Sukta 59

Mantra 1

यं त्रायध्व इदमिदं देवासो यं च नयथ । तस्मा अग्ने वरुण मित्रार्यमन्मरुतः शर्म यच्छत ॥

โอ้เทพทั้งหลาย ผู้ใดที่พวกท่านคุ้มครองทุกย่างก้าว และผู้ใดที่พวกท่านนำให้ก้าวต่อไป—ขออัคนี วรุณะ มิตระ อริยมัน และเหล่ามารุต จงประทานความสงบอันเป็นที่พึ่งพิงแก่ผู้นั้น.

Mantra 2

युष्माकं देवा अवसाहनि प्रिय ईजानस्तरति द्विषः । प्र स क्षयं तिरते वि महीरिषो यो वो वराय दाशति ॥

ด้วยการคุ้มครองของท่านทั้งหลาย โอ้เทพทั้งหลาย ผู้บูชาผู้เป็นที่รัก ผู้ถวายยัญญะ ย่อมข้ามพ้นอำนาจอันเป็นปฏิปักษ์ เขาชนะที่พำนัก และแผ่กว้างแรงดลอันยิ่งใหญ่แห่งพลัง—คือผู้มอบถวายแด่ท่านทั้งหลายเพื่อสิ่งที่ท่านเลือกและยินดี

Mantra 3

नहि वश्चरमं चन वसिष्ठः परिमंसते । अस्माकमद्य मरुतः सुते सचा विश्वे पिबत कामिनः ॥

วสิษฐะมิได้ลืมท่านทั้งหลายเลย แม้ในวาระสุดท้ายก็ไม่ ดังนั้นวันนี้ โอ้มรุททั้งหลาย พร้อมกับโสมะที่เราคั้นแล้ว—ท่านทั้งปวงจงดื่มเถิด ด้วยความรื่นรมย์ตามความปรารถนาแห่งจิตวิญญาณ

Mantra 4

नहि व ऊतिः पृतनासु मर्धति यस्मा अराध्वं नरः । अभि व आवर्त्सुमतिर्नवीयसी तूयं यात पिपीषवः ॥

ความช่วยเหลือของท่านทั้งหลายไม่เคยถูกบดขยี้ในศึกสงคราม เพื่อผู้นั้นที่ท่านได้ทำให้พอพระทัยแล้ว โอ้วีรชนทั้งหลาย สู่ท่านทั้งหลาย ความดำริอันเที่ยงธรรมที่ใหม่ยิ่งๆ ย่อมหวนมา; โอ้ผู้กระหายจะเพิ่มพูนความอุดมของเรา จงมารวดเร็วเถิด

Mantra 5

ओ षु घृष्विराधसो यातनान्धांसि पीतये । इमा वो हव्या मरुतो ररे हि कं मो ष्वन्यत्र गन्तन ॥

มาเถิด ผู้มีทรัพย์อันลุกโชติช่วง จงขับไล่ความมืดทั้งหลาย เพื่อให้พิธีดื่มบรรลุผล มารุตทั้งหลาย เครื่องบูชาเหล่านี้จัดไว้เพื่อท่านแล้ว ไฉนท่านจึงจะไปที่อื่นเล่า?

Mantra 6

आ च नो बर्हिः सदताविता च नः स्पार्हाणि दातवे वसु । अस्रेधन्तो मरुतः सोम्ये मधौ स्वाहेह मादयाध्वै ॥

จงมาและนั่งบนบัรหิส (ที่นั่งหญ้าศักดิ์สิทธิ์) ของเรา และเป็นผู้เกื้อหนุนแก่เรา จงประทานทรัพย์อันพึงปรารถนาแก่เรา โอมารุตผู้ไม่เสื่อมถอย ในความหวานดุจน้ำผึ้งแห่งโสมะ—สวาหา—ที่นี่จงรื่นรมย์ และจงเพิ่มพูนความปีติเมามายในเรา

Mantra 7

सस्वश्चिद्धि तन्वः शुम्भमाना आ हंसासो नीलपृष्ठा अपप्तन् । विश्वं शर्धो अभितो मा नि षेद नरो न रण्वाः सवने मदन्तः ॥

แม้ด้วยตนเอง กายของพวกเขาก็ประดับงาม แล้วโผบินมาที่นี่—ดุจหงส์หลังสีน้ำเงินเข้ม ขอให้หมู่กองทั้งปวงนั่งล้อมรอบข้า ดุจวีรบุรุษผู้รื่นเริง เมามายในพิธีคั้นน้ำ ณ สวนนะ (การบีบคั้น)

Mantra 8

यो नो मरुतो अभि दुर्हृणायुस्तिरश्चित्तानि वसवो जिघांसति । द्रुहः पाशान्प्रति स मुचीष्ट तपिष्ठेन हन्मना हन्तना तम् ॥

โอ มารุต (Maruts) โอ วาสุ (Vasus) ผู้ใดมีเจตคดเคี้ยวและเป็นปฏิปักษ์ คิดจะฟันเราลงและคว่ำความรู้สึกลึกในใจของเรา—ขอให้ผู้นั้นถูกส่งกลับไปสู่บ่วงแห่งการลวง; ด้วยแรงกระแทกอันร้อนแรงที่สุดของท่านทั้งหลาย จงประหารผู้นั้นเถิด.

Mantra 9

सांतपना इदं हविर्मरुतस्तज्जुजुष्टन । युष्माकोती रिशादसः ॥

โอ มารุต (Maruts) ผู้เผาผลาญมลทิน จงรับและยินดีในเครื่องบูชา ‘หวิส’ (havis) นี้เถิด; โอ ผู้ทำลายผู้ทำร้าย ขอให้ความคุ้มครองของท่านทั้งหลายเป็นของเรา.

Mantra 10

गृहमेधास आ गत मरुतो माप भूतन । युष्माकोती सुदानवः ॥

โอ มารุต (Maruts) ผู้เป็นนายแห่งพิธีบูชาในเรือน ‘คฤหเมธะ’ (gṛhamedha) จงมาที่นี่เถิด; อย่าถอยห่างจากเราเลย. โอ ผู้ให้ทานอันเอื้อเฟื้อ ขอให้ความช่วยเหลือเพื่อความรอดของท่านทั้งหลายเป็นของเรา.

Mantra 11

इहेह वः स्वतवसः कवयः सूर्यत्वचः । यज्ञं मरुत आ वृणे ॥

ณ ที่นี่ ณ ที่นี่เอง ข้าพเจ้าขอเลือกท่านทั้งหลายเพื่อพิธีบูชา โอ มารุต (Maruts)—ผู้มีกำลังด้วยตนเอง เหล่าฤษีผู้มีญาณ ผู้มีดวงอาทิตย์เป็นผิวอันเรืองรอง มารุตเอ๋ย ข้าพเจ้าขอเชื้อเชิญท่านมาสู่ยัญญะนี้

Mantra 12

त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम् । उर्वारुकमिव बन्धनान्मृत्योर्मुक्षीय मामृतात् ॥

เราบูชาพระตรีอัมพกะ (Tryambaka) ผู้มีสามเนตร ผู้หอมกรุ่น ผู้เพิ่มพูนความอุดมและการหล่อเลี้ยง ขอให้ข้าพเจ้าหลุดพ้นจากพันธนาการแห่งความตาย ดุจผลน้ำเต้าสุกหลุดจากเถา—แต่ขออย่าให้หลุดจากความเป็นอมตะ