Rig Veda 7.39.1: Mandala 7, Sukta 39, Mantra 1

Sukta 7.39

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Agni (as Hotṛ and upward flame)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

ऊर्ध्वो अग्निः सुमतिं वस्वो अश्रेत्प्रतीची जूर्णिर्देवतातिमेति । भेजाते अद्री रथ्येव पन्थामृतं होता न इषितो यजाति ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.39.1

Transliteration

ūrdhvó agníḥ su-matíṃ vásvo aśret pratīcī́ jūrṇír deva-tātím eti | bhejā́te ádrī rathyéva pánthām ṛtáṃ hótā na iṣitó yajāti ||

Translation

อัคนี (Agni) ผู้ถูกยกสูง เอนเข้าหาความดำริอันเที่ยงตรงของผู้ประเสริฐ; กระแสเปลวไฟที่หวนกลับเคลื่อนไปสู่สภาแห่งเทพ. ดุจหินคั้นสองก้อนยึดทางรถศึก โหตฤ (Hotṛ) ผู้ถูกเร้าเร่ง กระทำยัญพิธีเพื่อเราในฤตะ (ṛta—ระเบียบจักรวาล/สัจจะ) และในแดนอมตะ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ऊर्ध्वः: upright, aloft
• ऊर्ध्वः: विशेषणम् (कर्तृ-सम्बन्धः)
• Type: Adjective
• Root: ऊर्ध्व (प्रातिपदिक)

• अग्निः: Agni (fire-god)
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• सुमतिम्: good thought, benevolence
• सुमतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सु-मति (प्रातिपदिक)

• वस्वः: of the Vasu (wealth-giver / Vasu-class deity)
• वस्वः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• अश्रेत्: he has mounted/ascended; he has taken his stand
• अश्रेत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: श्रि (धातु) / श्रय् (वेदिक-रूप)

• प्रतीची: facing toward (us), turned toward
• प्रतीची: विशेषणम् (कर्तृ-सम्बन्धः)
• Type: Adjective
• Root: प्रतीच् (प्रातिपदिक)

• जूर्णिः: impulse, rush, driving force
• जूर्णिः: कर्तृ (द्वितीय-क्रिया-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: जूर्णि (प्रातिपदिक)

• देवतातिम्: the divine order/realm; the state of being among the gods
• देवतातिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: देवता-ति (प्रातिपदिक)

• एति: goes, proceeds
• एति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: इ (धातु)

• भेजाते: the two have taken/partaken; have resorted to
• भेजाते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भज् (धातु)

• अद्री: two stones (pressing-stones)
• अद्री: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अद्रि (प्रातिपदिक)

• रथ्येव: like a chariot-road
• रथ्येव: उपमान (इव)
• Type: Adjective + Indeclinable
• Root: रथ्य (प्रातिपदिक) + इव (अव्यय)

• पन्थाम्: path, way
• पन्थाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पथिन्/पन्था (प्रातिपदिक)

• ऋतम्: ṛta: truth, cosmic order
• ऋतम्: कर्म (गन्तव्य/विषय)
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• होता: the Hotṛ-priest (invoker)
• होता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: होतृ (प्रातिपदिक)

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• इषितः: impelled, directed
• इषितः: विशेषणम् (कर्तृ-सम्बन्धः)
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: इष् (धातु) → इषित (कृदन्त, PPP)

• यजति: worships, sacrifices
• यजति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यज् (धातु)