Rig Veda Sukta 38
Mandala 7Sukta 388 Mantras

Sukta 38

Sukta 7.38

Rishi

Vasiṣṭha (traditional for RV 7.38)

Chandas

Triṣṭubh (probable; not explicitly provided in input)

บทสวดนี้อัญเชิญสวิตฤ (Savitar) ในฐานะ “ผู้เร้าเร่ง” แห่งทวยเทพ ผู้ยกและทำให้ “ความคิดทองคำ” เคลื่อนไหว ปลุกเจตนาที่ถูกต้อง การก้าวไป และการเริ่มต้นอันเป็นมงคล ระลึกถึงภคะ (Bhaga) ผู้แจกจ่ายส่วนแบ่ง และวอนขอให้จัดสรรทรัพย์สมบัติและความผาสุก ขณะเดียวกันเชิญพลังร่วมแห่งฟ้าและแผ่นดินให้คุ้มครองและเพิ่มพูน บทสวดลงท้ายด้วยความรื่นรมย์ดุจโสม: อำนาจอมตะผู้รู้ความจริงถูกเร้าให้ดื่มแก่นน้ำผึ้งและดำเนินไปตามหนทางเทวายานะ (devayāna) อันมุ่งสู่เทพ

Recitation with translationRig Veda 7.38

In this hymn

Addressed to

  • SavitarMantras 1-4with Bhaga as associated distributor

    Savitar is the golden, far-seeing god who impels all beings into motion, arouses mind and life, and establishes auspicious activity; Bhaga is the lord of shares who “distributes treasures” and grants a rightful portion.

  • VishvedevasMantra 5Viśve Devāḥ with specific mention of Ahi Budhnya and Varūtrī (protective power)
  • SavitriMantra 6Savitṛ
  • BhagaMantra 6with Jāspati as a invoked formative lord
  • Vajina / VipraMantra 8Vājinaḥ / Viprāḥ (divine seer-powers, possibly Viśve Devāḥ in Soma setting)

Mantras

Mantra 1

उदु ष्य देवः सविता ययाम हिरण्ययीममतिं यामशिश्रेत् । नूनं भगो हव्यो मानुषेभिर्वि यो रत्ना पुरूवसुर्दधाति ॥

เทพสวิตฤได้ผุดขึ้นแล้ว กระตุ้นความคิดอันเป็นทองคำซึ่งท่านทำให้ไหลไป. บัดนี้ ภคะ (Bhaga) ผู้ที่มนุษย์พึงอัญเชิญ ย่อมแจกจ่ายรัตนะทั้งหลาย—ผู้มีทรัพย์มากมายสถิตอยู่ภายในตน.

Mantra 2

उदु तिष्ठ सवितः श्रुध्यस्य हिरण्यपाणे प्रभृतावृतस्य । व्युर्वीं पृथ्वीममतिं सृजान आ नृभ्यो मर्तभोजनं सुवानः ॥

จงลุกขึ้นเถิด สวิตฤ; จงสดับถ้อยนี้—ผู้มีหัตถ์ทองคำ—ในคราวที่ฤตะ (ṛta) คือความจริงอันเป็นระเบียบจักรวาลก้าวนำออกไป. ท่านปลดปล่อยแผ่นดินอันกว้างใหญ่และความคิดอันไร้ขอบเขตให้แผ่ไพศาล และท่านนำโภชนะแก่มนุษย์เพื่อเกื้อหนุนการเดินทางของผู้เป็นมรรตยะ.

Mantra 3

अपि ष्टुतः सविता देवो अस्तु यमा चिद्विश्वे वसवो गृणन्ति । स नः स्तोमान्नमस्यश्चनो धाद्विश्वेभिः पातु पायुभिर्नि सूरीन् ॥

ขอให้สวิตฤ (Savitar) เป็นเทพผู้ได้รับการสรรเสริญแท้จริง—แม้เหล่าวสุ (Vasus) ทั้งปวงก็ขับร้องถึงพระองค์ ขอพระองค์ทรงสถาปนาแก่เราซึ่งบทสรรเสริญและการนอบน้อมบูชา และด้วยการพิทักษ์ทั้งปวงทรงคุ้มครองเหล่าสูรี (sūrī ผู้รู้แสง/ผู้นำทางและผู้แสวงหา) ของเรา

Mantra 4

अभि यं देव्यदितिर्गृणाति सवं देवस्य सवितुर्जुषाणा । अभि सम्राजो वरुणो गृणन्त्यभि मित्रासो अर्यमा सजोषाः ॥

พระองค์นั้น—เทวีอทิติ (Aditi) ขับร้องสรรเสริญ โอบรับแรงขับเคลื่อน (sava) แห่งเทพสวิตฤ (Savitar) พระองค์นั้น—วรุณะ (Varuṇa) ผู้เป็นสมราฐ/ผู้ทรงอำนาจสูงสุดสรรเสริญ และพระองค์นั้น—มิตร (Mitra) กับอรยมัน (Aryaman) สรรเสริญร่วมกันด้วยใจเป็นหนึ่ง

Mantra 5

अभि ये मिथो वनुषः सपन्ते रातिं दिवो रातिषाचः पृथिव्याः । अहिर्बुध्न्य उत नः शृणोतु वरूत्र्येकधेनुभिर्नि पातु ॥

ขอให้เหล่าฤทธิ์เดชผู้ร่วมแรงกัน แข่งขันเร่งรุดไปสู่ทาน (rāti) —สหายแห่งการให้จากฟ้าและจากแผ่นดิน—เข้ามาใกล้เรา ขอให้อหิ พุธนยะ (Ahi Budhnya งูแห่งรากฐานลึก) สดับฟังเรา และขอให้พลังคุ้มครอง วรุทรี (Varūtrī) พิทักษ์เราด้วยโคนมผู้หลั่งไหลเป็นสายเดียว (ธารน้ำนมแห่งความอุดม)

Mantra 6

अनु तन्नो जास्पतिर्मंसीष्ट रत्नं देवस्य सवितुरियानः । भगमुग्रोऽवसे जोहवीति भगमनुग्रो अध याति रत्नम् ॥

ขอชาสปติ (Jāspati) จงตามการเคลื่อนไปอันเที่ยงตรงนั้น ปั้นแต่งขุมทรัพย์ให้แก่เรา ก้าวไปตามวิถีของเทพสวิตฤ (Savitṛ). ผู้เกรียงไกรเรียกภคะ (Bhaga) เพื่อการคุ้มครองของเรา; ครั้นภคะมาพร้อมพระกรุณา เมื่อนั้นแลขุมทรัพย์ย่อมมาถึงโดยแท้.

Mantra 7

शं नो भवन्तु वाजिनो हवेषु देवताता मितद्रवः स्वर्काः । जम्भयन्तोऽहिं वृकं रक्षांसि सनेम्यस्मद्युयवन्नमीवाः ॥

ขอเหล่าผู้ทรงพลังจงเป็นสิริมงคลแก่เราในคำวิงวอนทั้งหลาย—ผู้ได้รับการหล่อเลี้ยงโดยเทพ ผู้บุกเร้าอย่างพอเหมาะ ผู้แบกแสงอันสว่างดุจสุริยะ. จงบดขยี้อหิ (Ahi) พลังงูร้าย และผู้เขมือบดุจหมาป่า พร้อมทั้งอำนาจอันเป็นปฏิปักษ์; ด้วยขอบล้อเดียวแห่งความเป็นหนึ่ง ขอพวกท่านจงขับไล่ความทุกข์โรคให้ไกลจากเรา.

Mantra 8

वाजेवाजेऽवत वाजिनो नो धनेषु विप्रा अमृता ऋतज्ञाः । अस्य मध्वः पिबत मादयध्वं तृप्ता यात पथिभिर्देवयानैः ॥

ในทุกคราวแห่งความอุดมสมบูรณ์ จงคุ้มครองเราเถิด โอ้ผู้ทรงพลังแห่งวาชะ (vāja) ในทรัพย์ที่เราได้มา—โอ้ฤๅษี ผู้เป็นอมตะ ผู้รู้ระเบียบแห่งฤตะ (ṛta). จงดื่มแก่นน้ำผึ้งนี้แล้วเริงร่า; ครั้นอิ่มเอมแล้ว จงดำเนินไปตามหนทางสู่เทพ (devayāna).

Inside Sukta 38

How it unfolds

  1. Where it opens

    Savitar rises and sets the golden thought in motion; the hymn begins with awakening and divine impulsion.

  2. Development

    Bhaga is called as the invoked distributor of treasures, and the hymn broadens to allied powers that bring gifts from Heaven and Earth and provide protection from below and all around.

  3. Climax

    A concentrated plea for safeguarding and for the convergence of giving powers—protection and abundance are envisioned as a unified divine movement toward the sacrificer.

  4. Where it settles

    The hymn ends in vāja and madhu: the immortal truth-knowers drink the honeyed essence, become satisfied, and travel by the godward paths, sealing the rite with gladness and right direction.

The deity: Savitar

  • Cosmic functionInitiates and regulates the rhythms of day and night, sets beings on their courses, and sanctions prosperity by right apportionment (bhāga) within ṛta.
  • Inner significanceThe awakening force of aspiration and right will: Savitar as the inner impulsion toward clarity and ordered action; Bhaga as the harmonizing principle that allocates energies, rewards, and ‘portions’ in life according to alignment with truth.

The seer

  • VasiṣṭhaVasiṣṭha gotra (Vasiṣṭhas; Mānavas in later tradition) · Foremost of the Saptaṛṣi and the principal seer of Mandala 7, celebrated for hymns of ṛta (cosmic order), royal prosperity, and the luminous guidance of the gods; central figure in Vedic priestly tradition as paradigmatic Brahman/Hotṛ.

Famous verses

nūnaṃ bhago havyo mānuṣebhiḥ
Verse 7.38.1Programmatic opening: Savitar’s rising ‘impels’ the golden thought, and Bhaga is explicitly named as the distributor of treasures—setting the hymn’s twin focus on inner awakening and outer prosperity.Read verse 7.38.1 →
ahir budhnya uta naḥ śṛṇotu
Verse 7.38.5Protective and integrative verse: it gathers the cooperative giving-powers of Heaven and Earth and adds a strong request for guarding ‘from below and all around,’ highlighting the hymn’s apotropaic (protective) dimension.Read verse 7.38.5 →
tṛptā yāta pathibhir devayānaiḥ
Verse 7.38.8Concluding summit: repeated help ‘in every vāja’ and the invitation to drink the honeyed essence culminate in devayāna movement—an image of fulfilled offering and onward ascent.Read verse 7.38.8 →

Attributes of the deity

  • Golden radiance and illumination
  • Impeller/animator of thought and action (prasava)
  • Guardian of ṛta and auspicious beginnings
  • Bestower of wealth and right portion (through Bhaga)
  • Protective guidance on the divine paths (devayāna)

Also by this seer

  • Majority authorship of Rig Veda Mandala 7 (family book of the Vasiṣṭhas)
  • Hymns to Varuṇa–Mitra emphasizing ṛta and moral order (e.g., RV 7.86–7.89)
  • Indra hymns connected with victory and protection (several sūktas in RV 7)
  • Agni hymns on priesthood and sacrifice (multiple sūktas in RV 7)

The rite, step by step

  • Prepare the altar and kindle Agni; establish purity and intention (saṃskāra of mind and speech).
  • At dawn or before the main offering, recite Savitar verses to ‘raise’ the rite and awaken the golden resolve.
  • Invoke Bhaga to apportion wealth, cattle, and fortunate outcomes to the sacrificer and community.
  • Invite supporting divine powers (Heaven–Earth, protective forms such as Ahi Budhnya/Varūtrī as named in the hymn’s texture) for guarding and stability.
  • Offer/press and present soma (or its substitute), concluding with a communal request for help in every ‘vāja’ (surge of plenitude) and for movement on devayāna paths.
  • Close with śānti-style assent: protection below and around, and satisfaction of the invoked powers.

Offerings

  • Soma libation (or symbolic sweet/honeyed offering where soma is unavailable)
  • Ghee (ājya) into Agni
  • Grain cakes/oblations (puroḍāśa) as customary accompaniments
  • Water and fragrant offerings in ancillary acts

Frequently Asked Questions

Savitar is the main deity—the divine Impeller who awakens and sets all things in motion. Bhaga appears closely with him as the power that distributes a rightful share of wealth and good fortune.

It asks for an awakened, luminous intention (the “golden thought”) and for prosperity that is rightly apportioned. Along with wealth, it also seeks protection and safe guidance on the divine path of the sacrifice and life.

Traditionally it suits dawn recitation or the opening of a rite to invoke clarity, auspicious beginnings, and well-being. In a simple practice, one may recite with an intention for right action, offer a small ghee lamp or water, and conclude with a wish for protection and generous sharing.

Ask anything about Sukta 38 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play