Sukta 93

Mantra 1

शुचिं नु स्तोमं नवजातमद्येन्द्राग्नी वृत्रहणा जुषेथाम् । उभा हि वां सुहवा जोहवीमि ता वाजं सद्य उशते धेष्ठा ॥

ขอให้อินทระและอัคนี—ผู้พิฆาตวฤตระ (Vṛtra) ผู้กีดขวาง—ทรงยินดีรับบทสรรเสริญอันบริสุทธิ์นี้ ซึ่งบังเกิดใหม่ในวันนี้. เพราะทั้งสองพระองค์ทรงเป็นผู้ที่เรียกหาได้โดยง่าย; ข้าพเจ้าขออัญเชิญซ้ำแล้วซ้ำเล่า—ขอทรงตั้งไว้โดยพลันซึ่งวาชะ (vāja) อันเป็นความอุดมแห่งพลังแก่ผู้ใฝ่หา.

Mantra 2

ता सानसी शवसाना हि भूतं साकंवृधा शवसा शूशुवांसा । क्षयन्तौ रायो यवसस्य भूरेः पृङ्क्तं वाजस्य स्थविरस्य घृष्वेः ॥

พระองค์ทั้งสองทรงเป็นผู้ชนะโดยแท้—ทรงเจริญร่วมกัน ทรงเพิ่มพูนด้วยพลัง และทรงทวีความเข้มแข็งด้วยพลัง. เมื่อประทับอยู่ในทรัพย์แห่งอาหารอันอุดม ทรงผสานและหลั่งไหลวาชะ (vāja) อันมั่นคงและพุ่งแรง—ความเต็มเปี่ยมแห่งพลัง.

Mantra 3

उपो ह यद्विदथं वाजिनो गुर्धीभिर्विप्राः प्रमतिमिच्छमानाः । अर्वन्तो न काष्ठां नक्षमाणा इन्द्राग्नी जोहुवतो नरस्ते ॥

เมื่อเหล่าฤษีผู้มีญาณ (vipra) แสวงหาคำชี้นำอันเที่ยงตรง และด้วยความคิดที่รวมแน่นเข้าใกล้สภาพิธี (vidatha) เขาย่อมเคลื่อนไปดุจม้าศึกที่ถึงหลักหมาย. โอ้อินทระและอัคนี ชนผู้กล้าของพระองค์ทั้งสองย่อมอัญเชิญพระองค์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า.

Mantra 4

गीर्भिर्विप्रः प्रमतिमिच्छमान ईट्टे रयिं यशसं पूर्वभाजम् । इन्द्राग्नी वृत्रहणा सुवज्रा प्र नो नव्येभिस्तिरतं देष्णैः ॥

ด้วยถ้อยคำแห่งบทสรรเสริญ ฤๅษีผู้แสวงปัญญาที่ก้าวหน้า ย่อมบูชาและวอนขอความอุดมรุ่งเรืองอันสว่างไสว (rayi) ผู้ทรงเกียรติและเป็นส่วนแบ่งดั้งเดิม โอ อินทรา–อัคนี ผู้พิฆาตวฤตระผู้ปกปิด ผู้ถือวัชระอันประเสริฐ ขอจงพาเราข้ามพ้นด้วยทานอันใหม่เสมอของท่าน (deṣṇā)

Mantra 5

सं यन्मही मिथती स्पर्धमाने तनूरुचा शूरसाता यतैते । अदेवयुं विदथे देवयुभिः सत्रा हतं सोमसुता जनेन ॥

เมื่อพลังอันยิ่งใหญ่ที่เป็นปฏิปักษ์ปะทะกันด้วยการชิงชัย ท่านทั้งสอง—ผู้ส่องประกายด้วยกายแห่งแสงของตน ผู้ชนะรางวัลของวีรชน—ย่อมก้าวหน้า ในสภาแห่งพิธีบูชา (vidatha) พร้อมกับผู้แสวงหาเทพ จงประหารให้สิ้นซากซึ่งกำลังที่ไม่แสวงหาเทพ โอท่านผู้ซึ่งประชาชนคั้นโสมะ (Soma) ถวาย

Mantra 6

इमामु षु सोमसुतिमुप न एन्द्राग्नी सौमनसाय यातम् । नू चिद्धि परिमम्नाथे अस्माना वां शश्वद्भिर्ववृतीय वाजैः ॥

บัดนี้ ขอจงเสด็จมาสู่การคั้นโสมะ (Soma) นี้ของเรา โอ อินทรา–อัคนี เพื่อจิตที่ยินดีและกลมกลืน เพราะแม้ในกาลนี้เอง ท่านทั้งสองก็โอบล้อมและคุ้มครองเรา ขอให้ข้าพเจ้าหันสู่ท่านเสมอ ด้วยความอุดมแห่งพลังอันยั่งยืน (vāja) ที่ทำให้การก้าวไปได้รับการฟื้นใหม่

Mantra 7

सो अग्न एना नमसा समिद्धोऽच्छा मित्रं वरुणमिन्द्रं वोचेः । यत्सीमागश्चकृमा तत्सु मृळ तदर्यमादितिः शिश्रथन्तु ॥

โอ อัคนี ผู้ถูกจุดให้ลุกด้วยนมัสการนี้ จงกล่าวไปถึงมิตระ วรุณะ และอินทระเถิด. ความผิดใดที่เรากระทำ—ขอท่านจงปลอบประโลมและทำให้ถูกต้อง; ขอให้อริยมันและอทิติคลายและปลดปมแห่งความผิดนั้นออกจากเรา.

Mantra 8

एता अग्न आशुषाणास इष्टीर्युवोः सचाभ्यश्याम वाजान् । मेन्द्रो नो विष्णुर्मरुतः परि ख्यन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

โอ อัคนี ด้วยเครื่องบูชาที่มุ่งไปอย่างรวดเร็วเหล่านี้ ขอให้เราผู้ร่วมอยู่กับท่าน บรรลุความอุดมแห่งพลังและชัยชนะ (วาชะ). ขออย่าให้อินทระ หรือวิษณุ หรือหมู่มรุตมองข้ามเรา; ขอท่านทั้งหลายจงคุ้มครองเราตลอดกาล ด้วยความผาสุกและการดำเนินอันถูกต้อง.