Rig Veda Sukta 66
Mandala 7Sukta 6619 Mantras

Sukta 66

Sukta 7.66

Rishi

Vasiṣṭha

Chandas

Likely Anuṣṭubh or a short meter segment (needs metrical audit; verse is shorter than typical Triṣṭubh)

บทสวดของวสิษฐะนี้สรรเสริญมิตร–วรุณะในฐานะอาทิตยะคู่ผู้ทรงค้ำจุนฤตะ (ระเบียบจักรวาล) ด้วยความจริง กฎธรรม และการปกครองอันตื่นรู้เฝ้าระวัง บทสวดวอนขอให้ทั้งสองทรงรับเครื่องบูชา เสริมกำลังความคิดที่เที่ยงธรรม และประทานความคุ้มครอง ความมั่นคง และระเบียบสังคมอันกลมกลืนแก่ผู้บูชา สุคตะดำเนินจากการสรรเสริญด้วยความเคารพไปสู่ภาพพจน์อันชัดเจนของอำนาจที่ธำรงฤตะ และลงท้ายด้วยคำเชิญอย่างตรงไปตรงมาให้เสด็จมาและเสวยโสม

In this hymn

Addressed to

  • Mitra-VarunaMantras 1-3, 5, 7-9, 17-19Mitra-Varuṇa

    Twin Ādityas portrayed as wide-born, truth-loving sovereigns who watch over beings, guard oaths, and establish ṛta; they are invoked together as harmonizing powers, Mitra for concord and Varuṇa for binding law and moral oversight.

  • MitraMantra 4with Aryaman, Savitṛ, Bhaga invoked as allied solar-order powers
  • AdityasMantras 6, 10, 13Ādityas with emphasis on Aditi
  • Varuna-Mitra-AryamanMantras 11-12Varuṇa-Mitra-Aryaman (Ādityas as rājānaḥ)
  • SuryaMantras 14-16Sūrya (with Etaśa as solar carrier)
Recitation with translationRig Veda 7.66

Mantras

Mantra 1

प्र मित्रयोर्वरुणयोः स्तोमो न एतु शूष्यः । नमस्वान्तुविजातयोः ॥

ขอให้บทสรรเสริญของเรามุ่งไปสู่มิตรและวรุณะ อันเปี่ยมด้วยพลังและเดชานุภาพ แบกน้อมคารวะไปยังสองมหาเทพผู้กำเนิดกว้างไกล

Mantra 2

या धारयन्त देवाः सुदक्षा दक्षपितरा । असुर्याय प्रमहसा ॥

พวกท่านคือผู้ค้ำจุน—เหล่าเทพผู้ชำนาญ ผู้มีทักษะ (Dakṣa) เป็นบิดา—ด้วยอำนาจอธิปไตยแห่งอสุริยะ (asurya) และด้วยความยิ่งใหญ่เหนือประมาณ

Mantra 3

ता नः स्तिपा तनूपा वरुण जरितॄणाम् । मित्र साधयतं धियः ॥

ขอท่านทั้งสอง—ผู้พิทักษ์ย่างก้าวของเรา และผู้พิทักษ์กายของเรา—โอ วรุณะ (Varuṇa) เจ้าแห่งเหล่านักสรรเสริญ; โอ มิตร (Mitra) จงทำให้ความคิดหยั่งรู้ (dhī) ของเราสำเร็จ และตั้งให้ถูกต้องเถิด.

Mantra 4

यदद्य सूर उदितेऽनागा मित्रो अर्यमा । सुवाति सविता भगः ॥

เมื่อวันนี้ ณ คราวที่สุริยะอุทัย มิตร (Mitra) และอรยมัน (Aryaman) ปราศจากมลทิน; สวิตฤ (Savitṛ) และภคะ (Bhaga) ยังให้บังเกิด และเร่งเร้าให้เกิดทานอันชอบธรรม.

Mantra 5

सुप्रावीरस्तु स क्षयः प्र नु यामन्त्सुदानवः । ये नो अंहोऽतिपिप्रति ॥

ขอที่พำนักของเรา—ภาวะแห่งการตั้งมั่นนั้น—จงอุดมด้วยพลังวีรชน. จงก้าวไปเถิด—โอผู้ให้ทานอันดีทั้งหลาย จงนำเราไป; เพราะท่านทั้งหลายคือผู้พาเราข้ามพ้นความคับแคบและความผิด (aṃhas) ที่กดทับเรา.

Mantra 6

उत स्वराजो अदितिरदब्धस्य व्रतस्य ये । महो राजान ईशते ॥

และอีกทั้ง อทิติ (Aditi) ผู้ทรงอธิปไตยด้วยตนเอง คือความกว้างไพศาลอันไร้ขอบเขต; ด้วยวรตะ (vrata) อันมิอาจทำลายได้—บรรดากษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่จึงทรงใช้อำนาจเป็นเจ้าเหนือโลก.

Mantra 7

प्रति वां सूर उदिते मित्रं गृणीषे वरुणम् । अर्यमणं रिशादसम् ॥

เมื่อสุริยะอุทัย ข้าพเจ้าขานสรรเสริญท่านทั้งหลาย—มิตร (Mitra), วรุณะ (Varuṇa) และอริยมัน (Aryaman) ผู้ปราบปรามผู้มุ่งร้าย.

Mantra 8

राया हिरण्यया मतिरियमवृकाय शवसे । इयं विप्रा मेधसातये ॥

ความดำรินี้เป็นความบริบูรณ์ดุจทองคำ เพื่อพลังอันไม่ถูก ‘หมาป่า’ แห่งความแตกแยกฉีกทำลาย; วาจาแห่งแรงบันดาลใจนี้มีไว้เพื่อให้ได้มาซึ่งปัญญาอันสว่างไสว.

Mantra 9

ते स्याम देव वरुण ते मित्र सूरिभिः सह । इषं स्वश्च धीमहि ॥

ขอให้พวกเราจงเป็นของท่าน โอ้พระวรุณะผู้ศักดิ์สิทธิ์; ขอให้พวกเราจงเป็นของท่าน โอ้มิตร พร้อมกับเหล่าฤษีผู้เห็นแสง. ขอให้เราดำรงไว้ในดวงจิตซึ่งอิษ (iṣ พลังหล่อเลี้ยง) และสวะห์ (svaḥ ฟ้ากว้าง/ฟ้าแห่งสำนึก).

Mantra 10

बहवः सूरचक्षसोऽग्निजिह्वा ऋतावृधः । त्रीणि ये येमुर्विदथानि धीतिभिर्विश्वानि परिभूतिभिः ॥

มีผู้มากมายผู้มองเห็นด้วยดวงตาแห่งสุริยะ ผู้มีลิ้นเป็นเปลวอัคนี ผู้เจริญด้วยฤตะ (ṛta ระเบียบอันจริงแท้). เขาเหล่านั้นได้จัดตั้งสภาแห่งพิธีบูชาสามประการ (vidatha) ด้วยพลังแห่งความคิด และด้วยอำนาจแห่งการบังเกิดเป็นของตนได้โอบล้อมสรรพสิ่งทั้งปวง.

Mantra 11

वि ये दधुः शरदं मासमादहर्यज्ञमक्तुं चादृचम् । अनाप्यं वरुणो मित्रो अर्यमा क्षत्रं राजान आशत ॥

ผู้ใดได้จัดระเบียบปีและเดือน กลางวัน พิธีบูชา กลางคืน และมนตร์ (mantra) — วรุณะ มิตร และอริยมน เหล่ากษัตริย์ — ได้บรรลุอำนาจอธิปไตย (kṣatra) อันมิอาจถูกโจมตีได้.

Mantra 12

तद्वो अद्य मनामहे सूक्तैः सूर उदिते । यदोहते वरुणो मित्रो अर्यमा यूयमृतस्य रथ्यः ॥

วันนี้ ณ คราวสุริยะอุทัย เราระลึกถึงสิ่งนั้นด้วยบทสรรเสริญที่ร้อยเรียงดีว่า วรุณะ มิตร และอริยมันทรงพาเราก้าวไปอย่างไร—ท่านทั้งหลายคือสารถีแห่ง ṛta (สัจจะและระเบียบจักรวาล)

Mantra 13

ऋतावान ऋतजाता ऋतावृधो घोरासो अनृतद्विषः । तेषां वः सुम्ने सुच्छर्दिष्टमे नरः स्याम ये च सूरयः ॥

ผู้ทรง ṛta ผู้บังเกิดจาก ṛta ผู้เจริญด้วย ṛta ผู้เกรี้ยวกราดต่อสิ่งอสัตย์ ผู้เกลียดชังความไม่จริง—ข้าแต่ท่านผู้กล้า ขอให้เราทั้งหลาย และผู้นำผู้ส่องสว่าง ได้อยู่ในพระกรุณาอันเป็นมงคลยิ่ง และในร่มคุ้มครองอันกำบังยิ่งของท่านเหล่านั้น

Mantra 14

उदु त्यद्दर्शतं वपुर्दिव एति प्रतिह्वरे । यदीमाशुर्वहति देव एतशो विश्वस्मै चक्षसे अरम् ॥

รูปโฉมอันน่าชมยิ่งนั้นผุดขึ้น และเคลื่อนไปตอบรับเสียงเรียกจากสวรรค์—เมื่อเอทศะ (Etaśa) ม้าเทพผู้ว่องไวพามันไป ทำให้พร้อมเพื่อสายตาแห่งสรรพสิ่งทั้งปวง

Mantra 15

शीर्ष्णःशीर्ष्णो जगतस्तस्थुषस्पतिं समया विश्वमा रजः । सप्त स्वसारः सुविताय सूर्यं वहन्ति हरितो रथे ॥

จากยอดสู่ยอด เขาทั้งหลายค้ำจุนเจ้าแห่งสรรพสิ่งที่เคลื่อนไหวและที่ตั้งมั่น; ด้วยความพร้อมเพรียงเป็นหนึ่งเดียว เขาท่องไปทั่วอาณาบริเวณอันสว่างไสวทั้งสิ้น. เพื่อการดำเนินอันดีและเป็นมงคล พลังพี่น้องหญิงทั้งเจ็ดอุ้มพาดวงอาทิตย์—ม้าสีเขียวถูกเทียมไว้กับรถศึก.

Mantra 16

तच्चक्षुर्देवहितं शुक्रमुच्चरत् । पश्येम शरदः शतं जीवेम शरदः शतम् ॥

ดวงตานั้นซึ่งเทพเจ้าทรงสถาปนา ผู้สว่างผ่องใส ย่อมผุดขึ้นสู่เบื้องบน. ขอให้เรามองเห็นร้อยฤดูใบไม้ร่วง; ขอให้เรามีชีวิตร้อยฤดูใบไม้ร่วง.

Mantra 17

काव्येभिरदाभ्या यातं वरुण द्युमत् । मित्रश्च सोमपीतये ॥

ขอเสด็จมาเถิด วรุณะ (Varuṇa) พร้อมด้วยพลังแห่งญาณกวีอันมิอาจทำลายได้; ขอเสด็จมาด้วยกำลังอันสว่างไสว—มิตร (Mitra) ด้วยเช่นกัน—เพื่อการดื่มโสมะ (Soma).

Mantra 18

दिवो धामभिर्वरुण मित्रश्चा यातमद्रुहा । पिबतं सोममातुजी ॥

ด้วยสถานที่สถิตแห่งฟ้าสวรรค์ จงเสด็จมาเถิด โอ วรุณะ และมิตราด้วย—ผู้ไม่ทรยศไม่ลวง. จงดื่มโสมะ (Soma) อันเร่งเร้าให้ก้าวไปโดยฉับไวเถิด.

Mantra 19

आ यातं मित्रावरुणा जुषाणावाहुतिं नरा । पातं सोममृतावृधा ॥

จงเสด็จมาเถิด มิตรากับวรุณะ ผู้ยินดีในเครื่องบูชา โอผู้ทรงพลังทั้งสอง. จงดื่มโสมะ ผู้เพิ่มพูนฤตะ (ṛta—ระเบียบอันเที่ยงธรรมแห่งจักรวาล) เถิด.

Inside Sukta 66

How it unfolds

  1. Where it opens

    A vigorous hymn is sent forth to Mitra–Varuṇa, explicitly marked by reverence (namas) and the desire for their attentive presence.

  2. Development

    The sukta expands their profile as ṛta-increasing sovereigns and evokes the broader Āditya/ṛta framework—vision, fiery speech, and ordered ritual assemblies—showing how cosmic order is mirrored in sacrificial order.

  3. Climax

    The hymn reaches its peak in the direct summoning of Mitra–Varuṇa to accept the āhuti and to establish ṛta through their active participation in the rite.

  4. Where it settles

    It closes with a clear, practical liturgical request: come, rejoice in the offering, and drink Soma—securing protection and the steady growth of ṛta for the worshipper.

The deity: Mitra–Varuṇa

  • Cosmic functionThey sustain ṛta by regulating the cosmos and society: stabilizing the paths of sun and seasons, protecting contracts and right conduct, and restraining disorder through their sovereign authority.
  • Inner significanceMitra–Varuṇa symbolize the inner alignment of harmony and conscience: Mitra as the capacity for trust, friendship, and social coherence; Varuṇa as inward moral clarity, self-restraint, and the binding force of truth that corrects deviation.

The seer

  • VasiṣṭhaVasiṣṭha gotra (Vasiṣṭhas; Mānavas in later tradition) · Foremost seer of the Vasiṣṭha family and principal voice of Maṇḍala 7, renowned for hymns on ṛta, royal legitimacy, and the divine order upheld by the Ādityas; closely associated with the Sudās–Vasiṣṭha tradition.

Famous verses

pra mitrayor varuṇayoḥ stomo na etu
Verse 7.66.1Sets the hymn’s tone: an energetic stoma offered with namas to the ‘wide-born’ Mitra–Varuṇa, establishing reverent invocation and their twin sovereignty.Read verse 7.66.1 →
ṛtāvṛdhaḥ
Verse 7.66.10Highlights the ṛta-centered worldview—those who ‘increase by ṛta’ and order the ritual assemblies—linking cosmic governance with sacrificial structure (a key Vasiṣṭha motif).Read verse 7.66.10 →
ā yātam mitrāvaruṇā
Verse 7.66.19Liturgical culmination: a direct invitation to Mitra–Varuṇa to come, accept the offering, and drink Soma, sealing the hymn’s ritual purpose.Read verse 7.66.19 →

Attributes of the deity

  • Upholders of ṛta (cosmic and moral order)
  • Guardians of truth (satya) and vows
  • Sovereign authority and protection
  • All-seeing vigilance and discernment
  • Bestowers of stability, harmony, and right-mindedness
  • Acceptors of Soma and offerings in yajña

Also by this seer

  • Major authorship across Rig Veda Maṇḍala 7 (numerous Agni, Indra, Varuṇa/Mitra–Varuṇa hymns)
  • Vasiṣṭha-associated praise of Varuṇa emphasizing moral law, truth, and release from transgression
  • Later Vedic and Itihāsa-Purāṇa memory as a paradigmatic brahmarṣi and royal purohita figure

The rite, step by step

  • Ācamana and preliminary purification; establish intention toward satya and ṛta
  • Kindle/attend Agni and prepare the offering space (vedi); recite opening praise to Mitra–Varuṇa
  • Invite the deities with stotra-style verses, emphasizing reverence (namas) and their wide-born sovereignty
  • Offer clarified butter and/or Soma (where applicable), synchronizing recitation with oblations
  • Petition for protection, right order, and removal of disorder or fault; reaffirm vows and truthful speech
  • Conclude with an explicit invitation to partake (Soma-drinking) and a closing benediction for harmony

Offerings

  • Soma libation (primary, where Soma ritual is performed)
  • Ghṛta (clarified butter) into Agni
  • Āhuti offerings accompanied by praise and namas

Frequently Asked Questions

They are twin Ādityas: Mitra represents harmony and right relationship, while Varuṇa represents moral law and binding truth. Together they protect order (ṛta) in the cosmos and society.

The hymn asks Mitra–Varuṇa to come to the sacrifice, accept the offerings, strengthen ṛta and truthful conduct, and grant protection and stability to the worshippers.

It can be recited in a simple fire offering or prayer as a vow of truthfulness and harmony—invoking Mitra–Varuṇa for ethical clarity, steadiness of mind, and protection of one’s commitments.

Ask anything about Sukta 66 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play