Rig Veda 7.39.4: Mandala 7, Sukta 39, Mantra 4
Sukta 7.39
ते हि यज्ञेषु यज्ञियास ऊमाः सधस्थं विश्वे अभि सन्ति देवाः । ताँ अध्वर उशतो यक्ष्यग्ने श्रुष्टी भगं नासत्या पुरंधिम् ॥
té hí yajñeṣú yajñiyā́sa ūmā́ḥ sadha-stháṃ víśve abhí sánti devā́ḥ | tā́n adhvará uśató yakṣy agne śruṣṭī́ bhágaṃ nā́satyā púraṃdhim ||
แท้จริง ในบรรดาพิธีบูชายัญทั้งหลาย เหล่าเทพทั้งปวง—ผู้ควรแก่เครื่องบูชาและผู้เร่งร้อน—มาชุมนุมล้อมรอบที่นั่งร่วมกัน. โอ อัคนี ในอัธวระ (พิธีบูชา) อันเป็นที่ปรารถนา จงบูชาแด่ท่านเหล่านั้น—ด้วยใจนอบน้อมสดับฟัง—คือ ภคะ (Bhaga), นาสัตยะคู่ (Nāsatyā) และปุรันธิ (Purandhi, ความอุดมเต็มเปี่ยมที่ก่อสร้างให้สมบูรณ์).
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.