Sukta 50

Mantra 1

प्र सु श्रुतं सुराधसमर्चा शक्रमभिष्टये । यः सुन्वते स्तुवते काम्यं वसु सहस्रेणेव मंहते ॥

เพื่อชัยชนะและความสำเร็จของเรา จงขับสรรเสริญศักระ (Śakra) ผู้ทรงฤทธิ์ ผู้เลื่องลือ และมั่งคั่งด้วยทานอันชอบธรรม. พระองค์ประทานทรัพย์อันพึงปรารถนาแก่ผู้คั้นโสมะ (Soma) และผู้สรรเสริญ ราวกับหลั่งไหลทวีพันเท่า.

Mantra 2

शतानीका हेतयो अस्य दुष्टरा इन्द्रस्य समिषो महीः । गिरिर्न भुज्मा मघवत्सु पिन्वते यदीं सुता अमन्दिषुः ॥

อาวุธของพระองค์มีคมร้อยชั้น ยากจะฝ่าผ่าน; พลังขับเคลื่อนของอินทระ (Indra) นั้นใหญ่ไพศาล. เมื่อหยดโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้วทำให้พระองค์ลุกโพลงด้วยความปีติ พระองค์ย่อมพองเต็มท่ามกลางผู้เอื้อเฟื้อ ดุจมวลภูผาอันกว้างใหญ่.

Mantra 3

यदीं सुतास इन्दवोऽभि प्रियममन्दिषुः । आपो न धायि सवनं म आ वसो दुघा इवोप दाशुषे ॥

เมื่อหยดโสมที่คั้นแล้ว—เหล่าอินทวะ—ทำให้ท่านรื่นเริงมุ่งสู่สิ่งอันเป็นที่รักแล้ว เครื่องบูชาของข้าพเจ้าก็ตั้งมั่นดุจสายน้ำ. โอ วสุ ผู้มั่งคั่งเอ๋ย จงเข้ามาใกล้ผู้ให้เถิด ดุจแม่โคให้น้ำนมเข้ามาใกล้เพื่อหลั่งธารน้ำนมอันหล่อเลี้ยง.

Mantra 4

अनेहसं वो हवमानमूतये मध्वः क्षरन्ति धीतयः । आ त्वा वसो हवमानास इन्दव उप स्तोत्रेषु दधिरे ॥

โอ วสุ ผู้มั่งคั่งเอ๋ย เมื่อเราร้องเรียกท่านเพื่อความคุ้มครอง ความคิดอันสว่างไสวก็หลั่งความหวานดุจน้ำผึ้งและสุราน้ำผึ้ง. หยดที่คั้นแล้วเหล่านี้ เมื่อเชื้อเชิญท่าน ก็สถาปนาท่านไว้ ณ ที่นี้—ใกล้ ในบทสรรเสริญของเรา—เพื่อให้พลังของท่านทำงานในจิตสำนึก.

Mantra 5

आ नः सोमे स्वध्वर इयानो अत्यो न तोशते । यं ते स्वदावन्त्स्वदन्ति गूर्तयः पौरे छन्दयसे हवम् ॥

โอ โสมะเอ๋ย จงมาหาเรา ผู้ดำเนินไปในพิธีบูชาที่จัดวางอย่างถูกต้อง ดุจม้าแข่งที่ยับยั้งมิได้. ถ้อยคำสรรเสริญที่เปล่งอย่างงดงามลิ้มรสความหวานของท่าน; และในความเต็มเปี่ยมแห่งภาวะ ท่านทรงยินยอมต่อคำเรียกของเรา.

Mantra 6

प्र वीरमुग्रं विविचिं धनस्पृतं विभूतिं राधसो महः । उद्रीव वज्रिन्नवतो वसुत्वना सदा पीपेथ दाशुषे ॥

ขอจงเชิดชูวีรบุรุษผู้เกรียงไกร—ผู้จำแนกได้ ผู้ค้นพบทรัพย์ ผู้มีความอุดมกว้างใหญ่แห่งความบริบูรณ์อันยิ่งใหญ่. โอ้ผู้ถือวัชระ ดุจคลื่นที่ยกตัวสูง ท่านเพิ่มพูนผู้ถวายทานอยู่เสมอ ด้วยพลังแห่งทรัพย์แท้อันมั่งคั่ง.

Mantra 7

यद्ध नूनं परावति यद्वा पृथिव्यां दिवि । युजान इन्द्र हरिभिर्महेमत ऋष्व ऋष्वेभिरा गहि ॥

ไม่ว่าบัดนี้ท่านจะอยู่ไกลโพ้น หรืออยู่บนแผ่นดิน หรือในสวรรค์ ครั้นเทียมพลังสีทองหม่นของท่าน (หริ) แล้ว โอ้อินทระ จงมาสู่เจตนามหึมาของเรา โอ้ผู้สูงส่ง จงมาพร้อมพลังอันสูงส่งทั้งหลาย.

Mantra 8

रथिरासो हरयो ये ते अस्रिध ओजो वातस्य पिप्रति । येभिर्नि दस्युं मनुषो निघोषयो येभिः स्वः परीयसे ॥

พลังสีทองหม่นของท่าน (หริ) อันมั่นคงบนรถศึก ไม่แตกหัก ย่อมเอิบอิ่มด้วยเดชแห่งลม. ด้วยพลังเหล่านั้น ท่านทำให้ดัสยุในมนุษย์สงบเงียบ; ด้วยพลังเหล่านั้น ท่านเวียนไปทั่วสวรรค์สวรฺ (Svar) อันสว่างไสว ครอบครองทุ่งกว้างแห่งแสง.

Mantra 9

एतावतस्ते वसो विद्याम शूर नव्यसः । यथा प्राव एतशं कृत्व्ये धने यथा वशं दशव्रजे ॥

โอ้ผู้มั่งคั่ง โอ้วีรบุรุษ เราปรารถนาจะรู้ถึงท่านอีกครั้งให้ได้เท่านี้: ว่าท่านนำเอทะศะ (Etaśa) ออกหน้าอย่างไร ในการชิงทรัพย์อันยากลำบาก; และว่าท่านนำวศะ (Vaśa) ออกมาจากคอกล้อมสิบชั้นอย่างไร.

Mantra 10

यथा कण्वे मघवन्मेधे अध्वरे दीर्घनीथे दमूनसि । यथा गोशर्ये असिषासो अद्रिवो मयि गोत्रं हरिश्रियम् ॥

ดังที่ท่านเป็นแก่กัณวะ (Kaṇva) โอ้ผู้เอื้อเฟื้อ ในพิธีบูชา (adhvara) และในปรีชาญาณอันนำทางยืนนาน (dīrghanīti) ท่านเป็นนายเรือน (damūnas). และดังที่ท่านมุ่งชิงเพื่อโคศารยะ (Gośarya) โอ้ผู้ถือศิลา (adrivo) — ในตัวข้าพเจ้าด้วย จงชิงเอา ‘ฝูงโค’ อันรุ่งเรือง (gotra): คือรัศมีที่ถูกกักล้อม ผู้หอบหิ้วศรีแห่งพลังสีทองอมน้ำตาล.