Sukta 67

Mantra 1

प्रति वां रथं नृपती जरध्यै हविष्मता मनसा यज्ञियेन । यो वां दूतो न धिष्ण्यावजीगरच्छा सूनुर्न पितरा विवक्मि ॥

மனிதர்களின் அதிபதிகளே (ந்ருபதீ) தேவங்களே, யஜ்ஞத்திற்குரிய மனத்தால், ஹவிஸுடன் கூடிய உள்ளத்தால், உங்கள் ரதத்தை நோக்கி நான் புகழ்ச்சிக்காக என் சிந்தனையைச் செலுத்துகிறேன். உங்கள் இரு உறுதியான ஆசனங்களுக்குத் தூதனைப் போல விரைந்து சென்றவன் போல; பெற்றோரிடம் மகன் பேசுவது போல, நான் உங்களிடம் வாக்கை வெளிப்படுத்துகிறேன்.

Mantra 2

अशोच्यग्निः समिधानो अस्मे उपो अदृश्रन्तमसश्चिदन्ताः । अचेति केतुरुषसः पुरस्ताच्छ्रिये दिवो दुहितुर्जायमानः ॥

எங்களுள் சமிதால் ஏற்றப்பட்ட அக்னி ஒளிர்ந்தான்; இருளின் எல்லைகள்கூடத் தென்பட்டன. உஷஸின் கேது (அடையாளம்) கிழக்கில் வெளிப்பட்டது—திவத்தின் துஹிதா (வானின் மகள்) எனும் உஷஸின் திருக்கீர்த்திக்காகப் பிறந்து எழுகின்றது.

Mantra 3

अभि वां नूनमश्विना सुहोता स्तोमैः सिषक्ति नासत्या विवक्वान् । पूर्वीभिर्यातं पथ्याभिरर्वाक्स्वर्विदा वसुमता रथेन ॥

அஷ்வினௌ, நாஸத்யௌ—இப்போது ஸுஹோதா (நல்ல ஹோத்ரு) ஸ்தோமங்களால், வாக்கை வெளிப்படுத்திக் கொண்டு, உங்களை நோக்கி அணைகிறான். பழங்காலம் முதலே நீதிப்பாதைகளால் இங்கே வாருங்கள்—ஸ்வர்வித், செல்வமிகு ரதத்துடன்.

Mantra 4

अवोर्वां नूनमश्विना युवाकुर्हुवे यद्वां सुते माध्वी वसूयुः । आ वां वहन्तु स्थविरासो अश्वाः पिबाथो अस्मे सुषुता मधूनि ॥

அஷ்வினௌ—இப்போது உங்கள் அவ (பாதுகாப்பு/உதவி) வேண்டி, இளமைக் கூவலான யுவாகுவால் உங்களை அழைக்கிறேன்; மాధ்வீ (தேன்-இனிய) சோமம் பிழியப்படும் வேளையில், செல்வத்தை நாடி. வலிமைமிக்க (ஸ்தவிர) குதிரைகள் உங்களை இங்கே கொண்டு வரட்டும்; எங்களுடன் இங்கு நன்கு பிழிந்த (ஸுஸுத) மதுக்களை அருந்துங்கள்.

Mantra 5

प्राचीमु देवाश्विना धियं मेऽमृध्रां सातये कृतं वसूयुम् । विश्वा अविष्टं वाज आ पुरंधीस्ता नः शक्तं शचीपती शचीभिः ॥

தெய்வ அஶ்வின்களே, என் தியா (ஊக்கமுற்ற அறிவு) முன்னோக்கி செல்க—அழிவில்லாமல், நேர்மையாக—வெற்றிக்காக, வஸு-செல்வத்தை நாடும் வேட்கையுடன். வாஜ (வலிமை-செழிப்பு) மற்றும் புரந்தி (செல்வம் அளிப்பவள்) நடுவே எங்கள் எல்லா வளர்ச்சி-ஆற்றல்களையும் காத்தருளுங்கள்; அப்பொழுது ஹே ஶசீபதிகளே, உங்கள் ஶசிகள் (செயலாற்றும் சக்திகள்) மூலம் எங்களுக்காக வல்லவர்களாய் இருங்கள்.

Mantra 6

अविष्टं धीष्वश्विना न आसु प्रजावद्रेतो अह्रयं नो अस्तु । आ वां तोके तनये तूतुजानाः सुरत्नासो देववीतिं गमेम ॥

அஶ்வின்களே, எங்கள் தீஷு (உள் ஆற்றல்களில்) அவிஷ்டம்—காக்கப்பட்ட—அஹ்ரயம்—அழிவில்லாத—ப்ரஜாவத் ரேதஸ் (படைப்பு-வித்து) இருக்கட்டும்; அது புதிய உருவாக்கத்தின் வலிமையால் செழிக்கட்டும். தோக (மக்கள்/சந்ததி) மற்றும் தனய (வளரும் ஆன்மா/வம்சம்) வழியாக உங்களை நோக்கி தூதுஜானாஃ—உந்தப்பட்டு—நாம், சுரத்நாஸஃ—ஒளிரும் ரத்தினச் செல்வம் உடையோர்—தேவவீதி (தேவர் நடத்தும் பாதை)யை அடைவோமாக.

Mantra 7

एष स्य वां पूर्वगत्वेव सख्ये निधिर्हितो माध्वी रातो अस्मे । अहेळता मनसा यातमर्वागश्नन्ता हव्यं मानुषीषु विक्षु ॥

இதுவே உங்கள் பழம்பெரும் நிதி; முதல்-வருகையின் நட்பில் வைக்கப்பட்ட மాధ்வீ ராதா (தேன்-இன்பத்தின் அருள்) — நீங்கள் எங்களுக்கு அளித்தது. அஹேளதா மனஸா—கோபமற்ற மனத்துடன்—அருகே வாருங்கள்; மனிதர்களின் குடிகளிடையே (மானுஷீஷு விக்ஷு) ஹவ்யம் (ஆஹுதி)யை உண்டு பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

Mantra 8

एकस्मिन्योगे भुरणा समाने परि वां सप्त स्रवतो रथो गात् । न वायन्ति सुभ्वो देवयुक्ता ये वां धूर्षु तरणयो वहन्ति ॥

ஒரே யோகம் (யுக்தி) இல், ஒரே வல்லமை-நடையில், உங்கள் ரதம் ஏழு ஓடைகளையும் சுற்றிவந்து செல்கிறது. தேவ-யுக்தமான, உறுதியான குதிரைகள் தளர்வதில்லை—அவை வேகமான சுமப்போர்; தூர்ஷு (நுகத்தடிகளில்) உங்களை ஏற்றிச் செல்பவை.

Mantra 9

असश्चता मघवद्भ्यो हि भूतं ये राया मघदेयं जुनन्ति । प्र ये बन्धुं सूनृताभिस्तिरन्ते गव्या पृञ्चन्तो अश्व्या मघानि ॥

மக்வத் (தானமிகு)வர்களிடமிருந்து பிரியாதிருங்கள்; ஏனெனில் அவர்கள் தங்கள் ராயா (செல்வ-நிறைவு) மூலம் மகதேயம் (தானப் பங்கு) இயக்குகின்றனர். சு-ந்ருதா (சத்திய-ஒற்றுமை கொண்ட இனிய சொல்) மூலம் பந்துவை (பிணைப்பு) விரிவாக்குவோர், கவ்வ்யா மற்றும் அஷ்வ்யா மகானி (மாடு-சார்ந்த, குதிரை-சார்ந்த தானங்கள்) கலந்து வளர்ச்சியின் அர்ப்பணங்களில் ஊற்றுவோர்.

Mantra 10

नू मे हवमा शृणुतं युवाना यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत् । धत्तं रत्नानि जरतं च सूरीन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

இப்போது என் ஹவம் (அழைப்பு) கேளுங்கள், இளமைமிகு அஷ்வினௌ; சிறந்த பாதையில் வாருங்கள், போஷண-நிறைவால் செழித்தவர்களாய். எங்களுள் ரத்னங்களை நிலைநிறுத்துங்கள், மேலும் சூரி (தரிசகர்/ரிஷி)களைப் பழுத்த நிலை (பரிபக்வம்) யில் தாங்குங்கள்; நீங்கள்—ஸ்வஸ்திபிஃ (நலவிரிவுகள்) மூலம் எங்களை எப்போதும் காக்குங்கள்.