Sukta 67

Mantra 1

प्रति वां रथं नृपती जरध्यै हविष्मता मनसा यज्ञियेन । यो वां दूतो न धिष्ण्यावजीगरच्छा सूनुर्न पितरा विवक्मि ॥

হে নৃপতি দুজন, তোমালোকৰ ৰথৰ পিনে মই স্তৱ কৰিবলৈ, হৱিষেৰে ভৰা, যজ্ঞীয় মন লৈ মোৰ চিন্তা স্থাপন কৰোঁ। যি তোমালোকৰ দুটা দৃঢ় আসনৰ পিনে দূতৰ দৰে দ্ৰুত গ’ল—পিতৃ-মাতৃৰ ওচৰত পুত্ৰ যেন, মই তোমালোকক স্পষ্টকৈ সম্বোধন কৰোঁ।

Mantra 2

अशोच्यग्निः समिधानो अस्मे उपो अदृश्रन्तमसश्चिदन्ताः । अचेति केतुरुषसः पुरस्ताच्छ्रिये दिवो दुहितुर्जायमानः ॥

অগ্নি আমাৰ মাজত সমিধা দিয়া অৱস্থাত দীপ্ত হ’ল; অন্ধকাৰৰ সীমাসমূহো যেন দৃষ্টিগোচৰ হ’ল। পূৰ্ব দিশত উষাৰ কেতু প্ৰকাশ পালে—দ্যৌৰ দুহিতৃৰ শ্ৰীৰ্থে জন্ম ল’বলৈ উঠি অহা।

Mantra 3

अभि वां नूनमश्विना सुहोता स्तोमैः सिषक्ति नासत्या विवक्वान् । पूर्वीभिर्यातं पथ्याभिरर्वाक्स्वर्विदा वसुमता रथेन ॥

এতিয়া সুহোতা—সু-বলি দিওঁতা ঋত্বিজে—স্তোত্ৰসমূহেৰে তোমালোকক, হে অশ্বিনদ্বয়, হে নাসত্যদ্বয়, উচ্চাৰিত বাক্যে আহ্বান কৰি আগবাঢ়ে। পূৰ্বৰ পৰাই ধৰ্ম্য পথসমূহেৰে আহাঁ, ইয়ালৈ—স্বৰ্ৱিদা, ধন-সম্পদে ভৰা ৰথেৰে।

Mantra 4

अवोर्वां नूनमश्विना युवाकुर्हुवे यद्वां सुते माध्वी वसूयुः । आ वां वहन्तु स्थविरासो अश्वाः पिबाथो अस्मे सुषुता मधूनि ॥

তোমালোকৰ সহায়-শক্তিৰ বাবে এতিয়া মই তোমালোকক, হে অশ্বিনদ্বয়, যৌৱনৰ আহ্বানেৰে মাতোঁ—যেতিয়া মাধ্বী সুত সোম পীড়া হয়, সম্পদ কামনাৰে। দৃঢ় অশ্বসমূহে তোমালোকক আনক; আমাৰ লগত ইয়াত সু-পীড়িত মধুসমূহ পান কৰা।

Mantra 5

प्राचीमु देवाश्विना धियं मेऽमृध्रां सातये कृतं वसूयुम् । विश्वा अविष्टं वाज आ पुरंधीस्ता नः शक्तं शचीपती शचीभिः ॥

হে দেৱ অশ্বিনদ্বয়, মোৰ ধী (চিন্তা) আগলৈ প্ৰেৰণ কৰক—অক্ষত, অবিচল—জয়-সাধনৰ বাবে, বসুধা-সমৃদ্ধিৰ আকাঙ্ক্ষাৰে উদ্দীপ্ত কৰি। বল-সমৃদ্ধিত আমাৰ সকলো বৃদ্ধি-শক্তি ৰক্ষা কৰক; তেন্তে হে শচীপতি (কাৰ্যক্ষম শক্তিৰ অধিপতি) দুয়ো, আপোনালোকৰ শচীসমূহে আমাক সহায় কৰিবলৈ সক্ষম হওক।

Mantra 6

अविष्टं धीष्वश्विना न आसु प्रजावद्रेतो अह्रयं नो अस्तु । आ वां तोके तनये तूतुजानाः सुरत्नासो देववीतिं गमेम ॥

হে অশ্বিনদ্বয়, আমাৰ ধীসমূহত ৰক্ষিত, অক্ষত সৃজন-বীজ (রেতঃ) থাকক—নতুন জন্ম-শক্তিত সমৃদ্ধ। আমাৰ টোকা (সন্তান) আৰু তনয় (বংশধৰ)ত আপোনালোকৰ দিশে তাড়িত হৈ, দীপ্ত ৰত্নে সমৃদ্ধ হৈ, আমি দেৱ-নেতৃত্বাধীন পথ—আপোনালোকৰ দেৱবীতি—প্ৰাপ্ত হওঁ।

Mantra 7

एष स्य वां पूर्वगत्वेव सख्ये निधिर्हितो माध्वी रातो अस्मे । अहेळता मनसा यातमर्वागश्नन्ता हव्यं मानुषीषु विक्षु ॥

এইয়েই আপোনালোকৰ প্ৰাচীন ধন-নিধি, প্ৰথম আগমনৰ বন্ধুত্বৰ ভিতৰত স্থাপিত—মধুৰ আনন্দ, যি আপোনালোক আমাক দান কৰিলে। ক্ৰোধহীন মন লৈ ওচৰলৈ আহক, আৰু মানৱ জনসমূহৰ মাজত থকা হব্য (অৰ্পণ) গ্ৰহণ কৰক।

Mantra 8

एकस्मिन्योगे भुरणा समाने परि वां सप्त स्रवतो रथो गात् । न वायन्ति सुभ्वो देवयुक्ता ये वां धूर्षु तरणयो वहन्ति ॥

এটা একেটা যোজনাত, একে শক্তিৰ সমগতিৰ ভিতৰত, তোমালোকৰ ৰথে সাতটা স্ৰোতক পৰিক্ৰমা কৰি আগবাঢ়ে। সুদৃঢ়, দেৱ-যোজিত অশ্বসকল ঢিলা নপৰে; যিসকল ত্বৰিত বাহক যূপদণ্ডত (ধূৰ্ষু) তোমালোকক বহন কৰে।

Mantra 9

असश्चता मघवद्भ्यो हि भूतं ये राया मघदेयं जुनन्ति । प्र ये बन्धुं सूनृताभिस्तिरन्ते गव्या पृञ्चन्तो अश्व्या मघानि ॥

মঘৱানসকলৰ পৰা কেতিয়াও বিচ্ছিন্ন নহ’বাঁ; কিয়নো তেওঁলোকেই ধন-সমৃদ্ধিৰে দান-সমৃদ্ধিক গতি দিয়ে। যিসকলে সত্য-মধুৰ বাক্যৰে বন্ধন বিস্তাৰ কৰে, আৰু গৱ্য (গো-ধন) আৰু অশ্ব্য (অশ্ব-শক্তি) মঘানিসকলক বৃদ্ধি-অৰ্ঘ্যত মিশ্ৰিত কৰে।

Mantra 10

नू मे हवमा शृणुतं युवाना यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत् । धत्तं रत्नानि जरतं च सूरीन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

এতিয়া মোৰ আহ্বান শুনা, হে যুবা অশ্বিনদ্বয়; সৰ্বোত্তম পথেদি আহাঁ, পোষক সমৃদ্ধিৰে দীপ্ত। আমাৰ ভিতৰত ৰত্নসমূহ স্থাপন কৰা, আৰু সূৰিসকলক পৰিপক্বতাত স্থিৰ ৰাখা; তোমালোক—সদায় স্বস্তিৰ বিস্তাৰে আমাক ৰক্ষা কৰা।