Rig Veda Sukta 94
Mandala 7Sukta 9412 Mantras

Sukta 94

Sukta 7.94

Rishi

Vasiṣṭha (Mandala 7 attribution)

Chandas

Gāyatrī (probable: shorter 3-pāda structure typical of gāyatrī in some Indrāgnī hymns)

บทสวดนี้แด่อินทรา–อัคนีเสนอคำสรรเสริญว่าเป็นแรงดลใจ “โบราณ” อันบังเกิดขึ้นดุจฝนจากเมฆ แล้วแปรวาจาอันดลใจนั้นให้เป็นคำอัญเชิญเพื่อการคุ้มครองและชัยชนะอย่างเป็นรูปธรรม บทสวดวอนซ้ำแล้วซ้ำเล่าให้สองมหาอำนาจ—พลัง (อินทรา) และไฟศักดิ์สิทธิ์ (อัคนี)—เสด็จมาพร้อมความช่วยเหลือ ให้ความมั่นคงแก่ผู้บูชาท่ามกลางหมู่ชน และทรงทำลายวาจาศัตรู เจตนาร้าย และเครื่องกีดขวางของพวกยักษ์รากษส

Recitation with translationRig Veda 7.94

In this hymn

Addressed to

  • IndragniMantras 1-3, 5-12Indrāgnī

    A paired invocation where Indra’s conquering might and Agni’s sacrificial presence act together as allies of the worshipper, receiving praise, arriving with aid (avasaḥ), and repelling hostile forces and rakṣasas.

  • IndraMantra 4
  • AgniMantra 4dual addressed separately in dative/locative forms

Mantras

Mantra 1

इयं वामस्य मन्मन इन्द्राग्नी पूर्व्यस्तुतिः । अभ्राद्वृष्टिरिवाजनि ॥

โอ อินทระ–อัคนี บทสรรเสริญนี้บังเกิดจากเจตนาลึกในมโน เป็นสรรเสริญแบบโบราณ; มันผุดขึ้นดุจฝนจากเมฆ แล้วหลั่งลงมา.

Mantra 2

शृणुतं जरितुर्हवमिन्द्राग्नी वनतं गिरः । ईशाना पिप्यतं धियः ॥

โอ อินทระ–อัคนี จงสดับเสียงเรียกของผู้ขับสรรเสริญเถิด; จงรับและโน้มใจสู่ถ้อยคำเหล่านี้. ในฐานะเจ้าแห่งฤทธิ์เดช จงทำให้ความคิดทั้งหลายพองเต็มและเพิ่มพูน ให้ปัญญาเจริญงอกงาม.

Mantra 3

मा पापत्वाय नो नरेन्द्राग्नी माभिशस्तये । मा नो रीरधतं निदे ॥

โอ อินทระ–อัคนี ผู้ทรงพลัง อย่ามอบเราให้แก่ความพินาศ อย่ามอบเราให้แก่คำกล่าวหาอันเป็นศัตรู; และอย่าให้เราถูกทำร้ายด้วยคำติฉินนินทาเลย.

Mantra 4

इन्द्रे अग्ना नमो बृहत्सुवृक्तिमेरयामहे । धिया धेना अवस्यवः ॥

แด่อินทระและอัคนี เราถวายความนอบน้อมอันยิ่งใหญ่; เราปลุกถ้อยสรรเสริญที่ร้อยเรียงอย่างประณีตให้ก้องขึ้น. ด้วยปัญญาอันดลใจ ดุจโคนมแห่งความอุดม เราแสวงหาความอุปถัมภ์และการหล่อเลี้ยงจากท่านทั้งสอง.

Mantra 5

ता हि शश्वन्त ईळत इत्था विप्रास ऊतये । सबाधो वाजसातये ॥

เหล่าฤษีผู้รู้ย่อมสรรเสริญท่านทั้งสองนั้นเนืองนิตย์ดังนี้ เพื่อขอการคุ้มครอง—ฝ่าฟันอุปสรรคทั้งปวง—เพื่อให้ได้มาซึ่งความอุดมแห่งพลังและชัยชนะ

Mantra 6

ता वां गीर्भिर्विपन्यवः प्रयस्वन्तो हवामहे । मेधसाता सनिष्यवः ॥

เราทั้งหลายขออัญเชิญท่านทั้งสอง—ผู้ปลุกเร้าดวงจิต—ด้วยถ้อยคำสรรเสริญอันดลใจ นำแรงผลักแห่งการบูชาของเรามาด้วยเถิด; ผู้แสวงหาการได้มาเอ๋ย ขอให้เราชนะด้วยปัญญาอันสว่างไสว

Mantra 7

इन्द्राग्नी अवसा गतमस्मभ्यं चर्षणीसहा । मा नो दुःशंस ईशत ॥

โอ้ อินทระและอัคนี จงมาหาเราพร้อมด้วยความช่วยเหลืออันคุ้มครอง ท่านผู้มีชัยเพื่อหมู่ชน; ขออย่าให้ความมุ่งร้ายของศัตรูครอบงำเราเลย

Mantra 8

मा कस्य नो अररुषो धूर्तिः प्रणङ्मर्त्यस्य । इन्द्राग्नी शर्म यच्छतम् ॥

ขออย่าให้การจู่โจมอันคดโกงของมนุษย์ผู้เดือดดาลผู้ใดมาทำลายเราได้เลย โอ้ อินทราและอัคนี โปรดประทานความร่มเย็นคุ้มครอง (śarman) แก่เราเถิด

Mantra 9

गोमद्धिरण्यवद्वसु यद्वामश्वावदीमहे । इन्द्राग्नी तद्वनेमहि ॥

เราปรารถนาทรัพย์นั้นของท่านทั้งสอง—อุดมด้วยรัศมีแห่งแสง อุดมด้วยความเต็มเปี่ยมแห่งทองคำ และอุดมด้วยพลังแห่งม้า โอ้ อินทราและอัคนี ขอให้เราชนะและได้มาซึ่งความบริบูรณ์นั้นเถิด

Mantra 10

यत्सोम आ सुते नर इन्द्राग्नी अजोहवुः । सप्तीवन्ता सपर्यवः ॥

เมื่อโสมะ (Soma) ถูกคั้นและรินลง มนุษย์ทั้งหลายก็ร้องเรียกอินทราและอัคนีซ้ำแล้วซ้ำเล่า พร้อมด้วยพลังเจ็ดประการ ในการบูชารับใช้ด้วยความภักดี

Mantra 11

उक्थेभिर्वृत्रहन्तमा या मन्दाना चिदा गिरा । आङ्गूषैराविवासतः ॥

เขาทั้งหลายเสริมกำลังอันยิ่งใหญ่ที่สุดในการพิฆาตวฤตระ (Vṛtra) ด้วยบทสรรเสริญ; แม้จะเมามายด้วยความรื่นรมย์ ก็ยังเปล่งเสียงและแรงศรัทธา วอนขอให้พลังนั้นปรากฏอยู่เนืองนิตย์.

Mantra 12

ताविद्दुःशंसं मर्त्यं दुर्विद्वांसं रक्षस्विनम् । आभोगं हन्मना हतमुदधिं हन्मना हतम् ॥

ท่านทั้งสองนั้นแล—จงฟาดฟันมนุษย์ผู้มีเจตนาร้าย ผู้รู้ผิด ผู้ถูกยึดครองโดยรากษส (Rakṣasa) ให้ล้มลง; จงบดขยี้การตะครุบอันเขมือบกินด้วยพลังแห่งขากรรไกร จงบดขยี้ห้วงลึกอันกลืนกลบด้วยพลังแห่งขากรรไกร.

Inside Sukta 94

How it unfolds

  1. Where it opens

    The hymn opens by presenting the praise itself as a born, rain-like outpouring—an ‘ancient hymn’ arising from deep intention (manman).

  2. Development

    From inspired speech it moves into direct petition: Indrāgnī are asked to arrive with protecting help and to safeguard the worshippers among the peoples, preventing hostile speech/intent from prevailing.

  3. Climax

    A strong apotropaic surge: the pair are urged to strike down the evil-intending mortal and rakṣasa-tainted forces, crushing engulfing danger with decisive power.

  4. Where it settles

    The hymn settles into the assurance that divine force joined to sacrificial fire can neutralize obstruction, leaving the worshipper protected and the rite effective.

The deity: Indrāgnī

  • Cosmic functionThey connect heaven-and-earth through victory and offering: Indra secures space, rain, and triumph over obstruction; Agni carries oblations and establishes the rite, making divine power present and effective.
  • Inner significanceThe union of will-to-overcome (Indra) with purified intention and transformative fire (Agni): courage guided by clarity, and energy disciplined by sacred order—protecting the mind from ‘duḥśaṃsa’ (malicious speech/intent) and inner darkness.

The seer

  • VasiṣṭhaVasiṣṭha gotra (Āditya/solar-affiliated seer line; Saptarṣi tradition) · Foremost among Rigvedic seers; principal voice of Maṇḍala 7, celebrated for hymns that unite royal/communal well-being with deep ritual and spiritual insight, and for the Vasiṣṭha–Viśvāmitra rivalry motif in later tradition.

Famous verses

abhrād vṛṣṭir iva ajani
Verse 7.94.1Sets the tone by defining the hymn as inspired, tradition-backed praise—arising ‘like rain from a cloud’—which legitimizes the subsequent requests for help and protection.Read verse 7.94.1 →
mā no duḥśaṃsa īśata
Verse 7.94.7Central invocation for practical protection: asks Indrāgnī to come with aid and explicitly rejects duḥśaṃsa (hostile ill-will) gaining mastery.Read verse 7.94.7 →
ताविद्दुःशंसं मर्त्यं दुर्विद्वांसं रक्षस्विनम् । आभोगं हन्मना हतमुदधिं हन्मना हतम् ॥
Verse 7.94.12Culminating protective/expulsive verse: commands the two powers to strike down evil-minded and rakṣasic obstruction, using vivid, forceful imagery to end the hymn in victory.Read verse 7.94.12 →

Attributes of the deity

  • Dual power (dvandva): force + flame
  • Protectors of the community (carṣaṇīsahā)
  • Respond to inspired praise (stuti)
  • Destroyers of hostility, evil intent, and rakṣasic disturbance
  • Bringers of help (avasaḥ) and effective action in ritual

Also by this seer

  • Majority of Rig Veda Maṇḍala 7 (Vasiṣṭha family book)
  • Hymns to Agni, Indra, Varuṇa–Mitra, and the Ādityas emphasizing ṛta (cosmic order) and protection
  • Later Vedic-Itihāsa tradition credits Vasiṣṭha with foundational roles in priestly counsel and dharmic instruction (smṛti/purāṇic reception)

The rite, step by step

  • Prepare the ritual ground and kindle/steady the fire (Agni) with preliminary formulas.
  • State the intention: offer ‘ancient praise’ arising from mind and tradition (stuti as inspired speech).
  • Invoke Indrāgnī to ‘come with help’ (ā gatam avasā) and to support the people/assembly.
  • Make the principal offering while repeating protective petitions against duḥśaṃsa (hostile ill-will) and rakṣasic interference.
  • Conclude with a firm apotropaic (warding) request: strike down the evil-minded/ill-knowing adversary and remove engulfing danger.
  • Seal with a final oblation and a quiet moment of assent/thanksgiving.

Offerings

  • Ghee/clarified butter into the fire
  • Soma (where applicable)
  • Grain cakes or simple food-offerings (context-dependent)

Frequently Asked Questions

Indrāgnī means Indra and Agni invoked as a single paired power—Indra’s strength and Agni’s sacrificial fire working together to protect and empower the worshipper.

It asks Indrāgnī to come with help, protect the people from hostile speech and ill-will, and destroy forces that obstruct the rite or harm the community.

The image suggests that true praise is a gathered fullness that naturally pours out—an inspired utterance that nourishes and makes divine help ‘arrive’ like rain sustaining life.

Ask anything about Sukta 94 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play