Sukta 67

Mantra 1

प्रति वां रथं नृपती जरध्यै हविष्मता मनसा यज्ञियेन । यो वां दूतो न धिष्ण्यावजीगरच्छा सूनुर्न पितरा विवक्मि ॥

हे नृपती (मनुष्यांचे अधिपती) देवांनो, यज्ञीय मनाने, हवि-युक्त चित्ताने, तुमच्या रथाकडे स्तुतीसाठी मी माझा विचार वळवितो. तुमच्या दोन दृढ आसनांकडे दूतासारखा वेगाने गेलेल्याप्रमाणे; जसा पुत्र आपल्या माता-पित्याशी बोलतो, तसा मी तुमच्याशी वाणी प्रकट करतो.

Mantra 2

अशोच्यग्निः समिधानो अस्मे उपो अदृश्रन्तमसश्चिदन्ताः । अचेति केतुरुषसः पुरस्ताच्छ्रिये दिवो दुहितुर्जायमानः ॥

आमच्यात समिधेने प्रज्वलित झालेला अग्नी प्रकाशला; अंधाराच्या सीमाही दिसू लागल्या. उषेचा केतू (चिन्ह) पूर्वेकडे प्रकट झाला—दिवाची दुहिता (स्वर्गकन्या) असलेल्या उषेच्या श्रीसाठी जन्म घेत.

Mantra 3

अभि वां नूनमश्विना सुहोता स्तोमैः सिषक्ति नासत्या विवक्वान् । पूर्वीभिर्यातं पथ्याभिरर्वाक्स्वर्विदा वसुमता रथेन ॥

हे अश्विनौ, हे नासत्यौ—आता सुहोता (श्रेष्ठ होतृ) स्तोत्रांनी, वाणी प्रकट करीत, तुमच्याकडे धाव घेतो. प्राचीन काळापासून धर्म्य मार्गांनी या—इकडे—स्वर्विद्, वसुमंत रथाने.

Mantra 4

अवोर्वां नूनमश्विना युवाकुर्हुवे यद्वां सुते माध्वी वसूयुः । आ वां वहन्तु स्थविरासो अश्वाः पिबाथो अस्मे सुषुता मधूनि ॥

हे अश्विनौ—आता तुमच्या अव (रक्षण/सहाय्य)ासाठी मी युवाकु (युवा पुकार) करून तुम्हाला हाक देतो, जेव्हा माध्वी (मधुर) सोमधारा पिळली जाते, वसुची कामना करीत. स्थविर (बलवान) अश्व तुम्हाला घेऊन येवोत; येथे आमच्यासह सुषुत (उत्तम रीतीने पिळलेली) मधुं प्या.

Mantra 5

प्राचीमु देवाश्विना धियं मेऽमृध्रां सातये कृतं वसूयुम् । विश्वा अविष्टं वाज आ पुरंधीस्ता नः शक्तं शचीपती शचीभिः ॥

हे दिव्य अश्विनो, माझी धिया (प्रेरित बुद्धी) प्राचीमुख करून पाठवा—अक्षत व ऋजु—विजयासाठी, वसू-लाभाची आकांक्षा धारण करणारी. वाज (बल-समृद्धी) व पुरंधि (संपदा-प्रदात्री) यांत आमच्या सर्व वृद्धी-शक्तींचे रक्षण करा; मग हे शचीपती, तुमच्या शचींनी (प्रभावी शक्तींनी) आमच्यासाठी समर्थ व्हा.

Mantra 6

अविष्टं धीष्वश्विना न आसु प्रजावद्रेतो अह्रयं नो अस्तु । आ वां तोके तनये तूतुजानाः सुरत्नासो देववीतिं गमेम ॥

हे अश्विनो, आमच्या धीष्व् (अंतःशक्तींमध्ये) अविष्ट—रक्षित—आणि अह्रय—अक्षत—प्रजावद् रेतस् (सृजन-बीज) असो; ते नूतन-भवनाच्या बळाने समृद्ध असो. तोक (संतान) व तनय (वाढती आत्मा/वंश) यांतून तुमच्याकडे तूतुजानाः—उत्साहित होऊन—आम्ही, सुरत्नासः—दीप्त रत्नसंपत्तीने युक्त—देववीति (देव-नेतृत्वित मार्ग) प्राप्त करू.

Mantra 7

एष स्य वां पूर्वगत्वेव सख्ये निधिर्हितो माध्वी रातो अस्मे । अहेळता मनसा यातमर्वागश्नन्ता हव्यं मानुषीषु विक्षु ॥

हाच तुमचा प्राचीन निधी—प्रथम-आगमनाच्या सख्यात ठेवलेला—माध्वी राता (मधुर मधु-आनंदाचे दान) जो तुम्ही आम्हाला दिला. अहेळता मनसा—अक्रोध मनाने—जवळ या; आणि मानुषीषु विक्षु—मानव जनांत—हव्य (आहुती)चा आस्वाद घ्या.

Mantra 8

एकस्मिन्योगे भुरणा समाने परि वां सप्त स्रवतो रथो गात् । न वायन्ति सुभ्वो देवयुक्ता ये वां धूर्षु तरणयो वहन्ति ॥

एकाच युग्मनात, समान शक्ती-गतीत, तुमचा रथ सात प्रवाहांना परिक्रमा करीत पुढे जातो. देव-युक्त, सुदृढ अश्व शिथिल होत नाहीत—ते वेगवान वहनकर्ते, जे तुम्हांला धूर्षु (जुव्याच्या दांड्यांवर) वाहतात.

Mantra 9

असश्चता मघवद्भ्यो हि भूतं ये राया मघदेयं जुनन्ति । प्र ये बन्धुं सूनृताभिस्तिरन्ते गव्या पृञ्चन्तो अश्व्या मघानि ॥

मघवन् (दानशील) जनांपासून अविच्छिन्न रहा; कारण तेच आपल्या रया (समृद्धी)ने मघदेय (दान-भाग) प्रवृत्त करतात. जे सू-नृता (सत्य-समन्वित मधुर वाणी)ने बन्धु (बंधन) विस्तारतात, आणि गव्या व अश्व्या मघानि (गाय-संबंधी व अश्व-संबंधी दान) मिसळून वृद्धीच्या अर्पणांत सिंचन करतात.

Mantra 10

नू मे हवमा शृणुतं युवाना यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत् । धत्तं रत्नानि जरतं च सूरीन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

आता माझे हव (आह्वान) ऐका, हे युवान अश्विनौ; श्रेष्ठ मार्गाने या, पोषण-समृद्धीने परिपूर्ण. आमच्यात रत्नें धरा, आणि सूरी (द्रष्टा/ऋषी) यांना परिपक्वतेत स्थिर ठेवा; तुम्ही—स्वस्तिभिः (कल्याण-विस्तारांनी) सदैव आमचे रक्षण करा.