Sukta 67

Mantra 1

प्रति वां रथं नृपती जरध्यै हविष्मता मनसा यज्ञियेन । यो वां दूतो न धिष्ण्यावजीगरच्छा सूनुर्न पितरा विवक्मि ॥

สู่รถศึกของท่านทั้งสอง โอเจ้าแห่งมนุษย์ ข้าพเจ้าตั้งจิตด้วยใจแห่งเครื่องบูชา ด้วยความคิดอันควรแก่ยัญญะ เพื่อให้ท่านทรงรับด้วยความยินดี. ดุจทูตสู่ที่ประทับอันมั่นคงทั้งสอง ข้าพเจ้ารุดไปหา; ดุจบุตรกล่าวต่อบิดามารดา ข้าพเจ้ากล่าวถ้อยคำต่อท่าน.

Mantra 2

अशोच्यग्निः समिधानो अस्मे उपो अदृश्रन्तमसश्चिदन्ताः । अचेति केतुरुषसः पुरस्ताच्छ्रिये दिवो दुहितुर्जायमानः ॥

อัคนีส่องประกายแล้ว เมื่อถูกจุดขึ้นในหมู่เรา; แม้ที่สุดและขอบเขตแห่งความมืดก็ปรากฏให้เห็นได้. เบื้องหน้าแลเห็นนิมิตแห่งอุษัส (รุ่งอรุณ) ผู้กำเนิดเพื่อศรีแห่งธิดาแห่งฟ้า (divó duhitṛ́).

Mantra 3

अभि वां नूनमश्विना सुहोता स्तोमैः सिषक्ति नासत्या विवक्वान् । पूर्वीभिर्यातं पथ्याभिरर्वाक्स्वर्विदा वसुमता रथेन ॥

บัดนี้ ปุโรหิตผู้ถวายบูชาดีงามเร่งรุดเข้าหาท่านทั้งสอง ด้วยบทสรรเสริญ—โอ อัศวิน โอ นาสัตยะ—ผู้เปล่งถ้อยคำสรรเสริญ. จงมาจากกาลก่อนตามหนทางอันชอบธรรม มุ่งมาทางนี้ ด้วยรถศึกที่ค้นพบสวรฺ (โลกสุริยะ) อุดมด้วยทรัพย์และความสมบูรณ์.

Mantra 4

अवोर्वां नूनमश्विना युवाकुर्हुवे यद्वां सुते माध्वी वसूयुः । आ वां वहन्तु स्थविरासो अश्वाः पिबाथो अस्मे सुषुता मधूनि ॥

เพื่อฤทธิ์แห่งการคุ้มครองของท่านทั้งสอง ข้าพเจ้าขอวิงวอนบัดนี้ด้วยเสียงเรียกอันเยาว์วัย โอ อัศวิน เมื่อโสมอันหวานดุจน้ำผึ้งถูกคั้น และผู้ใคร่ความสมบูรณ์ปรารถนาโชคทรัพย์. ขอให้ม้าศึกอันแข็งแรงพาท่านมา; จงดื่ม ณ ที่นี้ร่วมกับเรา น้ำหวานที่คั้นดีแล้วเถิด.

Mantra 5

प्राचीमु देवाश्विना धियं मेऽमृध्रां सातये कृतं वसूयुम् । विश्वा अविष्टं वाज आ पुरंधीस्ता नः शक्तं शचीपती शचीभिः ॥

โอ อัศวินผู้เป็นเทพ โปรดส่งความดำริสวดวอนของข้าพเจ้าไปเบื้องบูรพา—ให้ไม่บอบช้ำและตรงแน่ว—เพื่อชัยชนะ ให้เป็นผู้ใฝ่หาความอุดมแห่งทรัพย์. โปรดพิทักษ์พลังแห่งความงอกงามทั้งปวงของเราไว้ในความเต็มเปี่ยมแห่งกำลังและความมั่งคั่ง; แล้วขอท่านผู้เป็นเจ้าแห่งฤทธิ์สำเร็จ (śacīpati) จงสามารถเพื่อเรา ด้วยฤทธิ์เดชทั้งหลายของท่าน (śacī).

Mantra 6

अविष्टं धीष्वश्विना न आसु प्रजावद्रेतो अह्रयं नो अस्तु । आ वां तोके तनये तूतुजानाः सुरत्नासो देववीतिं गमेम ॥

โอ อัศวิน ขอให้ในพลังภายในของเรามีเมล็ดแห่งการก่อเกิดที่ได้รับการคุ้มครองและไม่บอบช้ำ—เมล็ดอันอุดมด้วยแรงแห่งการเกิดใหม่—ให้เป็นสิ่งไร้มลทินแก่เรา. ถูกเร่งเร้าให้มุ่งสู่ท่านในบุตรและในเชื้อสายที่เติบโตของเรา ขอให้เราผู้มั่งคั่งด้วยรัตนะอันสว่างไสว บรรลุหนทางที่เทพนำ (devavīti) แห่งการชื่นชมและการคุ้มครองของท่าน.

Mantra 7

एष स्य वां पूर्वगत्वेव सख्ये निधिर्हितो माध्वी रातो अस्मे । अहेळता मनसा यातमर्वागश्नन्ता हव्यं मानुषीषु विक्षु ॥

นี่แลเป็นขุมทรัพย์โบราณของท่านที่วางไว้ในมิตรภาพแห่งการมาครั้งแรก—ความรื่นรมย์หวานดุจน้ำผึ้งที่ท่านประทานแก่เรา. โปรดมาด้วยจิตไร้ความขุ่นเคือง เข้ามาใกล้เถิด และจงเสวยเครื่องบูชาท่ามกลางหมู่ชนมนุษย์.

Mantra 8

एकस्मिन्योगे भुरणा समाने परि वां सप्त स्रवतो रथो गात् । न वायन्ति सुभ्वो देवयुक्ता ये वां धूर्षु तरणयो वहन्ति ॥

ด้วยการเทียมแอกเพียงครั้งเดียว ในการเคลื่อนไหวแห่งพลังเดียวกัน รถศึกของท่านแล่นเวียนโอบล้อมสายน้ำทั้งเจ็ด.ม้าศึกผู้ตั้งมั่น เทียมด้วยเทพ มิได้อ่อนแรง—เหล่าผู้แบกพาอันรวดเร็วเหล่านั้นย่อมบรรทุกท่านบนคานแอก

Mantra 9

असश्चता मघवद्भ्यो हि भूतं ये राया मघदेयं जुनन्ति । प्र ये बन्धुं सूनृताभिस्तिरन्ते गव्या पृञ्चन्तो अश्व्या मघानि ॥

อย่าแยกจากผู้เอื้อเฟื้อผู้มั่งมี เพราะเขาเหล่านั้นด้วยความอุดมของตนย่อมปลุกให้ของทานแห่งความอุดมเริ่มเคลื่อนไหว.ผู้ใดขยายสายสัมพันธ์ด้วยถ้อยคำแห่งสัจจะและความกลมกลืน ผู้ใดผสมความมั่งคั่งแห่งโคและพลังแห่งอาชา—ทานทั้งหลาย—ลงในเครื่องบูชาเพื่อความเพิ่มพูน

Mantra 10

नू मे हवमा शृणुतं युवाना यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत् । धत्तं रत्नानि जरतं च सूरीन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

บัดนี้ขอจงสดับเสียงเรียกของข้า โอ อัศวิน (Aśvin) ผู้เยาว์วัยทั้งสอง จงมาด้วยหนทางอันประเสริฐยิ่ง อุดมด้วยความบริบูรณ์อันหล่อเลี้ยง.จงวางรัตนะทั้งหลายในเรา และคุ้มครองเหล่าฤษีให้สุกงอม;ท่านทั้งสองจงพิทักษ์เราทุกเมื่อด้วยความสวัสดีอันกว้างไกล (svasti).