Sukta 38

Mantra 1

उदु ष्य देवः सविता ययाम हिरण्ययीममतिं यामशिश्रेत् । नूनं भगो हव्यो मानुषेभिर्वि यो रत्ना पुरूवसुर्दधाति ॥

เทพสวิตฤได้ผุดขึ้นแล้ว กระตุ้นความคิดอันเป็นทองคำซึ่งท่านทำให้ไหลไป. บัดนี้ ภคะ (Bhaga) ผู้ที่มนุษย์พึงอัญเชิญ ย่อมแจกจ่ายรัตนะทั้งหลาย—ผู้มีทรัพย์มากมายสถิตอยู่ภายในตน.

Mantra 2

उदु तिष्ठ सवितः श्रुध्यस्य हिरण्यपाणे प्रभृतावृतस्य । व्युर्वीं पृथ्वीममतिं सृजान आ नृभ्यो मर्तभोजनं सुवानः ॥

จงลุกขึ้นเถิด สวิตฤ; จงสดับถ้อยนี้—ผู้มีหัตถ์ทองคำ—ในคราวที่ฤตะ (ṛta) คือความจริงอันเป็นระเบียบจักรวาลก้าวนำออกไป. ท่านปลดปล่อยแผ่นดินอันกว้างใหญ่และความคิดอันไร้ขอบเขตให้แผ่ไพศาล และท่านนำโภชนะแก่มนุษย์เพื่อเกื้อหนุนการเดินทางของผู้เป็นมรรตยะ.

Mantra 3

अपि ष्टुतः सविता देवो अस्तु यमा चिद्विश्वे वसवो गृणन्ति । स नः स्तोमान्नमस्यश्चनो धाद्विश्वेभिः पातु पायुभिर्नि सूरीन् ॥

ขอให้สวิตฤ (Savitar) เป็นเทพผู้ได้รับการสรรเสริญแท้จริง—แม้เหล่าวสุ (Vasus) ทั้งปวงก็ขับร้องถึงพระองค์ ขอพระองค์ทรงสถาปนาแก่เราซึ่งบทสรรเสริญและการนอบน้อมบูชา และด้วยการพิทักษ์ทั้งปวงทรงคุ้มครองเหล่าสูรี (sūrī ผู้รู้แสง/ผู้นำทางและผู้แสวงหา) ของเรา

Mantra 4

अभि यं देव्यदितिर्गृणाति सवं देवस्य सवितुर्जुषाणा । अभि सम्राजो वरुणो गृणन्त्यभि मित्रासो अर्यमा सजोषाः ॥

พระองค์นั้น—เทวีอทิติ (Aditi) ขับร้องสรรเสริญ โอบรับแรงขับเคลื่อน (sava) แห่งเทพสวิตฤ (Savitar) พระองค์นั้น—วรุณะ (Varuṇa) ผู้เป็นสมราฐ/ผู้ทรงอำนาจสูงสุดสรรเสริญ และพระองค์นั้น—มิตร (Mitra) กับอรยมัน (Aryaman) สรรเสริญร่วมกันด้วยใจเป็นหนึ่ง

Mantra 5

अभि ये मिथो वनुषः सपन्ते रातिं दिवो रातिषाचः पृथिव्याः । अहिर्बुध्न्य उत नः शृणोतु वरूत्र्येकधेनुभिर्नि पातु ॥

ขอให้เหล่าฤทธิ์เดชผู้ร่วมแรงกัน แข่งขันเร่งรุดไปสู่ทาน (rāti) —สหายแห่งการให้จากฟ้าและจากแผ่นดิน—เข้ามาใกล้เรา ขอให้อหิ พุธนยะ (Ahi Budhnya งูแห่งรากฐานลึก) สดับฟังเรา และขอให้พลังคุ้มครอง วรุทรี (Varūtrī) พิทักษ์เราด้วยโคนมผู้หลั่งไหลเป็นสายเดียว (ธารน้ำนมแห่งความอุดม)

Mantra 6

अनु तन्नो जास्पतिर्मंसीष्ट रत्नं देवस्य सवितुरियानः । भगमुग्रोऽवसे जोहवीति भगमनुग्रो अध याति रत्नम् ॥

ขอชาสปติ (Jāspati) จงตามการเคลื่อนไปอันเที่ยงตรงนั้น ปั้นแต่งขุมทรัพย์ให้แก่เรา ก้าวไปตามวิถีของเทพสวิตฤ (Savitṛ). ผู้เกรียงไกรเรียกภคะ (Bhaga) เพื่อการคุ้มครองของเรา; ครั้นภคะมาพร้อมพระกรุณา เมื่อนั้นแลขุมทรัพย์ย่อมมาถึงโดยแท้.

Mantra 7

शं नो भवन्तु वाजिनो हवेषु देवताता मितद्रवः स्वर्काः । जम्भयन्तोऽहिं वृकं रक्षांसि सनेम्यस्मद्युयवन्नमीवाः ॥

ขอเหล่าผู้ทรงพลังจงเป็นสิริมงคลแก่เราในคำวิงวอนทั้งหลาย—ผู้ได้รับการหล่อเลี้ยงโดยเทพ ผู้บุกเร้าอย่างพอเหมาะ ผู้แบกแสงอันสว่างดุจสุริยะ. จงบดขยี้อหิ (Ahi) พลังงูร้าย และผู้เขมือบดุจหมาป่า พร้อมทั้งอำนาจอันเป็นปฏิปักษ์; ด้วยขอบล้อเดียวแห่งความเป็นหนึ่ง ขอพวกท่านจงขับไล่ความทุกข์โรคให้ไกลจากเรา.

Mantra 8

वाजेवाजेऽवत वाजिनो नो धनेषु विप्रा अमृता ऋतज्ञाः । अस्य मध्वः पिबत मादयध्वं तृप्ता यात पथिभिर्देवयानैः ॥

ในทุกคราวแห่งความอุดมสมบูรณ์ จงคุ้มครองเราเถิด โอ้ผู้ทรงพลังแห่งวาชะ (vāja) ในทรัพย์ที่เราได้มา—โอ้ฤๅษี ผู้เป็นอมตะ ผู้รู้ระเบียบแห่งฤตะ (ṛta). จงดื่มแก่นน้ำผึ้งนี้แล้วเริงร่า; ครั้นอิ่มเอมแล้ว จงดำเนินไปตามหนทางสู่เทพ (devayāna).