Sukta 39

Mantra 1

ऊर्ध्वो अग्निः सुमतिं वस्वो अश्रेत्प्रतीची जूर्णिर्देवतातिमेति । भेजाते अद्री रथ्येव पन्थामृतं होता न इषितो यजाति ॥

อัคนี (Agni) ผู้ถูกยกสูง เอนเข้าหาความดำริอันเที่ยงตรงของผู้ประเสริฐ; กระแสเปลวไฟที่หวนกลับเคลื่อนไปสู่สภาแห่งเทพ. ดุจหินคั้นสองก้อนยึดทางรถศึก โหตฤ (Hotṛ) ผู้ถูกเร้าเร่ง กระทำยัญพิธีเพื่อเราในฤตะ (ṛta—ระเบียบจักรวาล/สัจจะ) และในแดนอมตะ.

Mantra 2

प्र वावृजे सुप्रया बर्हिरेषामा विश्पतीव बीरिट इयाते । विशामक्तोरुषसः पूर्वहूतौ वायुः पूषा स्वस्तये नियुत्वान् ॥

เพื่อพวกท่าน ที่นั่งพิธีคือบัรหิส (barhis) ถูกปูไว้เป็นระเบียบงดงาม; ดุจเจ้าแห่งเผ่าสององค์ พวกท่านมาถึงยังที่มั่นคง. เพื่อหมู่ชน ณ คราวที่ราตรีพบอรุณ ผู้ถูกอัญเชิญก่อนคือ วายุ (Vāyu) และปูษัน (Pūṣan) มาถึงพร้อมเทียมพาหนะ เพื่อความสวัสดีของเรา.

Mantra 3

ज्मया अत्र वसवो रन्त देवा उरावन्तरिक्षे मर्जयन्त शुभ्राः । अर्वाक्पथ उरुज्रयः कृणुध्वं श्रोता दूतस्य जग्मुषो नो अस्य ॥

ขอให้เหล่าวสุ (Vasus) คือเทพทั้งหลาย รื่นรมย์อยู่ ณ ที่นี้บนพื้นพิภพ; ผู้ส่องสว่างทั้งหลายชำระให้บริสุทธิ์ในอากาศอันกว้างใหญ่. โอ้ผู้ก้าวกว้าง จงทำทางที่ลงสู่เบื้องล่างให้กว้างเพื่อเรา; จงสดับถ้อยคำของทูตผู้มาถึงพวกท่านจากเราแล้วนี้.

Mantra 4

ते हि यज्ञेषु यज्ञियास ऊमाः सधस्थं विश्वे अभि सन्ति देवाः । ताँ अध्वर उशतो यक्ष्यग्ने श्रुष्टी भगं नासत्या पुरंधिम् ॥

แท้จริง ในบรรดาพิธีบูชายัญทั้งหลาย เหล่าเทพทั้งปวง—ผู้ควรแก่เครื่องบูชาและผู้เร่งร้อน—มาชุมนุมล้อมรอบที่นั่งร่วมกัน. โอ อัคนี ในอัธวระ (พิธีบูชา) อันเป็นที่ปรารถนา จงบูชาแด่ท่านเหล่านั้น—ด้วยใจนอบน้อมสดับฟัง—คือ ภคะ (Bhaga), นาสัตยะคู่ (Nāsatyā) และปุรันธิ (Purandhi, ความอุดมเต็มเปี่ยมที่ก่อสร้างให้สมบูรณ์).

Mantra 5

आग्ने गिरो दिव आ पृथिव्या मित्रं वह वरुणमिन्द्रमग्निम् । आर्यमणमदितिं विष्णुमेषां सरस्वती मरुतो मादयन्ताम् ॥

โอ อัคนี จงนำถ้อยคำกวีอันดลใจ (giraḥ) จากฟ้าและจากแผ่นดินมา; จงนำมิตร (Mitra), วรุณะ (Varuṇa), อินทระ (Indra) และอัคนี (ไฟทิพย์ในฤทธิ์เดชทั้งหลาย) มา. จงนำอารยมัน (Aryaman), อทิติ (Aditi) และวิษณุ (Viṣṇu) มา; ขอให้สรัสวตี (Sarasvatī) และมรุต (Maruts) ชื่นบาน เพิ่มพูนความรื่นรมย์แห่งเครื่องบูชาของเรา.

Mantra 6

ररे हव्यं मतिभिर्यज्ञियानां नक्षत्कामं मर्त्यानामसिन्वन् । धाता रयिमविदस्यं सदासां सक्षीमहि युज्येभिर्नु देवैः ॥

เขาได้มอบเครื่องบูชาแก่ผู้ควรบูชาด้วยมติ (mati, รูปแห่งความคิด) ของเรา; เขาได้สนองความปรารถนาของมนุษย์โดยไม่ตระหนี่. ขอให้ธาตฤ (Dhātṛ) สถาปนาแก่เราซึ่งทรัพย์ศรี (rayi) อันไม่อาจสูญหาย ดำรงอยู่เสมอ; ขอให้เราสามารถร่วมเคียงไปกับเหล่าเทพผู้พึงประสาน (ในโยคะ) ณ บัดนี้.

Mantra 7

नू रोदसी अभिष्टुते वसिष्ठैॠतावानो वरुणो मित्रो अग्निः । यच्छन्तु चन्द्रा उपमं नो अर्कं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

บัดนี้ เมื่อเหล่าวสิษฐะสรรเสริญอัญเชิญ ขอให้ฟ้าและแผ่นดินมาร่วมรับฟัง; ขอให้วรุณะผู้ทรงรักษา ṛta (สัจธรรมและระเบียบจักรวาล), มิตราผู้ประสานกลมกลืน และอัคนี (ไฟศักดิ์สิทธิ์) ปรากฏ. ขอให้พลังอันสว่างไสวประทานบทสรรเสริญแห่งแสงอันสูงสุดแก่เรา; และท่านทั้งหลาย โอ้เทพเจ้า ขอทรงคุ้มครองเราตลอดกาลด้วยความผาสุกและความปลอดภัยอันเป็นมงคล.