Rig Veda 9.17.7: Mandala 9, Sukta 17, Mantra 7

Sukta 9.17

Rishi: Unknown/unspecified in provided input (Book 9 Soma Pavamāna tradition)

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Jagatī (probable; longer cadence typical of Book 9 purification verses)

Samhita Patha (Devanagari)

तमु त्वा वाजिनं नरो धीभिर्विप्रा अवस्यवः । मृजन्ति देवतातये ॥

Transliteration

tám u tvā vā́jinaṃ náro dhībhír viprā́ avasyávaḥ | mṛjánti devátātaye ||

Translation

โสมะผู้ทรงพลังนั้น ผู้เปี่ยมด้วยพลังแห่งความอุดม (วาชะ) มนุษย์ทั้งหลาย—ผู้รู้แจ้งและผู้แสวงหาความคุ้มครอง—ชำระท่านด้วยปัญญาคิด เพื่อให้การทำงานของเทพเจ้าบังเกิดขึ้นภายในพวกเขา.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him/that (one)
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उ: indeed, and
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• त्वा: you (acc. sg.)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाजिनम्: the prize-winning/strong one
• वाजिनम्: कर्म (त्वा-विशेषणम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक) < वाज (strength, prize)

• नरः: men
• नरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• धीभिः: with thoughts/prayers
• धीभिः: करण
• Type: Noun
• Root: धी (प्रातिपदिक)

• विप्राः: inspired sages/priests
• विप्राः: कर्तृ (नरः का अप्पोज़िशन)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• अवस्यवः: seeking aid/favor
• अवस्यवः: कर्तृ (विप्राः-विशेषणम्)
• Type: Adjective (substantive)
• Root: अवस्यु (प्रातिपदिक; desiderative sense ‘seeking help/favor’) < अवस्

• मृजन्ति: they cleanse/purify
• मृजन्ति: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मृज् (धातु) ‘to wipe/clean/purify’

• देवतायतये: for (the sake of) divinity / for becoming divine
• देवतायतये: सम्प्रदान (प्रयोजनार्थे)
• Type: Noun (abstract) / purpose-dative
• Root: देवतायति (प्रातिपदिक/भाव-शब्द) ‘divinity, becoming divine’ < देवता