Sukta 21

Mantra 1

एते धावन्तीन्दवः सोमा इन्द्राय घृष्वयः । मत्सरासः स्वर्विदः ॥

หยดโสมะเหล่านี้แล่นออกไปเพื่ออินทระ ร้อนแรงและเร่งรุก; มันคือความปีติอันทำให้มึนเมา (matsara) ผู้ค้นพบสวรรค์แห่งแสง (svar)—ผู้เปิดพบโลกสุริยะและญาณอันสว่างในเรา.

Mantra 2

प्रवृण्वन्तो अभियुजः सुष्वये वरिवोविदः । स्वयं स्तोत्रे वयस्कृतः ॥

มันรุกไปข้างหน้า ถูกเทียมเพื่อการบุก เพื่อการคั้นอันดีงาม; เป็นผู้ค้นพบที่กว้างใหญ่ (varivo-vid) และมันเองก่อรูปความเพิ่มพูนแห่งชีวิตในบทสรรเสริญ—ด้วยบทขับอันถูกต้อง สร้างพลังชีวิตที่ยิ่งใหญ่ขึ้นในภาวะของเรา.

Mantra 3

वृथा क्रीळन्त इन्दवः सधस्थमभ्येकमित् । सिन्धोरूर्मा व्यक्षरन् ॥

หยดโสมะเล่นอย่างเสรี; มันไหลมารวมกันสู่ที่นั่งร่วมอันเดียว. ดุจคลื่นแห่งสายน้ำ มันพรั่งพรูและแผ่กระจายออกไป.

Mantra 4

एते विश्वानि वार्या पवमानास आशत । हिता न सप्तयो रथे ॥

โสมะผู้กำลังชำระเหล่านี้บรรลุทรัพย์อันพึงปรารถนาทั้งปวง; ถูกจัดวางดุจม้าเจ็ดตัวเทียมรถศึก.

Mantra 5

आस्मिन्पिशङ्गमिन्दवो दधाता वेनमादिशे । यो अस्मभ्यमरावा ॥

ในที่นี้ โอหยดโสมะ จงวางประกายสีทองแดงไว้; จงตั้งความใฝ่หา (vena) เพื่อการเปิดเผย. ขอผู้เอื้อเฟื้อแก่เราจงมีอยู่.

Mantra 6

ऋभुर्न रथ्यं नवं दधाता केतमादिशे । शुक्राः पवध्वमर्णसा ॥

ดุจเหล่าริภุ (R̥bhu) ช่างเทพผู้สร้างรถศึกคันใหม่ จงตั้งเครื่องหมายแห่งการเผย (keta) ให้ชี้ทางเถิด; โอ้ผู้สว่างไสวทั้งหลาย จงชำระตนด้วยกระแสน้ำหลาก (arṇas) ให้บริสุทธิ์.

Mantra 7

एत उ त्ये अवीवशन्काष्ठां वाजिनो अक्रत । सतः प्रासाविषुर्मतिम् ॥

เหล่านี้แล—พลังอันกราดเกรี้ยวเร่งรุด—ได้ขับเคลื่อนไปสู่จุดหมาย; ผู้แบกพลังแห่งความอุดม (vājin) ได้ก่อรูปมันขึ้น. จาก “ความจริงแท้” (sat) พวกเขาคั้น “ความคิด” (mati) ให้ไหลหลั่งออกมาสู่การปรากฏ.