Sukta 24

Mantra 1

वृषा मद इन्द्रे श्लोक उक्था सचा सोमेषु सुतपा ऋजीषी । अर्चत्र्यो मघवा नृभ्य उक्थैर्द्युक्षो राजा गिरामक्षितोतिः ॥

ఇంద్రునిలో వృషభసమ మదము (ఉల్లాస/ఆనందం) ఉంది; దానితోనే పిండిన సోమాలలో శ్లోకమూ ఉక్థమూ కలిసి సాగుతాయి; అతడు సుత-పా, పిండిన రసాన్ని పానము చేస్తాడు; మరియు ఋజీషీ—దీప్త పానంలో బలవంతుడు. మనుష్యుల ఉక్థలచే మఘవా స్తుతిలో ప్రదీప్తుడగును—వాక్కు యొక్క ప్రకాశమయ రాజు; అతని సహాయం ఎప్పుడూ క్షీణించదు.

Mantra 2

ततुरिर्वीरो नर्यो विचेताः श्रोता हवं गृणत उर्व्यूतिः । वसुः शंसो नरां कारुधाया वाजी स्तुतो विदथे दाति वाजम् ॥

అతడు త్వరిత-విజయ వీరుడు; మనుష్యులకు నర్య (నాయక-శక్తి), విశాల వివేకముగలవాడు; గాయకుని హవాన్ని వింటాడు, అతని ఊతి (సహాయం) విస్తారమైనది. ఋషి నిర్మించిన మనుష్యుల శంస ఒక వసు (విలువైన నిధి); అతడు వాజీ (బలవంతుడు) స్తుతింపబడి, విదథ (సభ/యజ్ఞ-సమాగమం) లో వాజ (బల-సమృద్ధి) ప్రసాదిస్తాడు.

Mantra 3

अक्षो न चक्र्योः शूर बृहन्प्र ते मह्ना रिरिचे रोदस्योः । वृक्षस्य नु ते पुरुहूत वया व्यूतयो रुरुहुरिन्द्र पूर्वीः ॥

ఓ శూరా, రెండు చక్రాల అక్షంలాగా, నీవు—బృహత్-స్వరూపుడవై—నీ మహిమతో రెండు లోకాలను నింపితివి. ఓ పురుహూతా (బహుళంగా ఆహ్వానింపబడువాడా), వృక్షశాఖలవలె నీ బలములు, నీ సహాయములు, ఓ ఇంద్రా, పూర్వకాలమునుండి విస్తారంగా వ్యాపించి పెరిగినవి.

Mantra 4

शचीवतस्ते पुरुशाक शाका गवामिव स्रुतयः संचरणीः । वत्सानां न तन्तयस्त इन्द्र दामन्वन्तो अदामानः सुदामन् ॥

ఓ శచీవతా (ప్రభావశక్తి కలవాడా), ఓ పురుశాకా (అనేకశాఖలవాడా), నీ శాఖలు—గోవుల ప్రవహించే దారులవలె—తమ తమ మార్గాలలో కలిసి సంచరిస్తున్నవి. దూడలను బంధించే తంతువులవలె, ఓ ఇంద్రా, నీ బంధనాలు దృఢమైనవి—అఖండమైనవి; ఓ సుదామన్, శ్రేష్ఠ బంధ-స్థాపకుడా.

Mantra 5

अन्यदद्य कर्वरमन्यदु श्वोऽसच्च सन्मुहुराचक्रिरिन्द्रः । मित्रो नो अत्र वरुणश्च पूषार्यो वशस्य पर्येतास्ति ॥

ఈ రోజు ఒకటి, రేపు మరొకటి—మళ్లీ మళ్లీ ఇంద్రుడు అసత్తును సత్తుగా చేశాడు. ఇక్కడ మనకు మిత్రుడు, వరుణుడు, పూషన్ ఉన్నారు; మరియు ఆర్యమన్—చుట్టూ సంచరిస్తూ మనలను ‘వశస్య’ (అధికారము/స్వామ్యము, నిజమైన స్వాధీనము) అన్వేషణలో నడిపించువాడు—అతడే ఉన్నాడు.

Mantra 6

वि त्वदापो न पर्वतस्य पृष्ठादुक्थेभिरिन्द्रानयन्त यज्ञैः । तं त्वाभिः सुष्टुतिभिर्वाजयन्त आजिं न जग्मुर्गिर्वाहो अश्वाः ॥

హే ఇంద్రా! పర్వతపు వెనుకభాగం నుండి జలధారలు ఉప్పొంగినట్లు, నీ నుండి ‘ఆపః’ (జలాలు/జలదేవతలు) ప్రవహిస్తాయి. ఉక్థములచే, యజ్ఞములచే వారు ఇంద్రుని ముందుకు నడిపించారు. హే గిరివాహా! సుసంఘటిత స్తుతులతో వారు నిన్ను ‘వాజ’—సమృద్ధి/విజయ దిశగా ప్రేరేపిస్తారు; వాక్కు యొక్క అశ్వాలు పందెం గెలుపుకు తీసుకెళ్లినట్లు.

Mantra 7

न यं जरन्ति शरदो न मासा न द्याव इन्द्रमवकर्शयन्ति । वृद्धस्य चिद्वर्धतामस्य तनूः स्तोमेभिरुक्थैश्च शस्यमाना ॥

ఋతువులు అతనిని క్షీణింపజేయవు; మాసములు కూడా కాదు; దినములు ఇంద్రుని దిగదీసి లాగవు. వృద్ధుడైన, ప్రాచీనుడైనప్పటికీ అతని ‘తనూ’—దేహబలం—వృద్ధి చెందుగాక; స్తోమములచే, ఉక్థములచే స్తుతింపబడి ప్రకటింపబడుతూ.

Mantra 8

न वीळवे नमते न स्थिराय न शर्धते दस्युजूताय स्तवान् । अज्रा इन्द्रस्य गिरयश्चिदृष्वा गम्भीरे चिद्भवति गाधमस्मै ॥

ఈ స్తవనం బలహీనునికి నమలదు; కేవలం స్థిరమైనదానికి కూడా కాదు; దస్యు-శక్తిచే నడిపింపబడే ఒత్తిడికి లొంగదు. ఇంద్రుని అచలమైన, ఎత్తైన పర్వతములే అతనికి ‘గాధం’—దాటే చోటుగా—మారుతాయి; లోతైనదైనా అతనికి దాటదగినదవుతుంది.

Mantra 9

गम्भीरेण न उरुणामत्रिन्प्रेषो यन्धि सुतपावन्वाजान् । स्था ऊ षु ऊर्ध्व ऊती अरिषण्यन्नक्तोर्व्युष्टौ परितक्म्यायाम् ॥

హే అత్రిన్, హే సుతపావన్ (సోమరసాన్ని పవిత్రం చేయువాడా), నీ గంభీరమైన, విశాలమైన రక్షణతో మా కోసం ముందుకు నడిపించే ప్రేరణలను, పీడనంలో (సోమపేషణలో) శుద్ధమైన బలసంపన్న ‘వాజ’ాలను ప్రసాదించు. నీ ఊర్ధ్వమైన రక్షక ఊతి తో నిలిచి ఉండు—అప్రతిహతుడవై—రాత్రిలోనూ, ఉషస్సు విరియుటలోనూ; క్షయకరమైన బలహీనత మమ్మల్ని చుట్టుముట్టబోతే, చుట్టూరా మమ్మల్ని పరిరక్షించు.

Mantra 10

सचस्व नायमवसे अभीक इतो वा तमिन्द्र पाहि रिषः । अमा चैनमरण्ये पाहि रिषो मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥

ఈ నాయకునితో అతని రక్షణకై సమీపంగా చేరి సహవాసం చేయుము; లేదా ఇక్కడినుంచే, హే ఇంద్రా, అతనిని హాని (రిష) నుండి కాపాడు. ఇంటిలోనూ, అరణ్యంలోనూ అతనిని హానినుండి కాపాడు; అప్పుడు మేము ‘శతహిమా’—నూరు శీతకాలాలు జీవించి—‘సువీరా’లుగా (వీరశక్తిసంపన్నులుగా) ఆనందించుదుము.