Sukta 67

Mantra 1

प्रति वां रथं नृपती जरध्यै हविष्मता मनसा यज्ञियेन । यो वां दूतो न धिष्ण्यावजीगरच्छा सूनुर्न पितरा विवक्मि ॥

ಹೇ ನೃಪತೀ (ಮನುಷ್ಯರ ಅಧಿಪತಿಗಳೇ), ನಿಮ್ಮ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ನಾನು ಯಜ್ಞೀಯ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಹವಿಷ್ಯಯುಕ್ತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಸ್ತುತಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ನೆಟ್ಟಿರುತ್ತೇನೆ. ನಿಮ್ಮ ದೂತನಂತೆ ಧಿಷಣ್ಯಾ (ಸ್ಥಿರ ಆಸನಗಳು) ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸುವವನಂತೆ ನಾನು; ಮಗನು ತಂದೆತಾಯಿಗೆ ಮಾತಾಡುವಂತೆ ನಿಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತೇನೆ.

Mantra 2

अशोच्यग्निः समिधानो अस्मे उपो अदृश्रन्तमसश्चिदन्ताः । अचेति केतुरुषसः पुरस्ताच्छ्रिये दिवो दुहितुर्जायमानः ॥

ಅಗ್ನಿಯು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಸಮಿಧಿತನಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು; ಅಂಧಕಾರದ ಗಡಿಗಳೂ ಸಹ ದೃಶ್ಯವಾದವು. ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಉಷಸ್ಸಿನ ಕೇತು ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ—ದಿವ್ಯದ ದುಹಿತೆ (ಉಷಾ)ಯ ಶ್ರೀಯಿಗಾಗಿ ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುತ್ತಾ.

Mantra 3

अभि वां नूनमश्विना सुहोता स्तोमैः सिषक्ति नासत्या विवक्वान् । पूर्वीभिर्यातं पथ्याभिरर्वाक्स्वर्विदा वसुमता रथेन ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಹೇ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಈಗ ಸುಹೋತಾ ಯಜ್ಞಪುರೋಹಿತನು ಸ್ತೋಮಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮತ್ತ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ, ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾ. ಪುರಾತನದಿಂದ ಧರ್ಮ್ಯ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ಬನ್ನಿರಿ—ಇತ್ತ—ಸ್ವರ್ವಿದ, ವಸುಮಂತ ರಥದೊಂದಿಗೆ.

Mantra 4

अवोर्वां नूनमश्विना युवाकुर्हुवे यद्वां सुते माध्वी वसूयुः । आ वां वहन्तु स्थविरासो अश्वाः पिबाथो अस्मे सुषुता मधूनि ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಅವೋ (ಸಹಾಯಶಕ್ತಿ)ಗಾಗಿ ನಾನು ಯೌವನದ ಕರೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಮಗೆ ಹೂಗುತ್ತೇನೆ, ಮಧುವಿನ ಸುತ್ತ ಸೋಮ ಪಿಷ್ಯವಾಗುವಾಗ, ವಸು ಬಯಸುತ್ತಾ. ಸ್ಥವಿರ ಅಶ್ವಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತರಲಿ; ನಮ್ಮೊಡನೆ ಇಲ್ಲಿ ಸುಪಿಷಿತ ಮಧುಗಳನ್ನು ಪಾನಮಾಡಿರಿ.

Mantra 5

प्राचीमु देवाश्विना धियं मेऽमृध्रां सातये कृतं वसूयुम् । विश्वा अविष्टं वाज आ पुरंधीस्ता नः शक्तं शचीपती शचीभिः ॥

ಹೇ ದಿವ್ಯ ಅಶ್ವಿನೌ, ನನ್ನ ಧಿಯನ್ನು ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿಗೆ ಮುನ್ನಡೆಸಿರಿ—ಅಕ್ಷತವೂ ನೇರವೂ ಆಗಿ—ಜಯಕ್ಕಾಗಿ, ವಸು-ಇಚ್ಛುಕ (ವಸೂಯು)ವಾಗಿ ಸಮೃದ್ಧಿಗೆ ಉತ್ಸುಕವಾಗಿಸಿದುದನ್ನು. ಬಲದ ಪೂರ್ಣತೆ (ಪುರಂಧಿ)ಯಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯ ಎಲ್ಲ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿರಿ; ಹಾಗೆಯೇ ಹೇ ಶಚೀಪತೀ, ನಿಮ್ಮ ಶಚಿಗಳಿಂದ (ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ) ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಸಮರ್ಥರಾಗಿರಿ.

Mantra 6

अविष्टं धीष्वश्विना न आसु प्रजावद्रेतो अह्रयं नो अस्तु । आ वां तोके तनये तूतुजानाः सुरत्नासो देववीतिं गमेम ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ನಮ್ಮ ಧೀಗಳಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿತವೂ ಅಕ್ಷತವೂ ಆದ ಸೃಜನಬೀಜ (ರೇತಸ್) ಇರಲಿ—ಪ್ರಜಾವತ್, ಹೊಸ ಆಗುವಿಕೆಯ ಬಲದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧ; ಮತ್ತು ಅದು ನಮಗೆ ಅಹ್ರಯ (ಅವಿಕೃತ)ವಾಗಿರಲಿ. ನಮ್ಮ ಮಗುವಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬೆಳೆಯುವ ತನಯದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಕಡೆ ತೂತುಜಾನಾಃ (ಉತ್ಸಾಹಿತವಾಗಿ) ನಾವು, ಸು-ರತ್ನಾಸಃ (ಉತ್ತಮ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧ) ಆಗಿ, ದೇವವೀತಿ—ದೇವಪ್ರೇರಿತ ಮಾರ್ಗ—ವನ್ನು ತಲುಪೋಣ.

Mantra 7

एष स्य वां पूर्वगत्वेव सख्ये निधिर्हितो माध्वी रातो अस्मे । अहेळता मनसा यातमर्वागश्नन्ता हव्यं मानुषीषु विक्षु ॥

ಇದೇ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಚೀನ ನಿಧಿ—ಮೊದಲ ಆಗಮನದ ಸಖ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತ—ಮಾಧ್ವೀ ರಾತಃ, ಮಧುರ ಆನಂದ, ನೀವು ನಮಗೆ ದತ್ತವಾದುದು. ಅಹೇಳತಾ ಮನಸಿನಿಂದ ಅರ್ವಾಕ್ ಬನ್ನಿರಿ; ಮತ್ತು ಮಾನುಷೀ ವಿಕ್ಷು—ಮಾನವ ಜನಸಮೂಹಗಳಲ್ಲಿ—ಹವ್ಯವನ್ನು ಆಸ್ವಾದಿಸಿರಿ.

Mantra 8

एकस्मिन्योगे भुरणा समाने परि वां सप्त स्रवतो रथो गात् । न वायन्ति सुभ्वो देवयुक्ता ये वां धूर्षु तरणयो वहन्ति ॥

ಒಂದೇ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಸಮಾನ ಶಕ್ತಿಚಲನೆಯಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ರಥವು ಏಳು ಸ್ರವಂತಿಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಸಾಗುತ್ತದೆ. ದೇವಯುಕ್ತ, ಸುಸ್ಥಿರ ಅಶ್ವಗಳು ಶಿಥಿಲಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ—ಧೂರ್ಷು (ಯೋಗದಂಡಗಳಲ್ಲಿ) ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರುವ ಆ ವೇಗವಾಹಕರು.

Mantra 9

असश्चता मघवद्भ्यो हि भूतं ये राया मघदेयं जुनन्ति । प्र ये बन्धुं सूनृताभिस्तिरन्ते गव्या पृञ्चन्तो अश्व्या मघानि ॥

ಮಘವಂತರು (ಉದಾರ ದಾತರು)ಗಳಿಂದ ಅಸಶ್ಚತ (ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನ)ರಾಗಿರಿ; ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ಮಘದೇಯ (ಉದಾರ ದಾನ)ವನ್ನು ಚಲನೆಗೆ ತರುತ್ತಾರೆ. ಯಾರು ಸತ್ಯ-ಸೌಹಾರ್ದದ ವಾಣಿಯಿಂದ ಬಂಧವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾರೋ, ಮತ್ತು ಗವ್ಯ (ಗೋ-ಸಂಪತ್ತು) ಹಾಗೂ ಅಶ್ವ್ಯ (ಅಶ್ವ-ಶಕ್ತಿ) ಮಘಾನಿ (ದಾನ-ವೈಭವ)ಗಳನ್ನು ವೃದ್ಧಿಯ ಅರ್ಪಣಗಳಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೋ.

Mantra 10

नू मे हवमा शृणुतं युवाना यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत् । धत्तं रत्नानि जरतं च सूरीन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ಯುವ ಅಶ್ವಿನೌ, ಈಗ ನನ್ನ ಹವ (ಆಹ್ವಾನ)ವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ; ಪೋಷಕ ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಬನ್ನಿರಿ. ನಮ್ಮೊಳಗೆ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿರಿ, ಮತ್ತು ಸೂರೆಗಳನ್ನು (ಋಷಿ-ದೃಷ್ಟರನ್ನು) ಪಕ್ವತೆಯವರೆಗೆ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿ; ನೀವು ಸದಾ ಸ್ವಸ್ತಿಭಿಃ (ಕಲ್ಯಾಣ-ವಿಸ್ತಾರಗಳಿಂದ) ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.