Sukta 40

Mantra 1

ओ श्रुष्टिर्विदथ्या समेतु प्रति स्तोमं दधीमहि तुराणाम् । यदद्य देवः सविता सुवाति स्यामास्य रत्निनो विभागे ॥

โอ้ พลังแห่งการสดับฟังซึ่งเป็นของสภาศักดิ์สิทธิ์ (vidatha) จงมาประชุมพร้อมกันเถิด; เราตั้งบทสรรเสริญไว้เบื้องหน้าเพื่อเหล่าพลังผู้รุดหน้าอย่างรวดเร็ว. เพราะวันนี้ สวิตฤ (Savitṛ) เทพผู้เร่งเร้าให้เคลื่อนไหว ได้กระตุ้นการประทานให้ดำเนินไป; ขอให้เราได้มีส่วนในส่วนแบ่งแห่งขุมทรัพย์แห่งแสงของท่าน.

Mantra 2

मित्रस्तन्नो वरुणो रोदसी च द्युभक्तमिन्द्रो अर्यमा ददातु । दिदेष्टु देव्यदिती रेक्णो वायुश्च यन्नियुवैते भगश्च ॥

ขอมิตรากับวรุณะ และสองโลก (ฟ้าและดิน) ประทานส่วนแบ่งนั้นแก่เรา ซึ่งฟ้าอันสว่างไสวได้จัดสรรไว้; ขอให้อินทระและอรยมันประทานด้วย. ขอให้อทิติเทวีชี้บอกทรัพย์แท้แก่เรา; และวายุด้วย และภคะด้วย—สิ่งใดก็ตามที่ถูกเทียมไว้กับความก้าวหน้าและการเคลื่อนไหวของเรา ขอให้สิ่งนั้นมาถึงเรา.

Mantra 3

सेदुग्रो अस्तु मरुतः स शुष्मी यं मर्त्यं पृषदश्वा अवाथ । उतेमग्निः सरस्वती जुनन्ति न तस्य रायः पर्येतास्ति ॥

แท้จริงเขาย่อมเป็นผู้เกรียงไกรน่าเกรงขาม โอ มรุตทั้งหลาย (Maruts) เขาย่อมเปี่ยมด้วยพลัง—คือมนุษย์ผู้ที่เหล่าเทพผู้มีม้าลายแต้ม (pṛṣadaśva) คุ้มครองไว้ และอัคนี (Agni) กับสรัสวตี (Sarasvatī) ก็เร่งเร้าเขาให้ก้าวไปข้างหน้า เพราะความมั่งคั่งอุดม (rāyas) ของเขาไร้ขอบเขตให้เวียนล้อมได้

Mantra 4

अयं हि नेता वरुण ऋतस्य मित्रो राजानो अर्यमापो धुः । सुहवा देव्यदितिरनर्वा ते नो अंहो अति पर्षन्नरिष्टान् ॥

วรุณะ (Varuṇa) องค์นี้แลเป็นผู้นำแห่งฤตะ (ṛta) คือสัจจะและระเบียบจักรวาล มิตร (Mitra) และอริยมัน (Aryaman) เป็นกษัตริย์ทั้งหลาย และอาปัส (Āpas) คือสายน้ำทั้งปวงค้ำจุนภาระนั้น ขออทิติ (Aditi) เทวีผู้ถูกอัญเชิญอย่างงาม ผู้ไม่หวั่นไหว จงพาเราข้ามพ้นความคับขันเถิด ขออำนาจเหล่านั้นจงพาเราข้ามไปโดยปราศจากอันตราย

Mantra 5

अस्य देवस्य मीळ्हुषो वया विष्णोरेषस्य प्रभृथे हविर्भिः । विदे हि रुद्रो रुद्रियं महित्वं यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत् ॥

ด้วยเครื่องบูชา (havis) เรานำพลังชีวิตของเทพผู้เปี่ยมพระกรุณาองค์นี้ออกมาถวาย—แด่วิษณุ (Viṣṇu) ผู้ก้าวย่างไปข้างหน้า เพราะรุทระ (Rudra) ย่อมรู้ความยิ่งใหญ่แบบรุทระ (rudriya) อย่างแท้จริง ขออัศวินทั้งคู่ (Aśvins) จงมาด้วยหนทางแห่งการเคลื่อนไหวอันประเสริฐที่สุด มาพร้อมความอุดมเต็มเปี่ยม และโภชนาการอันชอบธรรม

Mantra 6

मात्र पूषन्नाघृण इरस्यो वरूत्री यद्रातिषाचश्च रासन् । मयोभुवो नो अर्वन्तो नि पान्तु वृष्टिं परिज्मा वातो ददातु ॥

โอ ปูษัน (Pūṣan) ผู้เรืองรอง (Āghṛṇi) ขออย่าทรงทอดทิ้งเรา ณ ที่นี้; ขอพลังผู้คุ้มครอง (Varūtrī) และผู้ร่วมมากับการให้ทาน (Rātiṣāc) จงประทาน. ขออาชาอันก่อสุขจงพิทักษ์เรามั่นคง; และขอวาตะ (Vāta) ผู้เวียนรอบทั่วทิศ จงบันดาลฝน—เป็นการหลั่งไหลแห่งพลังอันชื่นสด.

Mantra 7

नू रोदसी अभिष्टुते वसिष्ठैॠतावानो वरुणो मित्रो अग्निः । यच्छन्तु चन्द्रा उपमं नो अर्कं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

บัดนี้ เมื่อวสิษฐะทั้งหลาย (Vasiṣṭha) อัญเชิญสวรรค์และแผ่นดิน (Rodasi) ด้วยบทสรรเสริญ ขอวรุณะ (Varuṇa) ผู้ทรงฤตะ (ṛtāvān), มิตร (Mitra) ผู้ประสานกลมกลืน, และอัคนี (Agni) จงเสด็จมาสถิต. ขอหมู่พลังอันสว่างไสวจงประทานบทสรรเสริญแห่งแสงอันสูงสุดแก่เรา; และขอท่านทั้งหลาย โอเทพทั้งปวง จงคุ้มครองเราทุกเมื่อด้วยสวัสดิ (svasti) คือความผาสุกและการผ่านพ้นโดยสวัสดี.