Sukta 94

Mantra 1

इयं वामस्य मन्मन इन्द्राग्नी पूर्व्यस्तुतिः । अभ्राद्वृष्टिरिवाजनि ॥

โอ อินทระ–อัคนี บทสรรเสริญนี้บังเกิดจากเจตนาลึกในมโน เป็นสรรเสริญแบบโบราณ; มันผุดขึ้นดุจฝนจากเมฆ แล้วหลั่งลงมา.

Mantra 2

शृणुतं जरितुर्हवमिन्द्राग्नी वनतं गिरः । ईशाना पिप्यतं धियः ॥

โอ อินทระ–อัคนี จงสดับเสียงเรียกของผู้ขับสรรเสริญเถิด; จงรับและโน้มใจสู่ถ้อยคำเหล่านี้. ในฐานะเจ้าแห่งฤทธิ์เดช จงทำให้ความคิดทั้งหลายพองเต็มและเพิ่มพูน ให้ปัญญาเจริญงอกงาม.

Mantra 3

मा पापत्वाय नो नरेन्द्राग्नी माभिशस्तये । मा नो रीरधतं निदे ॥

โอ อินทระ–อัคนี ผู้ทรงพลัง อย่ามอบเราให้แก่ความพินาศ อย่ามอบเราให้แก่คำกล่าวหาอันเป็นศัตรู; และอย่าให้เราถูกทำร้ายด้วยคำติฉินนินทาเลย.

Mantra 4

इन्द्रे अग्ना नमो बृहत्सुवृक्तिमेरयामहे । धिया धेना अवस्यवः ॥

แด่อินทระและอัคนี เราถวายความนอบน้อมอันยิ่งใหญ่; เราปลุกถ้อยสรรเสริญที่ร้อยเรียงอย่างประณีตให้ก้องขึ้น. ด้วยปัญญาอันดลใจ ดุจโคนมแห่งความอุดม เราแสวงหาความอุปถัมภ์และการหล่อเลี้ยงจากท่านทั้งสอง.

Mantra 5

ता हि शश्वन्त ईळत इत्था विप्रास ऊतये । सबाधो वाजसातये ॥

เหล่าฤษีผู้รู้ย่อมสรรเสริญท่านทั้งสองนั้นเนืองนิตย์ดังนี้ เพื่อขอการคุ้มครอง—ฝ่าฟันอุปสรรคทั้งปวง—เพื่อให้ได้มาซึ่งความอุดมแห่งพลังและชัยชนะ

Mantra 6

ता वां गीर्भिर्विपन्यवः प्रयस्वन्तो हवामहे । मेधसाता सनिष्यवः ॥

เราทั้งหลายขออัญเชิญท่านทั้งสอง—ผู้ปลุกเร้าดวงจิต—ด้วยถ้อยคำสรรเสริญอันดลใจ นำแรงผลักแห่งการบูชาของเรามาด้วยเถิด; ผู้แสวงหาการได้มาเอ๋ย ขอให้เราชนะด้วยปัญญาอันสว่างไสว

Mantra 7

इन्द्राग्नी अवसा गतमस्मभ्यं चर्षणीसहा । मा नो दुःशंस ईशत ॥

โอ้ อินทระและอัคนี จงมาหาเราพร้อมด้วยความช่วยเหลืออันคุ้มครอง ท่านผู้มีชัยเพื่อหมู่ชน; ขออย่าให้ความมุ่งร้ายของศัตรูครอบงำเราเลย

Mantra 8

मा कस्य नो अररुषो धूर्तिः प्रणङ्मर्त्यस्य । इन्द्राग्नी शर्म यच्छतम् ॥

ขออย่าให้การจู่โจมอันคดโกงของมนุษย์ผู้เดือดดาลผู้ใดมาทำลายเราได้เลย โอ้ อินทราและอัคนี โปรดประทานความร่มเย็นคุ้มครอง (śarman) แก่เราเถิด

Mantra 9

गोमद्धिरण्यवद्वसु यद्वामश्वावदीमहे । इन्द्राग्नी तद्वनेमहि ॥

เราปรารถนาทรัพย์นั้นของท่านทั้งสอง—อุดมด้วยรัศมีแห่งแสง อุดมด้วยความเต็มเปี่ยมแห่งทองคำ และอุดมด้วยพลังแห่งม้า โอ้ อินทราและอัคนี ขอให้เราชนะและได้มาซึ่งความบริบูรณ์นั้นเถิด

Mantra 10

यत्सोम आ सुते नर इन्द्राग्नी अजोहवुः । सप्तीवन्ता सपर्यवः ॥

เมื่อโสมะ (Soma) ถูกคั้นและรินลง มนุษย์ทั้งหลายก็ร้องเรียกอินทราและอัคนีซ้ำแล้วซ้ำเล่า พร้อมด้วยพลังเจ็ดประการ ในการบูชารับใช้ด้วยความภักดี

Mantra 11

उक्थेभिर्वृत्रहन्तमा या मन्दाना चिदा गिरा । आङ्गूषैराविवासतः ॥

เขาทั้งหลายเสริมกำลังอันยิ่งใหญ่ที่สุดในการพิฆาตวฤตระ (Vṛtra) ด้วยบทสรรเสริญ; แม้จะเมามายด้วยความรื่นรมย์ ก็ยังเปล่งเสียงและแรงศรัทธา วอนขอให้พลังนั้นปรากฏอยู่เนืองนิตย์.

Mantra 12

ताविद्दुःशंसं मर्त्यं दुर्विद्वांसं रक्षस्विनम् । आभोगं हन्मना हतमुदधिं हन्मना हतम् ॥

ท่านทั้งสองนั้นแล—จงฟาดฟันมนุษย์ผู้มีเจตนาร้าย ผู้รู้ผิด ผู้ถูกยึดครองโดยรากษส (Rakṣasa) ให้ล้มลง; จงบดขยี้การตะครุบอันเขมือบกินด้วยพลังแห่งขากรรไกร จงบดขยี้ห้วงลึกอันกลืนกลบด้วยพลังแห่งขากรรไกร.