Sukta 67

Mantra 1

प्रति वां रथं नृपती जरध्यै हविष्मता मनसा यज्ञियेन । यो वां दूतो न धिष्ण्यावजीगरच्छा सूनुर्न पितरा विवक्मि ॥

ਹੇ ਨ੍ਰਿਪਤੀ (ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਅਧਿਪਤਿਓ), ਤੁਹਾਡੇ ਰਥ ਵੱਲ ਮੈਂ ਯਜ્ઞੀ ਮਨ ਨਾਲ, ਹਵਿਸ਼-ਭਰੇ ਮਨ ਨਾਲ, ਸਤੁਤੀ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸੋਚ ਨੂੰ ਟਿਕਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਦੂਤ ਬਣ ਕੇ ਧਿਸ਼ਣਿਆ (ਥਿਰ ਆਸਨਾਂ) ਵੱਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜਦਾ ਹੈ—ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ; ਜਿਵੇਂ ਪੁੱਤਰ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਲ੍ਹ ਕੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।

Mantra 2

अशोच्यग्निः समिधानो अस्मे उपो अदृश्रन्तमसश्चिदन्ताः । अचेति केतुरुषसः पुरस्ताच्छ्रिये दिवो दुहितुर्जायमानः ॥

ਅਗਨੀ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਸਮਿਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਚਮਕਿਆ; ਹਨੇਰੇ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੱਕ ਵੀ ਦਿਸ ਪਈਆਂ। ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਉਸ਼ਾ ਦਾ ਕੇਤੁ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ—ਦਿਵ ਦੀ ਦੁਹਿਤਾ (ਉਸ਼ਾ) ਦੀ ਸ਼੍ਰੀ ਲਈ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੋਇਆ।

Mantra 3

अभि वां नूनमश्विना सुहोता स्तोमैः सिषक्ति नासत्या विवक्वान् । पूर्वीभिर्यातं पथ्याभिरर्वाक्स्वर्विदा वसुमता रथेन ॥

ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਹੇ ਨਾਸਤਿਆਓ, ਹੁਣ ਸੁਹੋਤਾ ਯਜਨ-ਪੁਰੋਹਿਤ ਸਤੋਮਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਧੱਕਦਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਬਾਣੀ ਉਚਾਰਦਾ ਹੋਇਆ। ਪੁਰਾਤਨ ਤੋਂ ਧਰਮ੍ਯ ਪਥਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਓ—ਇੱਥੇ ਵੱਲ—ਸ੍ਵਰਵਿਦ, ਵਸੁਮੰਤ ਰਥ ਨਾਲ।

Mantra 4

अवोर्वां नूनमश्विना युवाकुर्हुवे यद्वां सुते माध्वी वसूयुः । आ वां वहन्तु स्थविरासो अश्वाः पिबाथो अस्मे सुषुता मधूनि ॥

ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਅਵਃ (ਸਹਾਇਤਾ-ਸ਼ਕਤੀ) ਲਈ ਮੈਂ ਯੁਵਕ ਬੁਲਾਵੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਕਦਾ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਮਧੁਮਯ ਸੋਮ ਪੀੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਵਸੁ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ। ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਘੋੜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਆਉਣ; ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਸੁਪਿੜੇ ਮਧੂ ਪੀਓ।

Mantra 5

प्राचीमु देवाश्विना धियं मेऽमृध्रां सातये कृतं वसूयुम् । विश्वा अविष्टं वाज आ पुरंधीस्ता नः शक्तं शचीपती शचीभिः ॥

ਹੇ ਦਿਵ੍ਯ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਮੇਰੀ ਧੀ ਨੂੰ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ—ਅਖੰਡ ਤੇ ਸਿੱਧੀ—ਜਿੱਤ ਲਈ, ਵਸੂ-ਇੱਛੁਕ (ਵਸੂਯੁ) ਬਣਾਕੇ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਕੀਤੀ ਹੋਈ। ਬਲ ਦੀ ਪੂਰਨਤਾ (ਪੁਰੰਧੀ) ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਦੇ ਸਭ ਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਅਤੇ ਹੇ ਸ਼ਚੀਪਤੀ, ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਚੀਆਂ (ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ) ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਮਰੱਥ ਬਣੋ।

Mantra 6

अविष्टं धीष्वश्विना न आसु प्रजावद्रेतो अह्रयं नो अस्तु । आ वां तोके तनये तूतुजानाः सुरत्नासो देववीतिं गमेम ॥

ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸਾਡੀਆਂ ਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਤੇ ਅਖੰਡ ਸਿਰਜਣ-ਬੀਜ (ਰੇਤਸ) ਹੋਵੇ—ਪ੍ਰਜਾਵਤ, ਨਵੇਂ ਬਣਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਸਮ੍ਰਿੱਧ; ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਹ੍ਰਯ (ਅਵਿਕ੍ਰਿਤ) ਰਹੇ। ਸਾਡੇ ਬੱਚੇ ਅਤੇ ਵਧਦੇ ਤਨਯ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਤੂਤੁਜਾਨਾਃ (ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੋ ਕੇ) ਅਸੀਂ, ਸੁ-ਰਤਨਾਸਃ (ਉੱਤਮ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਧਨੀ) ਬਣ ਕੇ, ਦੇਵਵੀਤੀ—ਦੇਵ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਮਾਰਗ—ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।

Mantra 7

एष स्य वां पूर्वगत्वेव सख्ये निधिर्हितो माध्वी रातो अस्मे । अहेळता मनसा यातमर्वागश्नन्ता हव्यं मानुषीषु विक्षु ॥

ਇਹੀ ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਨਿਧਾਨ ਹੈ—ਪਹਿਲੇ ਆਗਮਨ ਦੀ ਸਖ਼ੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ—ਮਾਧਵੀ ਰਾਤੋ, ਮਿੱਠਾ ਆਨੰਦ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ। ਅਹੇਲ਼ਤਾ ਮਨ ਨਾਲ ਅਰਵਾਕ ਨੇੜੇ ਆਓ; ਅਤੇ ਮਾਨੁਸ਼ੀ ਵਿਖ਼ਸ਼ੁ—ਮਨੁੱਖੀ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ—ਹਵ੍ਯ ਦਾ ਭੋਗ ਕਰੋ।

Mantra 8

एकस्मिन्योगे भुरणा समाने परि वां सप्त स्रवतो रथो गात् । न वायन्ति सुभ्वो देवयुक्ता ये वां धूर्षु तरणयो वहन्ति ॥

ਇੱਕੋ ਯੋਗ ਵਿੱਚ, ਇੱਕੋ ਸ਼ਕਤੀ-ਚਾਲ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡਾ ਰਥ ਸੱਤ ਸ੍ਰਵੰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਘੇਰਦਾ ਹੋਇਆ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਦੇਵ-ਯੁਕਤ, ਸੁਸਥਿਰ ਅਸ਼ਵ ਢਿੱਲੇ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੇ—ਧੂರ್ಷੁ (ਜੂਏ ਦੇ ਡੰਡਿਆਂ) ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਹਿਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਤੇਜ਼ ਵਾਹਕ।

Mantra 9

असश्चता मघवद्भ्यो हि भूतं ये राया मघदेयं जुनन्ति । प्र ये बन्धुं सूनृताभिस्तिरन्ते गव्या पृञ्चन्तो अश्व्या मघानि ॥

ਮਘਵੰਤਾਂ (ਉਦਾਰ ਦਾਤਿਆਂ) ਤੋਂ ਅਸਸ਼ਚਤ (ਅਵਿਛਿੰਨ) ਰਹੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਨਾਲ ਮਘਦੇਯ (ਉਦਾਰ ਦਾਨ) ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਜੋ ਸੱਚ ਅਤੇ ਸੁਸੰਗਤ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਬੰਧਨ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਗਵ੍ਯ (ਗੋ-ਸੰਪੱਤੀ) ਤੇ ਅਸ਼੍ਵ੍ਯ (ਅਸ਼ਵ-ਸ਼ਕਤੀ) ਮਘਾਨਿ (ਦਾਨ-ਵੈਭਵ) ਨੂੰ ਵਾਧੇ ਦੇ ਅਰਪਣਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।

Mantra 10

नू मे हवमा शृणुतं युवाना यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत् । धत्तं रत्नानि जरतं च सूरीन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ਹੇ ਯੁਵਾ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਹਵ (ਆਹਵਾਨ) ਸੁਣੋ; ਪੋਸ਼ਕ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਮਾਰਗ ਰਾਹੀਂ ਆਓ। ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਰਤਨ ਧਰੋ, ਅਤੇ ਸੂਰੀਆਂ (ਰਿਸ਼ੀ-ਦ੍ਰਸ਼ਟਿਆਂ) ਨੂੰ ਪਕਵਤਾ ਤੱਕ ਸੰਭਾਲੋ; ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਸਵਸਤਿਭਿਃ (ਕਲਿਆਣ-ਵਿਸਤਾਰਾਂ ਨਾਲ) ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।