Rig Veda 6.24.2: Mandala 6, Sukta 24, Mantra 2

Sukta 6.24

Rishi: Bharadvāja

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

ततुरिर्वीरो नर्यो विचेताः श्रोता हवं गृणत उर्व्यूतिः । वसुः शंसो नरां कारुधाया वाजी स्तुतो विदथे दाति वाजम् ॥

Transliteration

táturir vīró naryó vícetāḥ śrótā hávaṃ gṛṇatá urvyū́tiḥ | vásuḥ śáṃso narā́ṃ kārudhā́yā vājī́ stutó vidáthe dāti vā́jam ||

Translation

พระองค์คือวีรบุรุษผู้พิชิตอย่างรวดเร็ว เป็นพลังเพื่อมนุษย์ ผู้มีญาณทัศนะกว้างไกล. ทรงสดับเสียงเรียกของผู้ขับร้อง และการคุ้มครองของพระองค์กว้างใหญ่. คำสรรเสริญของมนุษย์ที่ฤๅษีผู้เห็นแจ้งรังสรรค์ขึ้นเป็นทรัพย์อันดี; ผู้ทรงพลังเมื่อได้รับการสรรเสริญ ย่อมประทานความอุดมแห่งกำลังในสภา (vidatha).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ततुरिः: the overcomer, conqueror
• ततुरिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ततुरि- (प्रातिपदिक; √तृ/√तॄ ‘to cross, overcome’ से व्युत्पन्न, ‘overcomer’)

• वीरः: the hero
• वीरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वीर-

• नर्यः: manly, belonging to men
• नर्यः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: नर्य- (नर ‘man’ से; ‘manly, of men’)

• विचेताः: the discerning one
• विचेताः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वि-चेतृ- (√चित् ‘to perceive/notice’ + वि)

• श्रोता: the hearer
• श्रोता: Kartā
• Type: Noun
• Root: √श्रु (श्रोता = श्रोतृ- ‘hearer’)

• हवम्: the invocation, call
• हवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हव-

• गृणतः: of the praising (singer)
• गृणतः: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: √गॄ/गृ (गृणत् ‘praising’)

• उर्व्यूतिः: wide-ranging help/protection
• उर्व्यूतिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: उर्वी-ऊति- (ऊति ‘help, aid’)

• वसुः: the good one; benefactor
• वसुः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वसु-

• शंसः: praise, eulogy
• शंसः: Kartā
• Type: Noun
• Root: शंस-

• नराम्: of men
• नराम्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: नर-

• कारुधायै: for poetic skill / for the poet’s art
• कारुधायै: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: कारुधा- (कारु ‘poet’ + धा/धा-; ‘poetic skill/poet’s gift’)

• वाजी: the prize-winner; the vigorous one
• वाजी: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: वाजिन्-

• स्तुतः: praised
• स्तुतः: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: √स्तु (स्तुत ‘praised’)

• विदथे: in the rite/assembly (vidatha)
• विदथे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: विदथ-

• दाति: gives
• दाति: Kartā
• Type: Verb
• Root: √दा (to give)

• वाजम्: prize, strength, booty
• वाजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाज-