Sukta 86

Mantra 1

उभा हि दस्रा भिषजा मयोभुवोभा दक्षस्य वचसो बभूवथुः । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

ท่านทั้งสองแท้จริงเป็นผู้ช่วยอัศจรรย์ เป็นแพทย์ผู้เยียวยา เป็นผู้บันดาลความรื่นรมย์; ท่านทั้งสองได้เป็นพลังแห่งความชำนาญและวาจาอันดลใจ (vácas). เพราะเหตุนั้น วิศวะกะ (Viśvaka) จึงเรียกท่านทั้งสอง เพื่อการก่อรูปแห่งชีวิตที่มีร่างกาย: อย่าตัดเราให้ขาด; อย่าคลายสายใยแห่งมิตรภาพ.

Mantra 2

कथा नूनं वां विमना उप स्तवद्युवं धियं ददथुर्वस्यइष्टये । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

หากท่านทั้งสองมิได้ประทานความคิดอันสว่างไสว (dhī) เพื่อการแสวงหาภาวะที่ดียิ่ง ผู้มีจิตฟุ้งซ่านจะเข้ามาใกล้และสรรเสริญท่านทั้งสองได้อย่างไรเล่าในบัดนี้? เพราะเหตุนั้น วิศวะกะ (Viśvaka) จึงเรียกท่านทั้งสอง เพื่อการก่อรูปแห่งชีวิตที่มีร่างกาย: อย่าทำให้เราแตกแยก; อย่าปลดปล่อยสายใยแห่งมิตรภาพ.

Mantra 3

युवं हि ष्मा पुरुभुजेममेधतुं विष्णाप्वे ददथुर्वस्यइष्टये । ता वां विश्वको हवते तनूकृथे मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

แท้จริงแล้วท่านทั้งสองได้ประทานให้ผู้นี้เจริญงอกงามอย่างอุดม—แม้แก่ วิษณุ-อาปู (Viṣṇāpū)—เพื่อการแสวงหาสิ่งที่ดียิ่งกว่า ดังนั้น วิศวะกะ (Viśvaka) จึงร้องเรียกท่านทั้งสองเพื่อหล่อหลอมชีวิตผู้มีร่างกาย: อย่าให้เราถูกแยกจากกัน; อย่าปลดเปลื้องสายใยมิตรภาพ.

Mantra 4

उत त्यं वीरं धनसामृजीषिणं दूरे चित्सन्तमवसे हवामहे । यस्य स्वादिष्ठा सुमतिः पितुर्यथा मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

และวีรบุรุษผู้นั้น—เจ้าแห่งความอุดม ผู้ขับเคลื่อนอย่างเที่ยงตรง—แม้อยู่ไกลเราก็ยังร้องเรียกเพื่อขอความคุ้มครอง ผู้ซึ่งความดำริอันหวานที่สุดและเที่ยงธรรมดุจบิดา: ขออย่าให้มิตรภาพของเราหลวมและกระจัดกระจาย; ขออย่าปลดสายใยสหายร่วมรบ.

Mantra 5

ऋतेन देवः सविता शमायत ऋतस्य शृङ्गमुर्विया वि पप्रथे । ऋतं सासाह महि चित्पृतन्यतो मा नो वि यौष्टं सख्या मुमोचतम् ॥

ด้วยสัจจะ-ระเบียบ (Ṛta) เทพสวิตฤ (Savitṛ) จึงสงบและนำสันติ เขาได้แผ่ “เขาแห่ง Ṛta” ให้กว้างไกลในความเวิ้งว้างอันใหญ่หลวง เขาได้พิชิต Ṛta ให้เรา แม้ต่อผู้ยิ่งใหญ่ที่มุ่งรบ: ขออย่าให้มิตรภาพของเราหลวมคลาย; ขออย่าปลดสายใยสหายร่วมรบ.