Sukta 68

Mantra 1

आ शुभ्रा यातमश्विना स्वश्वा गिरो दस्रा जुजुषाणा युवाकोः । हव्यानि च प्रतिभृता वीतं नः ॥

โอ อัศวินทั้งสอง (Aśvinā) ผู้ผ่องสว่าง จงเสด็จมาด้วยม้าศึกอันเป็นของท่านเอง; โอผู้มหัศจรรย์ (dasrā) โปรดรับบทสรรเสริญ (giráḥ) ของผู้แสวงหาหนุ่มนี้เถิด. และเมื่อทรงนำเครื่องบูชา (havyā́ni) มาด้วยแล้ว ขอจงประทับนั่งร่วมกับเราในส่วนแบ่งแห่งพิธีบูชา.

Mantra 2

प्र वामन्धांसि मद्यान्यस्थुररं गन्तं हविषो वीतये मे । तिरो अर्यो हवनानि श्रुतं नः ॥

เบื้องหน้าท่านได้ตั้งไว้แล้วซึ่งน้ำดื่มอันให้ความรื่นรมย์; จงเสด็จมาโดยเร็วเพื่อเสวยเครื่องบูชาของข้า (havís). แม้เลยพ้นเขตแดนของคนต่างถิ่น ก็ขอจงทรงสดับเสียงเรียกของเรา—ขอจงทรงรับฟังเราเถิด.

Mantra 3

प्र वां रथो मनोजवा इयर्ति तिरो रजांस्यश्विना शतोतिः । अस्मभ्यं सूर्यावसू इयानः ॥

รถศึกของท่านแล่นออกไปดุจความคิดอันฉับไว โออัศวินทั้งสอง ข้ามพ้นแดนกลางทั้งหลาย; โอผู้มีความช่วยเหลือร้อยประการ (śatótī) จงรุดมาหาเรา—โอผู้นำความมั่งคั่งแห่งสุริยะ (sūryāvasū) ผู้กำลังเสด็จมา.

Mantra 4

अयं ह यद्वां देवया उ अद्रिरूर्ध्वो विवक्ति सोमसुद्युवभ्याम् । आ वल्गू विप्रो ववृतीत हव्यैः ॥

แท้จริง—เมื่อศิลาบีบคั้น (adri) ผู้แสวงหาเทพถูกยกตั้งตรง—มันปลดปล่อยโสมะ (Soma) เพื่อท่านทั้งสอง. ฤษีผู้มุ่งสู่ความงาม (vipra) หันเข้าหาท่านด้วยเครื่องบูชา (havis).

Mantra 5

चित्रं ह यद्वां भोजनं न्वस्ति न्यत्रये महिष्वन्तं युयोतम् । यो वामोमानं दधते प्रियः सन् ॥

แท้จริง โภชนาการของท่านทั้งสองช่างอัศจรรย์ บัดนี้อยู่ ณ ที่นี้: ท่านทั้งสองวางมันไว้เพื่ออัตริ (Atri) และขับไล่ผู้กดขี่ผู้ทรงอำนาจ. ผู้ใดสถาปนาความคุ้มครองของท่านทั้งสอง ผู้นั้นย่อมเป็นที่รักของท่านทั้งสอง.

Mantra 6

उत त्यद्वां जुरते अश्विना भूच्च्यवानाय प्रतीत्यं हविर्दे । अधि यद्वर्प इतऊति धत्थः ॥

และสิ่งนั้นเองก็เป็นพลังที่ทวีขึ้นของท่านทั้งสอง โอ อัศวิน (Aśvins): คือเครื่องบูชา (havis) ที่ปลุกการหวนกลับของจยวานะ (Cyavāna). เพราะท่านทั้งสองด้วยความช่วยเหลือ (ūti) ที่มาจากที่นี่ ได้สถาปนารูปอันรุ่งเรืองไว้เหนือเขา.

Mantra 7

उत त्यं भुज्युमश्विना सखायो मध्ये जहुर्दुरेवासः समुद्रे । निरीं पर्षदरावा यो युवाकुः ॥

และยังมีภุชยุ (Bhujyu) ผู้นั้นด้วย—ผู้ซึ่งสหายผู้มีเรือนอันอัปมงคลทอดทิ้งไว้กลางมหาสมุทร—เสียงเรียกอันไปไกลของผู้เยาว์ได้นำเขาข้ามออกสู่ความปลอดภัย. โอ อัศวิน (Aśvins) ทั้งสอง, ฉันใดฉันนั้นท่านทั้งสองย่อมชักอาตมัน (ātman) ออกมาจากน้ำนั้นที่กลืนกิน.

Mantra 8

वृकाय चिज्जसमानाय शक्तमुत श्रुतं शयवे हूयमाना । यावघ्न्यामपिन्वतमपो न स्तर्यं चिच्छक्त्यश्विना शचीभिः ॥

แม้ต่อ “หมาป่า” (พลังฉีกทึ้ง) ท่านทั้งสองก็เป็นกำลังแก่ผู้ที่กำลังถูกกลืนกิน; และเมื่อถูกอัญเชิญ ท่านทั้งสองก็ได้ยินเสียงของศยวะ (Śayava). ท่านทั้งสองทำให้โคผู้ไม่ควรถูกฆ่า (Aghnyā) พองเต็มด้วยน้ำนม—ดุจสายน้ำที่ถูกปล่อย—และด้วยศักติอันสัมฤทธิ์ (śacī) ของท่านทั้งสอง, โอ อัศวิน, แม้สิ่งที่ดูเป็นไปไม่ได้ก็ยังทำให้เป็นไปได้.

Mantra 9

एष स्य कारुर्जरते सूक्तैरग्रे बुधान उषसां सुमन्मा । इषा तं वर्धदघ्न्या पयोभिर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

นักขับร้องผู้นี้แลย่อมเจริญด้วยบทสรรเสริญอันสัตย์จริง—ตื่นขึ้นก่อนหน้า มีใจงามต่อเหล่าอุษัส (Uṣas) ผู้เป็นรุ่งอรุณ. ขอให้โคผู้ไม่ควรถูกฆ่า (Aghnyā) เพิ่มพูนเขาด้วยน้ำนมแห่งความเต็มเปี่ยม; และขอท่านทั้งสอง โอ อัศวิน, ปกปักเราตลอดกาลด้วยความสวัสดี (svasti) อันประสานกลมกลืน.