Sukta 16
Sukta 9.16
Soma Pavamāna
บทสวดโสมปวมานะนี้สรรเสริญโสมที่ถูกคั้น เมื่อพุ่งออกจากก้อนหินและไหลผ่านแผ่นกรองขนแกะ กลายเป็นแก่นสารอันเรืองรอง ทำให้มึนเมาและปลุกเร้า เหมาะแก่เหล่าเทพ บทสวดเชื่อมการไหลบ่ารวดเร็วของโสมกับการตื่นขึ้นของพลังภายใน—โดยเฉพาะกำลังของอินทรา—และกับการทำให้ปัญญาหยั่งรู้และพลังชีวิตของผู้บูชาคมชัดยิ่งขึ้น
Mantras
Mantra 1
प्र ते सोतार ओण्यो रसं मदाय घृष्वये । सर्गो न तक्त्येतशः ॥
เพื่อท่าน โอ โสมะ (Soma) เหล่าผู้คั้นได้ส่งแก่นรสออกไปข้างหน้า เพื่อความปีติเมามาย (mada) และเพื่อความเร่าร้อนอันส่องประกาย; มันพุ่งไปดุจกระแสน้ำที่ถูกปล่อย และดุจม้าศึกผู้ว่องไวในยามเร่งเร้า.
Mantra 2
क्रत्वा दक्षस्य रथ्यमपो वसानमन्धसा । गोषामण्वेषु सश्चिम ॥
ด้วยเจตจำนง (kratu) และพลังแห่งการหยั่งรู้ (dakṣa) เขากลายเป็นทางวิ่งแห่งรถศึกของทักษะอันสัมฤทธิ์ผล; ห่มด้วยสายน้ำ สวมแก่นคั้น (andhas) เขาเคลื่อนไปตามรอยทางอันละเอียดอ่อน แสวงหาฝูงโคแห่งญาณอันสว่างไสว.
Mantra 3
अनप्तमप्सु दुष्टरं सोमं पवित्र आ सृज । पुनीहीन्द्राय पातवे ॥
จงปล่อยโสมะ (Soma) ผู้ไร้พันธะในสายน้ำและยากจะข้าม ผ่านสู่เครื่องกรอง (pavitra); จงชำระมันเพื่อให้อินทระ (Indra) ได้ดื่ม.
Mantra 4
प्र पुनानस्य चेतसा सोमः पवित्रे अर्षति । क्रत्वा सधस्थमासदत् ॥
โสมะผู้ชำระตนด้วยจิตสำนึกที่ตื่นรู้ พุ่งไปข้างหน้า ไหลผ่านเครื่องกรอง (pavitra) ; ด้วยพลังแห่งเจตจำนงและความมุ่งหมายอันเที่ยงธรรม (kratu) เขามาและนั่งลง ณ ฐานร่วม—รากฐานเดียวของพิธีบูชาและภาวะมีอยู่.
Mantra 5
प्र त्वा नमोभिरिन्दव इन्द्र सोमा असृक्षत । महे भराय कारिणः ॥
ด้วยการนอบน้อมบูชา (namo) เขาทั้งหลายปลดปล่อยกระแสโสมะให้พุ่งไปข้างหน้าแด่ท่าน โอ้ อินทระ; เหล่าผู้ก่อการ (kāriṇaḥ) ภายในเราส่งมันไป เพื่อการแบกหามอันยิ่งใหญ่—การขนส่งพลังและความสำเร็จอย่างอุดม.
Mantra 6
पुनानो रूपे अव्यये विश्वा अर्षन्नभि श्रियः । शूरो न गोषु तिष्ठति ॥
เขาชำระตนในรูปอันไม่เสื่อมสลาย แล้วหลั่งไหลไปสู่ศรีทั้งปวง; ดุจวีรบุรุษ เขายืนมั่นท่ามกลางโคแห่งรัศมี (ฝูงแสง) คุ้มครองและยึดไว้ซึ่งฝูงความรู้ที่ส่องสว่าง.
Mantra 7
दिवो न सानु पिप्युषी धारा सुतस्य वेधसः । वृथा पवित्रे अर्षति ॥
ดุจสันเขาแห่งสวรรค์ สายธารอันพองเต็มของโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้วของผู้ประกอบด้วยปัญญา (Védhas) ไหลผ่านเครื่องกรองชำระ (pavitra) มิใช่โดยเปล่าประโยชน์ หากเพื่อให้กิจนั้นสำเร็จผล
Mantra 8
त्वं सोम विपश्चितं तना पुनान आयुषु । अव्यो वारं वि धावसि ॥
ท่านโสมะ (Soma) ชำระตนด้วยสภาวะของตนเอง ท่ามกลางพลังชีวิตทั้งหลาย (āyus) แล้วแล่นผ่านตะแกรงกรองขนแกะ (avyavāra) ทำให้พลังชีวิตนั้นยิ่งรู้แจ้ง แยกแยะ และส่องสว่างขึ้น
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he is pressed and purified, describing his swift flow through the filter and his power to inspire ecstasy, strength, and clear understanding.
Indra is the chief receiver of Soma in many Vedic rituals; the hymn emphasizes that purified Soma strengthens Indra’s might and supports victorious, effective power.
Ritually, Soma is filtered through sheep’s wool to clarify the juice. Symbolically, it points to inner purification—refining the mind and life-force into brighter, more discerning awareness.
Ask anything about Sukta 16 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.