Sukta 66

Mantra 1

प्र मित्रयोर्वरुणयोः स्तोमो न एतु शूष्यः । नमस्वान्तुविजातयोः ॥

ขอให้บทสรรเสริญของเรามุ่งไปสู่มิตรและวรุณะ อันเปี่ยมด้วยพลังและเดชานุภาพ แบกน้อมคารวะไปยังสองมหาเทพผู้กำเนิดกว้างไกล

Mantra 2

या धारयन्त देवाः सुदक्षा दक्षपितरा । असुर्याय प्रमहसा ॥

พวกท่านคือผู้ค้ำจุน—เหล่าเทพผู้ชำนาญ ผู้มีทักษะ (Dakṣa) เป็นบิดา—ด้วยอำนาจอธิปไตยแห่งอสุริยะ (asurya) และด้วยความยิ่งใหญ่เหนือประมาณ

Mantra 3

ता नः स्तिपा तनूपा वरुण जरितॄणाम् । मित्र साधयतं धियः ॥

ขอท่านทั้งสอง—ผู้พิทักษ์ย่างก้าวของเรา และผู้พิทักษ์กายของเรา—โอ วรุณะ (Varuṇa) เจ้าแห่งเหล่านักสรรเสริญ; โอ มิตร (Mitra) จงทำให้ความคิดหยั่งรู้ (dhī) ของเราสำเร็จ และตั้งให้ถูกต้องเถิด.

Mantra 4

यदद्य सूर उदितेऽनागा मित्रो अर्यमा । सुवाति सविता भगः ॥

เมื่อวันนี้ ณ คราวที่สุริยะอุทัย มิตร (Mitra) และอรยมัน (Aryaman) ปราศจากมลทิน; สวิตฤ (Savitṛ) และภคะ (Bhaga) ยังให้บังเกิด และเร่งเร้าให้เกิดทานอันชอบธรรม.

Mantra 5

सुप्रावीरस्तु स क्षयः प्र नु यामन्त्सुदानवः । ये नो अंहोऽतिपिप्रति ॥

ขอที่พำนักของเรา—ภาวะแห่งการตั้งมั่นนั้น—จงอุดมด้วยพลังวีรชน. จงก้าวไปเถิด—โอผู้ให้ทานอันดีทั้งหลาย จงนำเราไป; เพราะท่านทั้งหลายคือผู้พาเราข้ามพ้นความคับแคบและความผิด (aṃhas) ที่กดทับเรา.

Mantra 6

उत स्वराजो अदितिरदब्धस्य व्रतस्य ये । महो राजान ईशते ॥

และอีกทั้ง อทิติ (Aditi) ผู้ทรงอธิปไตยด้วยตนเอง คือความกว้างไพศาลอันไร้ขอบเขต; ด้วยวรตะ (vrata) อันมิอาจทำลายได้—บรรดากษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่จึงทรงใช้อำนาจเป็นเจ้าเหนือโลก.

Mantra 7

प्रति वां सूर उदिते मित्रं गृणीषे वरुणम् । अर्यमणं रिशादसम् ॥

เมื่อสุริยะอุทัย ข้าพเจ้าขานสรรเสริญท่านทั้งหลาย—มิตร (Mitra), วรุณะ (Varuṇa) และอริยมัน (Aryaman) ผู้ปราบปรามผู้มุ่งร้าย.

Mantra 8

राया हिरण्यया मतिरियमवृकाय शवसे । इयं विप्रा मेधसातये ॥

ความดำรินี้เป็นความบริบูรณ์ดุจทองคำ เพื่อพลังอันไม่ถูก ‘หมาป่า’ แห่งความแตกแยกฉีกทำลาย; วาจาแห่งแรงบันดาลใจนี้มีไว้เพื่อให้ได้มาซึ่งปัญญาอันสว่างไสว.

Mantra 9

ते स्याम देव वरुण ते मित्र सूरिभिः सह । इषं स्वश्च धीमहि ॥

ขอให้พวกเราจงเป็นของท่าน โอ้พระวรุณะผู้ศักดิ์สิทธิ์; ขอให้พวกเราจงเป็นของท่าน โอ้มิตร พร้อมกับเหล่าฤษีผู้เห็นแสง. ขอให้เราดำรงไว้ในดวงจิตซึ่งอิษ (iṣ พลังหล่อเลี้ยง) และสวะห์ (svaḥ ฟ้ากว้าง/ฟ้าแห่งสำนึก).

Mantra 10

बहवः सूरचक्षसोऽग्निजिह्वा ऋतावृधः । त्रीणि ये येमुर्विदथानि धीतिभिर्विश्वानि परिभूतिभिः ॥

มีผู้มากมายผู้มองเห็นด้วยดวงตาแห่งสุริยะ ผู้มีลิ้นเป็นเปลวอัคนี ผู้เจริญด้วยฤตะ (ṛta ระเบียบอันจริงแท้). เขาเหล่านั้นได้จัดตั้งสภาแห่งพิธีบูชาสามประการ (vidatha) ด้วยพลังแห่งความคิด และด้วยอำนาจแห่งการบังเกิดเป็นของตนได้โอบล้อมสรรพสิ่งทั้งปวง.

Mantra 11

वि ये दधुः शरदं मासमादहर्यज्ञमक्तुं चादृचम् । अनाप्यं वरुणो मित्रो अर्यमा क्षत्रं राजान आशत ॥

ผู้ใดได้จัดระเบียบปีและเดือน กลางวัน พิธีบูชา กลางคืน และมนตร์ (mantra) — วรุณะ มิตร และอริยมน เหล่ากษัตริย์ — ได้บรรลุอำนาจอธิปไตย (kṣatra) อันมิอาจถูกโจมตีได้.

Mantra 12

तद्वो अद्य मनामहे सूक्तैः सूर उदिते । यदोहते वरुणो मित्रो अर्यमा यूयमृतस्य रथ्यः ॥

วันนี้ ณ คราวสุริยะอุทัย เราระลึกถึงสิ่งนั้นด้วยบทสรรเสริญที่ร้อยเรียงดีว่า วรุณะ มิตร และอริยมันทรงพาเราก้าวไปอย่างไร—ท่านทั้งหลายคือสารถีแห่ง ṛta (สัจจะและระเบียบจักรวาล)

Mantra 13

ऋतावान ऋतजाता ऋतावृधो घोरासो अनृतद्विषः । तेषां वः सुम्ने सुच्छर्दिष्टमे नरः स्याम ये च सूरयः ॥

ผู้ทรง ṛta ผู้บังเกิดจาก ṛta ผู้เจริญด้วย ṛta ผู้เกรี้ยวกราดต่อสิ่งอสัตย์ ผู้เกลียดชังความไม่จริง—ข้าแต่ท่านผู้กล้า ขอให้เราทั้งหลาย และผู้นำผู้ส่องสว่าง ได้อยู่ในพระกรุณาอันเป็นมงคลยิ่ง และในร่มคุ้มครองอันกำบังยิ่งของท่านเหล่านั้น

Mantra 14

उदु त्यद्दर्शतं वपुर्दिव एति प्रतिह्वरे । यदीमाशुर्वहति देव एतशो विश्वस्मै चक्षसे अरम् ॥

รูปโฉมอันน่าชมยิ่งนั้นผุดขึ้น และเคลื่อนไปตอบรับเสียงเรียกจากสวรรค์—เมื่อเอทศะ (Etaśa) ม้าเทพผู้ว่องไวพามันไป ทำให้พร้อมเพื่อสายตาแห่งสรรพสิ่งทั้งปวง

Mantra 15

शीर्ष्णःशीर्ष्णो जगतस्तस्थुषस्पतिं समया विश्वमा रजः । सप्त स्वसारः सुविताय सूर्यं वहन्ति हरितो रथे ॥

จากยอดสู่ยอด เขาทั้งหลายค้ำจุนเจ้าแห่งสรรพสิ่งที่เคลื่อนไหวและที่ตั้งมั่น; ด้วยความพร้อมเพรียงเป็นหนึ่งเดียว เขาท่องไปทั่วอาณาบริเวณอันสว่างไสวทั้งสิ้น. เพื่อการดำเนินอันดีและเป็นมงคล พลังพี่น้องหญิงทั้งเจ็ดอุ้มพาดวงอาทิตย์—ม้าสีเขียวถูกเทียมไว้กับรถศึก.

Mantra 16

तच्चक्षुर्देवहितं शुक्रमुच्चरत् । पश्येम शरदः शतं जीवेम शरदः शतम् ॥

ดวงตานั้นซึ่งเทพเจ้าทรงสถาปนา ผู้สว่างผ่องใส ย่อมผุดขึ้นสู่เบื้องบน. ขอให้เรามองเห็นร้อยฤดูใบไม้ร่วง; ขอให้เรามีชีวิตร้อยฤดูใบไม้ร่วง.

Mantra 17

काव्येभिरदाभ्या यातं वरुण द्युमत् । मित्रश्च सोमपीतये ॥

ขอเสด็จมาเถิด วรุณะ (Varuṇa) พร้อมด้วยพลังแห่งญาณกวีอันมิอาจทำลายได้; ขอเสด็จมาด้วยกำลังอันสว่างไสว—มิตร (Mitra) ด้วยเช่นกัน—เพื่อการดื่มโสมะ (Soma).

Mantra 18

दिवो धामभिर्वरुण मित्रश्चा यातमद्रुहा । पिबतं सोममातुजी ॥

ด้วยสถานที่สถิตแห่งฟ้าสวรรค์ จงเสด็จมาเถิด โอ วรุณะ และมิตราด้วย—ผู้ไม่ทรยศไม่ลวง. จงดื่มโสมะ (Soma) อันเร่งเร้าให้ก้าวไปโดยฉับไวเถิด.

Mantra 19

आ यातं मित्रावरुणा जुषाणावाहुतिं नरा । पातं सोममृतावृधा ॥

จงเสด็จมาเถิด มิตรากับวรุณะ ผู้ยินดีในเครื่องบูชา โอผู้ทรงพลังทั้งสอง. จงดื่มโสมะ ผู้เพิ่มพูนฤตะ (ṛta—ระเบียบอันเที่ยงธรรมแห่งจักรวาล) เถิด.