่านมุ่งไปสู่เครื่องกรองชำระ (pavitra). ท่านวางพลังวีรบุรุษไว้ในบทสรรเสริญ ทำให้ถ้อยคำเป็นพลังแห่งชัยชนะในศึกภายใน.