Sukta 17

Mantra 1

प्र निम्नेनेव सिन्धवो घ्नन्तो वृत्राणि भूर्णयः । सोमा असृग्रमाशवः ॥

โสมะ (Soma) อันรวดเร็วพุ่งไปข้างหน้า ดุจสายน้ำทั้งหลายไหลลงตามลาดชัน กระหน่ำทำลายเครื่องกีดขวาง (vṛtra); หมุนวนด้วยพลังของตน แล้วพุ่งทะยานต่อไป ทลายสิ่งที่ขวางทางแห่งการไหลอิสระ

Mantra 2

अभि सुवानास इन्दवो वृष्टयः पृथिवीमिव । इन्द्रं सोमासो अक्षरन् ॥

หยดโสมะที่คั้นแล้วหลั่งไหลไปสู่อินทรา ดุจสายฝนโปรยลงบนแผ่นดิน; โสมะทั้งหลายไหลเข้าสู่พระองค์ หล่อเลี้ยงพลังแห่งจิตผู้มีชัย ด้วยการหลั่งลงมาใหม่แห่งฤทธิ์เดช.

Mantra 3

अत्यूर्मिर्मत्सरो मदः सोमः पवित्रे अर्षति । विघ्नन्रक्षांसि देवयुः ॥

โสมะเป็นคลื่นอันเอ่อล้นแห่งความปีติและความรื่นรมย์ ไหลผ่านเครื่องกรองชำระ; เขาฟาดฟันให้พลังอันมืดมนและศัตรูแตกสลาย เพราะเขาโหยหาสู่เหล่าเทพ สู่ชีวิตอันศักดิ์สิทธิ์.

Mantra 4

आ कलशेषु धावति पवित्रे परि षिच्यते । उक्थैर्यज्ञेषु वर्धते ॥

เขาวิ่งเข้าสู่หม้อทั้งหลาย; ในเครื่องกรองชำระเขาถูกเทรดรอบด้าน; ด้วยบทสรรเสริญอันยกสูงในพิธีบูชาเขายิ่งทวี—วาจาแห่งสัจจะก่อร่างเขาให้เพิ่มพูนฤทธิ์เดช.

Mantra 5

अति त्री सोम रोचना रोहन्न भ्राजसे दिवम् । इष्णन्त्सूर्यं न चोदयः ॥

ข้ามพ้นโลกเรืองรองทั้งสาม โอ โสมะ ท่านไต่ขึ้นและส่องประกายในสวรรค์; ดุจสุริยะผู้เร่งเร้า ท่านขับเคลื่อนไปข้างหน้า—ผลักดันแสงภายในให้ดำเนินไปจนถึงวิถีอันบริบูรณ์ของมัน.

Mantra 6

अभि विप्रा अनूषत मूर्धन्यज्ञस्य कारवः । दधानाश्चक्षसि प्रियम् ॥

ฤๅษีผู้รู้แจ้งและผู้รจนาวาจา ขับขานขึ้นสู่เบื้องบน มุ่งสู่เศียรและยอดแห่งยัญญะ; แบกไว้ซึ่งความปีติอันเป็นที่รัก พวกเขาเห็นมันในทัศนะภายใน.

Mantra 7

तमु त्वा वाजिनं नरो धीभिर्विप्रा अवस्यवः । मृजन्ति देवतातये ॥

โสมะผู้ทรงพลังนั้น ผู้เปี่ยมด้วยพลังแห่งความอุดม (วาชะ) มนุษย์ทั้งหลาย—ผู้รู้แจ้งและผู้แสวงหาความคุ้มครอง—ชำระท่านด้วยปัญญาคิด เพื่อให้การทำงานของเทพเจ้าบังเกิดขึ้นภายในพวกเขา.

Mantra 8

मधोर्धारामनु क्षर तीव्रः सधस्थमासदः । चारुॠताय पीतये ॥

จงไหลรินตามธารแห่งความหวาน; ผู้ทรงฤทธิ์แรงกล้า จงประทับ ณ ที่นั่งร่วมแห่งพิธีบูชา—งดงามเพื่อ ṛta (สัจธรรม/ระเบียบจักรวาล) เพื่อการดื่มของเหล่าเทพภายในเรา.