Rig Veda Sukta 49
Mandala 8Sukta 4910 Mantras

Sukta 49

Sukta 8.49

บทสวดนี้สรรเสริญพระอินทร์ในฐานะมฆวานผู้ดุดันและใจกว้าง ผู้มีพลังและทรัพย์อันไม่รู้สิ้นซึ่งยกชูและ “ฝึกฝน” ผู้ขับร้อง ทำให้ความคิดอันดลใจไหลหลั่งดุจน้ำจากถุงหนังที่เต็มเปี่ยม บทสวดรำลึกถึงครั้งก่อน ๆ ที่พระอินทร์ทรงเกื้อหนุนฤๅษีกัณวะและชนผู้เป็นพันธมิตร แล้วแปรความช่วยเหลือที่ระลึกนั้นให้เป็นคำวอนในปัจจุบัน เพื่อความรุ่งเรืองอันสว่างไสวพร้อมโคและทอง และการคุ้มครองเกื้อหนุนสู่ชัยชนะ

Recitation with translationRig Veda 8.49

In this hymn

Addressed to

  • Indra

    Indra is lauded as the thunderbolt-bearing (vajrin) heroic slayer of obstacles, rich in bounty (maghavan), and the one whose might makes prayers and insights stream forth.

Mantras

Mantra 1

अभि प्र वः सुराधसमिन्द्रमर्च यथा विदे । यो जरितृभ्यो मघवा पुरूवसुः सहस्रेणेव शिक्षति ॥

จงขับสรรเสริญพระอินทระผู้มีทานอันประเสริฐ เพื่อท่านทั้งหลายจะได้รู้และประจักษ์พระองค์—พระผู้เอื้อเฟื้อผู้มั่งคั่งด้วยความอุดมมากมาย ผู้ฝึกและเพิ่มพูนผู้สรรเสริญประหนึ่งด้วยกำลังพันเท่า

Mantra 2

शतानीकेव प्र जिगाति धृष्णुया हन्ति वृत्राणि दाशुषे । गिरेरिव प्र रसा अस्य पिन्विरे दत्राणि पुरुभोजसः ॥

ดุจกองทัพชูธงร้อยผืน เขาก้าวรุดหน้าอย่างองอาจ; ด้วยแรงอันห้าวหาญ เขาฟาดฟันเหล่าวฤตระ (Vṛtra) เพื่อผู้ให้ทาน. ดุจน้ำคั้นไหลจากภูผา ทานของเขาพรั่งพรูทวีขึ้น—ผู้เปี่ยมด้วยความรื่นรมย์และพลังอันมากมาย

Mantra 3

आ त्वा सुतास इन्दवो मदा य इन्द्र गिर्वणः । आपो न वज्रिन्नन्वोक्यं सरः पृणन्ति शूर राधसे ॥

เพื่อความปีติเมามายของพระองค์ หยดโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้ว—ความเริงรื่น—หลั่งมาหาพระองค์ โอ้อินทระ ผู้เป็นเจ้าแห่งบทสรรเสริญ. ดุจสายน้ำไหลตามทางเติมเต็มสระ มันทั้งหลายเติมเต็มพระองค์—โอ้ผู้ถือวัชระ โอ้วีรบุรุษ เพื่อกิจแห่งทานของพระองค์

Mantra 4

अनेहसं प्रतरणं विवक्षणं मध्वः स्वादिष्ठमीं पिब । आ यथा मन्दसानः किरासि नः प्र क्षुद्रेव त्मना धृषत् ॥

จงดื่มแก่นสารอันหอมหวานดุจน้ำผึ้งนี้—ไม่เร่งร้อน พาเราข้ามพ้นโดยสวัสดี และแผ่ขยายพลังแห่งวาจา—หวานที่สุดแก่ดวงจิต. ครั้นเมื่อท่านสว่างไสวด้วยความปีติแล้ว ขอจงเทหลั่งออกมาเบื้องหน้าเพื่อเรา; ด้วยพลังภายในของท่านเอง จงกล้าหาญก้าวไป ดุจลำธารน้อยที่ไหลรินไปข้างหน้าเอง.

Mantra 5

आ नः स्तोममुप द्रवद्धियानो अश्वो न सोतृभिः । यं ते स्वधावन्त्स्वदयन्ति धेनव इन्द्र कण्वेषु रातयः ॥

ด้วยความคิดที่ผลักดัน ขอจงแล่นมาสู่บทสรรเสริญของเรา ดุจม้าศึกที่วิ่งไปพร้อมเหล่าผู้คั้นน้ำโสม. โอ้อินทระ ผู้มั่งคั่งด้วยพลังของตนเอง กระแสน้ำนมอันหล่อเลี้ยงทำให้มันหวานชื่น—คือทานที่ตื่นขึ้นท่ามกลางเหล่ากัณวะ (Kaṇva).

Mantra 6

उग्रं न वीरं नमसोप सेदिम विभूतिमक्षितावसुम् । उद्रीव वज्रिन्नवतो न सिञ्चते क्षरन्तीन्द्र धीतयः ॥

เรานั่งเข้าใกล้วีรบุรุษผู้เกรี้ยวกราดนั้นด้วยนมัสการ—ด้วยอานุภาพอันไพศาล ด้วยทรัพย์อันไม่ร่อยหรอ. โอ้วัชริน (ผู้ถือวัชระ) อินทระ ดุจถุงน้ำที่เต็มเปี่ยมซึ่งเทรินจากเบื้องบน ฉันนั้น ความคิดอันดลใจย่อมหลั่งไหลออกมา จากฤทธาแห่งสายฟ้าของท่าน.

Mantra 7

यद्ध नूनं यद्वा यज्ञे यद्वा पृथिव्यामधि । अतो नो यज्ञमाशुभिर्महेमत उग्र उग्रेभिरा गहि ॥

ไม่ว่าจะเป็นบัดนี้ หรือในพิธีบูชายัญ (ยัชญะ) หรือเหนือแผ่นดิน—เพราะเหตุนั้น ขอท่านจงมาสู่เครื่องบูชาของเราพร้อมเหล่าผู้ว่องไวของท่าน โอผู้มีจิตอันยิ่งใหญ่ จงมาเถิด โอผู้เกรียงไกรน่าเกรงขาม จงมาพร้อมฤทธิ์เดชอันน่าเกรงขามทั้งหลาย

Mantra 8

अजिरासो हरयो ये त आशवो वाता इव प्रसक्षिणः । येभिरपत्यं मनुषः परीयसे येभिर्विश्वं स्वर्दृशे ॥

ม้าสีอรุณของท่านนั้นว่องไว ไม่รู้เหน็ดเหนื่อย ดุจลมที่พวยพุ่งกรูไป ด้วยพวกมัน ท่านโอบล้อมคุ้มครองวงศ์วานมนุษย์ และด้วยพวกมัน ท่านทำให้สรรพสิ่งทั้งปวงได้เห็นสวรรค์อันส่องสว่าง (svàr)

Mantra 9

एतावतस्त ईमह इन्द्र सुम्नस्य गोमतः । यथा प्रावो मघवन्मेध्यातिथिं यथा नीपातिथिं धने ॥

เพียงเท่านี้แล เราขอวิงวอนพระกรุณาของท่าน โออินทระ—พระกรุณาที่อุดมด้วย ‘โค’ แห่งแสง (go) คือรัศมีแห่งญาณ ดังที่ท่านเคยคุ้มครองเมธยาติติ (Medhyātithi) โอผู้เอื้อเฟื้อ ดังที่ท่านคุ้มครองนีปาติติ (Nīpātithi) ในการได้มาซึ่งความบริบูรณ์แห่งทรัพย์

Mantra 10

यथा कण्वे मघवन्त्रसदस्यवि यथा पक्थे दशव्रजे । यथा गोशर्ये असनोॠजिश्वनीन्द्र गोमद्धिरण्यवत् ॥

ดุจที่ท่าน ผู้มั่งคั่งด้วยทาน ได้เกื้อหนุนคัณวะ (Kaṇva) ในกิจแห่งตรสทัศยุ (Trasadasyu); ดุจที่ท่านในหมู่ปักถะ (Paktha) ท่ามกลางคอกล้อมสิบชั้น; ดุจที่ท่าน ณ โคศารยะ (Gośarya) ได้ชนะเพื่อฤชิศวัน (Ṛjiśvan)—ฉันนั้นแล อินทระ (Indra) โปรดประทานทรัพย์แห่งแสงแก่เรา อุดมด้วยรัศมี และเต็มเปี่ยมด้วยทองคำ.

Inside Sukta 49

How it unfolds

  1. Where it opens

    A direct call to sing to Indra of ‘good bounty’ so that he may be truly known through realized help to the praiser.

  2. Development

    Indra is approached with reverence as the fierce hero of undiminishing wealth; the hymn links his power to the outpouring of inspired thoughts (dhītayaḥ).

  3. Climax

    A vivid image of inspiration streaming like water from a full skin, grounded in Indra’s thunderbolt-might and inexhaustible resources.

  4. Where it settles

    Remembered historical aids to the Kaṇvas and others become the warrant for a final plea: grant us radiant wealth—cattle, gold, and luminous prosperity.

The deity: Indra

  • In the VedaHe is approached with reverence and praise so that his favor becomes knowable and effective in the sacrificer’s life.
  • Cosmic functionChampion of ṛta in the human sphere: breaker of resistances, giver of rain/abundance, protector in conflict, and energizer of sacrifice through victorious power.
  • Inner significanceThe awakened force of will and courage that breaks inner inertia, releases the ‘waters’ of inspiration, and turns aspiration (dhī) into effective capacity and prosperity.

The seer

  • Kaṇva (Kāṇva seer; attribution of the hymn to the Kaṇva tradition)Kāṇva (Kaṇva gotra / Kaṇva family) · A major Rigvedic seer-family renowned for Indra-centered praise, powerful stotras, and the recurring theme of Indra’s generosity toward poets and patrons.

Famous verses

अभि प्र वः सुराधसमिन्द्रमर्च यथा विदे । यो जरितृभ्यो मघवा पुरूवसुः सहस्रेणेव शिक्षति ॥
Verse 8.49.1Sets the hymn’s purpose: praise Indra as su-rādhas (good-bounteous) and affirm his special role in enriching and ‘training’ the poet with abundant force.Read verse 8.49.1 →
kṣarantīndra dhītayaḥ
Verse 8.49.6Central poetic peak: portrays dhītayaḥ (inspired thoughts) streaming forth like water, tying spiritual inspiration directly to Indra’s might and inexhaustible wealth.Read verse 8.49.6 →
gomad dhiraṇyavat
Verse 8.49.10Concluding remembrance-and-request: cites Indra’s past interventions for the Kaṇvas and others, then petitions for gomad-hiraṇyavat (cattle-and-gold) luminous prosperity.Read verse 8.49.10 →

Attributes of the deity

  • Vajrin (wielder of the thunderbolt)
  • Ugra (fierce, formidable)
  • Vīra (heroic)
  • Maghavan (bounteous giver)
  • Protector and victory-giver
  • Bestower of cattle, gold, and plenty
  • Inspires flowing dhī (visionary thought)

Also by this seer

  • Multiple hymns across Rigveda Mandala 8 attributed to the Kāṇvas
  • Indra stotras that emphasize dāna (generosity) and victory-giving power
  • Narrative allusions to Indra’s help in tribal conflicts and patronage contexts (common in Kāṇva hymnic style)

The rite, step by step

  • Prepare the sacred space and kindle/aggrandize Agni as the ritual witness.
  • Offer preliminary oblations (ghee) and begin praise to Indra with recitation of the hymn.
  • Invite Indra as Maghavan and Vajrin; state his epithets and powers, aligning the sacrificer’s intent with his might.
  • Recall exemplary past aids (to the Kaṇvas and allied groups) as a basis for present petition.
  • Conclude with explicit requests for gomad-hiraṇyavat (cattle-and-gold) prosperity, protection, and success; seal with final oblations.

Offerings

  • Soma (where applicable in the rite)
  • Ghee (ājya) into the fire
  • Optional: milk/curds as ancillary offerings in Indra rites

Frequently Asked Questions

It asks Indra for empowering help—victory and protection—and for prosperity described as cattle-and-gold wealth, along with the flow of inspired thought for the worshipper.

Remembering Indra’s past support functions as proof of his reliability: “as you helped them then, help us now,” turning tradition into a present request.

It portrays Indra as the source of dhī (vision and insight): when he is invoked, prayer and understanding pour forth naturally, like water from a full container.

Ask anything about Sukta 49 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play