Sukta 67

Mantra 1

प्रति वां रथं नृपती जरध्यै हविष्मता मनसा यज्ञियेन । यो वां दूतो न धिष्ण्यावजीगरच्छा सूनुर्न पितरा विवक्मि ॥

హే నృపతీ (మనుష్యాధిపతులైన) దేవులారా, యజ్ఞీయమైన మనస్సుతో, హవిస్సుతో కూడిన చిత్తంతో, మీ రథం వైపు స్తుతి కోసం నా ఆలోచనను ప్రవృత్తి చేస్తాను. మీ రెండు దృఢ ఆసనాల వైపు దూతవలె వేగంగా వెళ్లినవానిలా; తల్లిదండ్రుల వద్ద కుమారుడు పలికినట్లు, నేను మీతో వాక్యాన్ని ప్రకటిస్తున్నాను.

Mantra 2

अशोच्यग्निः समिधानो अस्मे उपो अदृश्रन्तमसश्चिदन्ताः । अचेति केतुरुषसः पुरस्ताच्छ्रिये दिवो दुहितुर्जायमानः ॥

మాలో సమిధతో ప్రజ్వలింపబడిన అగ్ని ప్రకాశించాడు; చీకటి యొక్క సరిహద్దులకూడా కనిపించాయి. ఉషస్సు యొక్క కేతు (చిహ్నం) తూర్పున ప్రత్యక్షమైంది—దివః దుహిత (ఆకాశకన్య) అయిన ఉషస్సు యొక్క శ్రీ/మహిమ కొరకు జన్మించుచున్నది.

Mantra 3

अभि वां नूनमश्विना सुहोता स्तोमैः सिषक्ति नासत्या विवक्वान् । पूर्वीभिर्यातं पथ्याभिरर्वाक्स्वर्विदा वसुमता रथेन ॥

హే అశ్వినౌ, హే నాసత్యౌ—ఇప్పుడు సుహోతా (శ్రేష్ఠ హోతృ) స్తోత్రాలతో, వాక్కును ప్రకటించుచూ, మీ వైపు చేరుచున్నాడు. ప్రాచీనకాలం నుంచే ధర్మ్య మార్గాల ద్వారా ఇక్కడికి రండి—స్వర్విద్, వసుమంతమైన రథంతో.

Mantra 4

अवोर्वां नूनमश्विना युवाकुर्हुवे यद्वां सुते माध्वी वसूयुः । आ वां वहन्तु स्थविरासो अश्वाः पिबाथो अस्मे सुषुता मधूनि ॥

హే అశ్వినౌ—ఇప్పుడు మీ అవ (రక్షణ/సహాయం) కొరకు నేను యువాకు (యువ పిలుపు)తో మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాను; మాధ్వీ (తేనెమధుర) సోమం పిండబడుతున్నప్పుడు, వసువును కోరుతూ. స్థవిర (బలమైన) అశ్వాలు మిమ్మల్ని తీసుకొని రాగాక; ఇక్కడ మాతో కలిసి సుషుత (బాగా పిండిన) మధువులను పానంచేయండి.

Mantra 5

प्राचीमु देवाश्विना धियं मेऽमृध्रां सातये कृतं वसूयुम् । विश्वा अविष्टं वाज आ पुरंधीस्ता नः शक्तं शचीपती शचीभिः ॥

హే దివ్య అశ్వినులారా, నా ధియ (ప్రేరిత బుద్ధి)ను ప్రాచీముఖంగా పంపండి—అక్షతంగా, ఋజువుగా—విజయార్థం, వసు-సంపదను కోరే తపనతో. వాజ (బల-సమృద్ధి) మరియు పురంధి (సంపద-ప్రదాత)లో మా అన్ని వృద్ధి-శక్తులను కాపాడండి; అప్పుడు హే శచీపతులారా, మీ శచులు (ప్రభావశక్తులు) ద్వారా మా కోసం సమర్థులై ఉండండి.

Mantra 6

अविष्टं धीष्वश्विना न आसु प्रजावद्रेतो अह्रयं नो अस्तु । आ वां तोके तनये तूतुजानाः सुरत्नासो देववीतिं गमेम ॥

హే అశ్వినులారా, మా ధీష్వు (అంతఃశక్తుల్లో) అవిష్టం—రక్షితమైన—అహ్రయం—అక్షతమైన—ప్రజావద్ రేతస్ (సృజన-బీజం) ఉండుగాక; అది నూతన-భవన బలంతో సమృద్ధిగా ఉండుగాక. తోక (సంతానం) మరియు తనయ (వికసించే ఆత్మ/వంశం) ద్వారా మీ వైపు తూతుజానాః—ఉత్సాహంతో ప్రేరితులై—మేము, సురత్నాసః—ప్రకాశమయ రత్నసంపదతో సమృద్ధులై—దేవవీతి (దేవనేతృత్విత మార్గం)ను చేరుదుము గాక.

Mantra 7

एष स्य वां पूर्वगत्वेव सख्ये निधिर्हितो माध्वी रातो अस्मे । अहेळता मनसा यातमर्वागश्नन्ता हव्यं मानुषीषु विक्षु ॥

ఇదే మీ ప్రాచీన నిధి; మొదటి-ఆగమన సఖ్యంలో నిక్షిప్తమైన మాధ్వీ రాతా (మధురమైన మధు-ఆనంద దానం) — మీరు మాకు ప్రసాదించినది. అహేళతా మనసా—కోపరహిత మనస్సుతో—సమీపంగా రండి; మరియు మానుషీషు విక్షు—మానవ జనుల మధ్య—హవ్యం (ఆహుతి)ను ఆస్వాదించండి.

Mantra 8

एकस्मिन्योगे भुरणा समाने परि वां सप्त स्रवतो रथो गात् । न वायन्ति सुभ्वो देवयुक्ता ये वां धूर्षु तरणयो वहन्ति ॥

ఒకే యోగంలో, ఒకే శక్తి-చలనంలో, మీ రథం ఏడు ప్రవాహాలను పరివేష్టించి సాగుతుంది. దేవ-యుక్తమైన, సుదృఢమైన అశ్వాలు శిథిలపడవు—అవి వేగవంతమైన వాహకులు; ధూర్షు (యుగదండాలపై) మిమ్మల్ని మోసేవి.

Mantra 9

असश्चता मघवद्भ्यो हि भूतं ये राया मघदेयं जुनन्ति । प्र ये बन्धुं सूनृताभिस्तिरन्ते गव्या पृञ्चन्तो अश्व्या मघानि ॥

మఘవత్ (దానశీల) జనుల నుండి విడిపోకండి; ఎందుకంటే వారు తమ రాయా (సమృద్ధి) చేత మఘదేయం (దాన-భాగం)ను ప్రవర్తింపజేస్తారు. సు-నృతా (సత్య-సమన్విత మధుర వాక్కు)లతో బంధు (బంధం)ను విస్తరించేవారు, గవ్యా మరియు అశ్వ్యా మఘాని (గో-సంబంధ, అశ్వ-సంబంధ దానాలు) కలిపి వృద్ధి అర్పణాల్లో సింఛనముచేసేవారు.

Mantra 10

नू मे हवमा शृणुतं युवाना यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत् । धत्तं रत्नानि जरतं च सूरीन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ఇప్పుడు నా హవం (ఆహ్వానం) వినండి, యౌవనవంతులైన అశ్వినౌ; శ్రేష్ఠ మార్గం ద్వారా రండి, పోషణ-సమృద్ధితో నిండినవారై. మాలో రత్నాలను ధారించండి, మరియు సూరీ (దర్శక/ఋషి)లను పరిపక్వతలో నిలిపి ఉంచండి; మీరు—స్వస్తిభిః (కల్యాణ విస్తారాలతో) ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని కాపాడండి.