Rig Veda 9.20.5: Mandala 9, Sukta 20, Mantra 5
Sukta 9.20
Rishi: Pavamāna Soma seer tradition (RV 9).
Devata: Soma Pavamana
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं राजेव सुव्रतो गिरः सोमा विवेशिथ । पुनानो वह्ने अद्भुत ॥
Transliteration
tváṃ rā́jevá suvrató gíraḥ sómā víveśitha | punā́nó vahne adbhuta ||
Translation
โสมะเอ๋ย ท่านดุจราชาผู้ทรงธรรมอันเที่ยงตรง ได้เสด็จเข้าสู่ถ้อยคำแห่งแรงบันดาลใจ (giraḥ). เมื่อชำระตนอยู่ โอ้เปลวไฟผู้แบกพาอันน่าอัศจรรย์ ท่านย่อมเป็นพลังที่นำเครื่องบูชาและจิตสำนึกของเราให้ก้าวไปข้างหน้า.
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
राजाa king
राजा:
कर्तृ (उपमान-कर्तृ; उपमा)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
सुव्रतःof good observance; well-vowed
सुव्रतः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootसु-व्रत (प्रातिपदिक; कर्मधारय)
गिरःsongs, hymns
गिरः:
कर्म
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
विवेशिथyou have entered
विवेशिथ:
क्रिया
TypeVerb
Root√विश् (प्रवेशने)
पुनानःpurifying (yourself); being purified
पुनानः:
कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple
Root√पू (पवने/शोधने) → पुनान (शतृ/शानच्-प्रत्यय; आत्मनेपद-प्रयोगः)
वह्नेO bearer/vehicle (epithet)
वह्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootवह्नि (प्रातिपदिक)
अद्भुतO wondrous one
अद्भुत:
सम्बोधन-विशेषण
TypeAdjective
Rootअद्भुत (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.