Sukta 19
Sukta 9.19
Ascribed generally in RV 9 (Pavamāna Maṇḍala) to Soma-pavamāna seers; specific attribution for 9.19 varies by tradition (often treated as Soma hymns of the Pavamanas rather than a single fixed r̥ṣi).
Soma Pavamāna (the purifying Soma)
Gāyatrī (3 pādas × 8 syllables; typical for many Soma-pavamāna verses)
บทสวดโสม-ปวะมานะสั้น ๆ นี้สรรเสริญโสมขณะถูกชำระให้บริสุทธิ์ผ่านตะแกรงกรอง วอนให้ท่านนำ “ทรัพย์อันสว่างไสว” มาจากทั้งสวรรค์และแผ่นดิน บทสวดผสานภาพพิธีบูชา (น้ำโสมที่ไหลริน ถูกทำให้ใส และพลังหล่อเลี้ยงของมัน) เข้ากับคำขอเชิงปฏิบัติ: ขอให้ฤทธิ์เดชที่บริสุทธิ์ของโสมปราบศัตรูได้ด้วย ไม่ว่าจะอยู่ใกล้หรือไกล
Mantras
Mantra 1
यत्सोम चित्रमुक्थ्यं दिव्यं पार्थिवं वसु । तन्नः पुनान आ भर ॥
โสมะเอ๋ย ทรัพย์อันรุ่งเรืองหลากหลายใด ๆ อันควรแก่บทสรรเสริญ เป็นของทิพย์และของปฐพีด้วย—เมื่อท่านชำระตนเอง ขอจงนำสิ่งนั้นมาสู่พวกเรา.
Mantra 2
युवं हि स्थः स्वर्पती इन्द्रश्च सोम गोपती । ईशाना पिप्यतं धियः ॥
ท่านทั้งสองแท้จริงเป็นเจ้าแห่งโลกอันสว่างไสว—อินทระและโสมะ ผู้พิทักษ์รัศมี; ในฐานะผู้เป็นใหญ่ ขอจงเพิ่มพูนและเติมเต็มความคิดภาวนา (dhī) ของเราให้เปี่ยมด้วยพลังแห่งแสงเถิด.
Mantra 3
वृषा पुनान आयुषु स्तनयन्नधि बर्हिषि । हरिः सन्योनिमासदत् ॥
พฤษภผู้ชำระตนในกระแสแห่งชีวิต กึกก้องดุจฟ้าร้อง ได้ประทับเหนือหญ้าศักดิ์สิทธิ์ (barhis); ผู้มีสีทองปนน้ำตาลนั้น เมื่อบรรลุความพร้อมแล้ว ได้เข้าสู่ครรภ์แห่งพิธีบูชา.
Mantra 4
अवावशन्त धीतयो वृषभस्याधि रेतसि । सूनोर्वत्सस्य मातरः ॥
ความคิดอันได้แรงดลใจส่งเสียงรับเหนือเชื้อแห่งพฤษภ; บรรดามารดาแห่งลูกโคอ่อน—ผู้หล่อเลี้ยงแสงที่เพิ่งบังเกิด—เข้ามาเฝ้าอุปถัมภ์และบำรุงมัน.
Mantra 5
कुविद्वृषण्यन्तीभ्यः पुनानो गर्भमादधत् । याः शुक्रं दुहते पयः ॥
ขอเขาเมื่อกำลังชำระให้บริสุทธิ์ จงวางครรภ์ไว้ภายในบรรดาพลังอันเร่าร้อน ผู้แบกพลังวีรบุรุษ—เหล่านางผู้รีดน้ำนมอันสว่างไสว (แก่นสารแห่งแสงที่ใสบริสุทธิ์) ออกมา
Mantra 6
उप शिक्षापतस्थुषो भियसमा धेहि शत्रुषु । पवमान विदा रयिम् ॥
โปรดสั่งสอนเราจากใกล้ ๆ; จงวางความหวาดกลัวลงเหนือศัตรูผู้จะลุกขึ้นต่อต้านเรา โอ ปวะมานะ (ผู้ชำระให้บริสุทธิ์) โปรดให้เราบรรลุความมั่งคั่งอันเต็มเปี่ยมแห่งภาวะ (rāyí)
Mantra 7
नि शत्रोः सोम वृष्ण्यं नि शुष्मं नि वयस्तिर । दूरे वा सतो अन्ति वा ॥
โอ โสมะ จงโค่นพลังชายชาตรีของศัตรูลง; จงโค่นแรงฮึกเหิมของเขา จงโค่นกำลังรุกคืบของเขา—ไม่ว่าเขาจะยืนอยู่ไกลหรืออยู่ใกล้
Frequently Asked Questions
It asks Soma, while he is being purified, to bring bright treasures (both heavenly and earthly) and to protect the worshippers by reducing hostile forces.
In the Soma ritual, the expressed juice is strained through a filter (often wool). The hymn poetically treats this as a sacred refining that makes Soma radiant, powerful, and fit to be offered.
They are nurturing powers associated with the rite—often understood as the waters, the filtering elements, or supportive divine forces that foster the newly clarified Soma and the light/strength it symbolizes.
Ask anything about Sukta 19 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.